Circa Modern Fairy Tales

Ogni bambino ha bisogno di fiabe

Le fiabe intrattengono i bambini, stimolano la loro immaginazione e li aiutano a capire il mondo. Attraverso personaggi memorabili e avventure coinvolgenti, una storia può esplorare l'amicizia, la gentilezza, il coraggio, la responsabilità e l'accettazione di sé in un modo che sembra naturale piuttosto che istruttivo.

Alcune storie danno anche ai genitori un modo gentile per parlare di cose che possono preoccupare un bambino: paura del buio, solitudine, mancanza di fiducia, difficoltà a fare amicizia o cambiamenti all'interno della famiglia. Altri semplicemente portano gioia, portano i lettori in un mondo magico e diventano parte di un confortante rituale della buonanotte.

Per questo abbiamo creato Modern Fairy Tales, una biblioteca online internazionale di storie contemporanee per i bambini e le loro famiglie.

Storie per bambini che crescono oggi

Amiamo le storie classiche con cui generazioni di lettori sono cresciute. Ma il mondo sta cambiando e anche i bambini hanno bisogno di nuovi eroi, nuove situazioni e storie che riflettano la vita moderna.

A Modern Fairy Tales, draghi, maghi, principesse, animali parlanti e creature fantastiche condividono la pagina con temi familiari ai bambini di oggi. I nostri personaggi usano la tecnologia, comunicano online, imparano a capire i loro sentimenti, affrontano le loro paure, costruiscono amicizie e fanno le proprie scelte.

La nostra biblioteca comprende:

• fiabe originali contemporanee;
• storie educative e terapeutiche;
• racconti di amicizia, famiglia, gentilezza e aiutare gli altri;
• storie di emozioni, paure e crescita;
• trame classiche reinventate per una nuova generazione;
• magiche avventure da vivere prima di coricarsi o in qualsiasi momento della giornata.

Vogliamo che i bambini crescano curiosi, fiduciosi e aperti al mondo. Vogliamo anche che i genitori abbiano una storia riflessiva a portata di mano ogni volta che hanno bisogno di iniziare una conversazione importante o semplicemente trascorrere un momento caldo e tranquillo insieme.

Più che traduzione: storie adattate per ogni cultura

Modern Fairy Tales riunisce lettori da molte parti del mondo. Le nostre storie sono disponibili in 31 edizioni linguistiche e regionali:

• Inglese (en), Inglese britannico (en-GB), Inglese canadese (en-CA) e inglese australiano (en-AU);
• Spagnolo (es) e spagnolo argentino (es-AR);
• Europeo portoghese (pt-PT) e portoghese brasiliano (pt-BR);
• Francese (fr) e francese canadese (fr-CA);
• Tedesco (de), Italiano (it) e olandese (nl);
• Svedese (sv), norvegese Bokmål (nb-NO), Danese (da) e finlandese (fi);
• Polacco (pl), Ceca (cs), Rumeno (ro) e ungherese (hu);
• Greco (el), Turchia (tr) e persiano (fa);
• Indonesiano (id), Thai (th) e vietnamita (vi-VN);
• Giapponese (ja) e coreano (ko);
• Bengalese per l'India (bn-IN) e il Bangladesh (bn-BD).

Queste edizioni non sono prodotte solo attraverso la traduzione parola per parola. Ogni storia è adattato nel rispetto della lingua, della cultura e del contesto familiare dei suoi lettori.

Nomi, forme di indirizzo, dettagli quotidiani, tradizioni, umorismo e certe situazioni possono essere accuratamente adattati in modo che la storia si senta naturale e significativa per un bambino in quel paese o regione. Allo stesso tempo, la trama, le personalità dei personaggi e il messaggio centrale del racconto originale rimangono intatti.

Il risultato non è una traduzione meccanica, ma una storia vivente che suona a casa nel linguaggio e nell'ambiente culturale del lettore.

Pensato per famiglie bilingue e multilingue

Modern Fairy Tales è particolarmente utile per famiglie bilingue e multilingue, bambini che crescono all'estero e giovani lettori che imparano un'altra lingua.

La stessa fiaba può essere letta in diverse lingue: prima nella lingua che un bambino conosce meglio, e poi in quella che stanno imparando. Una storia familiare rende nuove parole ed espressioni più facili da capire e trasforma la pratica linguistica in una parte naturale della lettura insieme.

Poiché ogni edizione è culturalmente adattata, alcuni dettagli possono differire tra le versioni. Queste differenze offrono una meravigliosa opportunità per parlare con i bambini della vita e delle tradizioni in altri paesi e dei sentimenti e dei valori che le persone condividono oltre le lingue e i confini.

Le tue fiabe preferite, ovunque tu vada

Non è necessario portare un libro per godere di una storia insieme. Modern Fairy Tales funziona su smartphone, tablet e computer, quindi la libreria è sempre a portata di mano ogni volta che si dispone di una connessione Internet.

Scegli una storia per andare a dormire in anticipo e aggiungila al tuo Preferito selezionando la stella accanto al suo titolo. Se il bambino si addormenta prima della fine, il Continua a leggere la funzione ti aiuterà a tornare nel luogo in cui ti sei fermato.

Per una lettura più confortevole in condizioni di scarsa illuminazione, accendere modalità di lettura notturna utilizzando l'icona della luna nell'intestazione o nel menu mobile.

È inoltre possibile scaricare una storia in Formato FB2 e aprilo nella tua app di lettura preferita o su un e-reader.

Trova la storia giusta

La nostra biblioteca continua a crescere con nuove fiabe. I suggerimenti di ricerca facilitano la ricerca di storie per titolo, soggetto, personaggio, parola chiave o frase. È inoltre possibile utilizzare il sitemap per sfogliare le storie disponibili in ordine alfabetico.

Quando scopri una storia che ami, aggiungila ai tuoi preferiti, inviala a qualcuno vicino a te o condividila sui social media. Un racconto preferito può quindi rimanere con un bambino a casa, durante il viaggio o durante una visita ai loro nonni.

Aiutaci a far crescere una libreria internazionale di storie

Il nostro obiettivo è quello di rendere le fiabe contemporanee riflessive disponibili a bambini e genitori, indipendentemente da dove vivono o da quale lingua parlano.

Se non riesci a trovare la storia di cui hai bisogno, noti un errore o vorresti suggerire un'idea, ti preghiamo di contattarci tramite il modulo di feedback. Apprezziamo i vostri commenti, suggerimenti e supporto. Ogni raccomandazione aiuta una nuova famiglia a scoprire il mondo di Modern Fairy Tales.

Leggi con i tuoi figli, parla delle scelte dei personaggi, immagina cosa potrebbe accadere dopo e crea le tue tradizioni di lettura.

Una buona fiaba dovrebbe essere sempre a portata di mano, in ogni lingua e in qualsiasi parte del mondo tu sia.

Caporedattore-Pavel Saik

Email editoriale —