In una grande città altissima,
In una metropoli lontanissima,
Ai margini, là nel bosco
Cresceva una quercia in tutta
la sua bellezza!
Come a Lukomorye, una quercia verde,
Una catena d'oro vi era,
Ma l'ha rubata la volpe,
Quella che viveva con Basilio.
Basilio — quel gatto dotto,
Che camminava intorno alla catena,
E con i suoi aneddoti
Faceva piangere la sirena.
Lei
una volta, cadendo dal ridere,
Si ruppe completamente la coda di pesce!
I medici fecero uno spettacolo,
Cucendole gambe non della giusta altezza.
Le gambe le erano troppo corte:
Di tre misure troppo piccole.
Sembrava persino stiloso,
Anche se un po' non
del tutto umano.
Da allora gli animali le diedero un soprannome:
Era conosciuta come Pollicina,
E in questa atmosfera adorabile
Avrebbe potuto vivere cento anni.
Ma per ironia del destino
Le fu concesso di innamorarsi, purtroppo…
E la scelta cadde lì,
Che non potresti mai immaginare!
Di tutti
i rappresentanti del sesso forte,
Le capitò un eroe di arbitrio!
Un tale teppista che non aveva mai visto la luce.
Si chiamava Tontolone,
e di figura era un atleta.
E esteriormente era un bel ragazzo.
Pollicina, tra l'altro, l'amava molto!
Le loro relazioni, comunque, di fatto
Si sviluppavano
in modo molto platonico.
Ma questa fiaba non parla di questo,
Bensì di come in questa estate,
Capitò un miracolo ai nostri eroi.
Non voglio
anticipare troppo.
Vi racconterò tutto gradualmente.
Pollicina ha il compleanno,
E Tontolone sta preparando un regalo,
Aveva notato un paio
di auto straniere per lei.
In più seta, smeraldi,
Molta bella stoviglia di vario tipo.
Ma ecco che c'era un problema,
Quando ricordò che c'era una mancanza,
Nel loro bilancio familiare da tempo.
E un ricco
regalo alla moglie
Non gli era destinato a regalare.
E allora Tontolone decise di andare
E trovare un regalo per lei nel bosco.
Ma a piedi era troppo pigro arrivarci,
Decise di prendere
un minibus.
Ma non aveva soldi per il biglietto:
Solo un paio di monete in tasca.
Uscì da quel minibus
E camminò lungo un sentiero vuoto.
Tontolone andò nel regno del Trentanovesimo,
E trovò
un posto per l'avventura.
Incontra qui Tontolone un'amica,
Che in un cappellino rosso gira in tondo:
Da casa — dalla nonna, dalla nonna —
a casa.
E porta sempre con sé delle focacce.
E, tra l'altro, da tempo è amica del lupo,
E il Grigio con gioia le serve fedelmente.
Ma il discorso ora non riguarda questo,
Bensì come con questo duo
Tontolone decise di discutere il suo problema:
Alla fine, cosa regalare a Pollicina?
E improvvisamente il Grigio ha un'idea geniale!
Perché una volta dalla sua vecchia
Aveva scambiato le focacce con 40 rubli.
In più
la nonna gli aveva dato un baule,
Su cui il Cappellino si era rotto il tacco,
Cercando di aprire questa scatola meravigliosa,
Di trovare un lucchetto
o un pulsante segreto.
Alla fine non riuscirono a fare nulla.
Da allora giace lì, non se ne importa nulla.
E questo baule fu dato a Tontolone,
Lo misero
insieme su un prato
E pensano: bisogna provare di nuovo,
Magari sarà facile facile.
Bisogna sapere cosa
ci sarà dentro,
Potrebbe non piacere a Pollicina.
Pensarono a lungo come aprirlo.
Decisero di aprirlo con un incantesimo:
«Eni-beni-rex, quinter-finter-jeks!»
Allora
si apre la porta del baule,
E da lì guardano due uomini!
Tontolone e il Cappellino, e il Lupo — tutti scioccati!
Si lavarono tutti i visi
nella fresca rugiada.
Si guardano l'un l'altro, questi dal baule.
E risultò che erano due gemelli.
La nonna, a quanto pare, li aveva chiusi
200 anni
fa, e poi se n'era dimenticata.
Una volta erano boscaioli
E passavano accanto alla capanna della nonna da qualche parte.
Lei pensò che fossero nemici,
Indossò di corsa
i suoi stivali,
Prese il fucile, lo puntò su di loro,
E ordinò loro di entrare nel suo baule.
Proprio allora sua nipote voleva venire da lei,
E lei pensò: che i
miei cari stiano un po' chiusi,
Poi lei e il Cappellino li apriranno.
Ma molti anni sono passati da allora,
Il baule era già mangiato dai castori.
Allora la nonna decise di darlo al Lupo
— a che serve…
Il baule finalmente si è aperto,
Il duo dal baule fu liberato!
Tutti avevano già dimenticato il regalo,
Si affrettarono a raccontare tutto
a Pollicina.
Camminano tutti nel bosco, ridendo insieme,
Le libellule sussurrano qualcosa alle loro orecchie.
E improvvisamente viene loro incontro
Una strana palla!
— Chi sei?
— Cosa fai qui?
— E perché cammini senza cappello?
Pane di Segale li guarda e muove le sopracciglia.
Da tempo cerca la volpe rossa da solo nel bosco.
Era diventato distaccato,
Lo sguardo
così vuoto.
Ma vide i ragazzi, e il suo sguardo si accese!
Quello sguardo non era semplice:
Guardava
la coda del lupo!
E da tempo, contro le convenzioni umane,
Pane di Segale non era più un eroe positivo.
Si aggrappò alla coda del lupo, e
la morse con tutta la forza!
Tutti intorno sentirono come il lupo urlava.
E dopo Pane di Segale senza discriminazione, a caso,
Lanciò lo sguardo su Cappellino.
Cappellino, prese le gambe in mano,
Correva
per il bosco a tutta velocità.
Allora Tontolone, guardandosi indietro, capisce
Finalmente che era arrivata la sua fine.
Ma non era così… I ragazzi
dal baule — non erano mica male: Quel Pane di Segale
Lo presero e gli rovinarono la faccia.
Pane di Segale rimase indietro e smise di fare il duro.
Tontolone, naturalmente, rimase scioccato,
Dallo shock si sedette su un ceppo con un'amanita
E pensa: «Bisogna, anche se mi uccidi,
Ringraziare
i ragazzi dal baule».
Tontolone esaudì tre loro desideri,
Chissà cosa chiedevano.
Ma poi insieme decisero in tre:
«Porteremo il vecchio baule
a Pollicina.
Glielo regaleremo, diremo che è una scatola!»
Così è andata questa strana passeggiata.
Tontolone stesso non poteva indovinare,
Che il mondo delle fiabe potesse essere così crudele.
Ma trasse le sue conclusioni, si mise a ragionare.
Da allora dimenticarono
che era un tonto.
Vivevano con Pollicina, e stavano bene,
I gemelli venivano spesso a trovarli.
Il baule magico tornò utile
in casa.
E così arrivò loro la felicità familiare.
