Élt egyszer egy öregasszony és egy öreg. Kis házuk közvetlenül a tenger partján volt, és a házban régi bútorok. Szegényen éltek, fényűzés és gazdagság nélkül. Az öreg halászattal foglalkozott, az öregasszony pedig háztartásbeli volt. Gyermekeik távoli külföldön éltek, és csak ritkán írtak levelet. És egy szép napon, amikor már virradott az utcán, kopogtatott az ajtón egy futár:
Jó napot, van egy csomagja!
Öreg, gyere ide gyorsan! Egy fiú hozott nekünk egy csomagot. Vegyük-e vagy ne vegyük?
Az öregasszony aggódott.
Kitől van a csomag?
Csodálkozott az öreg.
A csomag távoli országokból való, átjött a tengeren és városokon keresztül.
Válaszolt a futár.
Vajon a gyermekeink külföldi finomságokat küldtek nekünk? Természetesen vegyük, hagyjátok a csomagunkat!
Kiáltott az öreg.
Amint az ajtó bezárult a futár után, az öreg és az öregasszony elkezdték kinyitni a csomagot. Kinyitnak egy nagy dobozt, és benne – egy vadonatúj, szép, legújabb generációs laptop.
Ó, istenem, mi ez a doboz? És milyen zsinórok vannak benne, és lyukak.
Csodálkozott az öregasszony.
Na, csak nézd! Ez egy igazi számítógép. Játszani lehet rajta, filmet nézni, és még könyvet is lehet nyomtatni!
Örült az öreg, és elkezdett laptopot kihúzni a dobozból.
És honnan tudod, hogy mi ez a divatos dolog?
Meglepetten kiáltott az öregasszony.
A halászok a halászaton mesélték, hogy ilyen számítógépeken érdekes filmeket néznek és "tankokat" játszanak.
Milyen tankok? Mi ez a játék? Olyan hatalmas, vasból készült, igazi, amely lő és közlekedik?
Az öregasszony majdnem leesett a meglepetéstől.
Na, te öregasszony, lemaradtál a modern élettől! A "tankok" egy játék, majd elmegyek halászni, és megkérdezem a fiúktól, hogyan kell játszani. Milyen vidáman fogunk élni. Ahelyett, hogy este az ablakon kinéznénk és unatkoznánk, "tankokat" játszunk, kívánságra!
Az öreg megkarcogatta a fejét, és elkezdett laptopot csatlakoztatni.
Sokáig olvasta az utasítást, és így-úgy forgatgatta a laptopot. A csomagban minden megvolt: modem, wi-fi router, és még hangszórók is, hogy hangosabban hallgathassa a zenét.
Az öreg mindent csatlakoztatott, és elment halászni, hogy gyorsan találkozzon a fiúkkal és mindent megkérdezzen. Ment a partra, de senki sem volt ott. Haza kellett mennie.
Este lett, az öreg és az öregasszony lefeküdni készültek. És hirtelen hallanak a szobából, ahol a laptopot helyezték, furcsa hangokat: "pillik-pillik". Megijedtek az öreg és az öregasszony, felugrottak, és rohant a szobába. A képernyő felvilágosodott, zene szólt, és a monitoron a kép – az igazi gyermekek, akik messze külföldön élnek.
Hogyan lehet ezt a dolgot bekapcsolni? Talán megnyomom ezt a kék gombot?
Az öreg úgy döntött, hogy megpróbálja a sorsot, és teljes erővel megnyomta a gombot.
Mama, papa, végre kapcsolatban vagytok. Pedig ott ültök a pusztaságban, és nem tudjátok, mi történik a világban. Ezért úgy döntöttünk, hogy ajándékot adunk nektek – egy új, szép laptopot, hogy bármikor kapcsolatba léphessünk veletek. Szeretnénk néhány nap múlva meglátogatni benneteket, mert nagyon hiányoztok.
Milyen öröm!
Felsóhajtott az öregasszony.
A drága gyermekeink jönnek, de nincs mivel őket etetni. Gyerünk, öreg, szaladj a partra halért, talán ma jó halászat lesz.
Az öreg vette a szerszámait, és elment halászni. Ül a parton, egy óra telt el, kettő, de semmi nem harapott. És hirtelen érzi, hogy a zsinór megfeszült, a csengő szólt. Az öreg teljes erővel kezdett húzni, és kihúzott egy halat.
Éppen be akarta dobni a vödörbe, amikor hallja, hogy az aranyhal emberi hangon beszél:
Ne egyél meg, öreg. Én kicsi vagyok, nem ízletes. Így csináljuk – engem elengedsz, és én teljesítem a kívánságodat. Kívánj, amit akarsz!
Az öreg nem gondolkodott sokáig, és úgy döntött, hogy kihasználja ezt a lehetőséget.
Tudnál egy teljesen megtöltött hűtőszekrényt szervezni? A gyermekek messzről jönnek, és nincs mivel őket vendégelni.
Ez egyáltalán nem nehéz. Lesz egy teljesen megtöltött hűtőszekrényed, a legfinomabb és leghasznosabb ételekkel.
Válaszolt az aranyhal.
Így is történt. Az öreg hazament, az aranyhal pedig elúszott a tenger széles vizére. Hazaér az öreg, és ott – egy teljesen megtöltött hűtőszekrény: piros ikra, fekete ikra, pisztráng és lazac. Különféle gyümölcsök, trópusi, illatosak, és az asztal közepén homárok, languszták és egy kis sült malac.
Honnan lett ez?
Kérdezi az öregasszony zavarban.
Na, öregasszony, ez a mi megmentésünk. Fogtam egy aranyhalat a halászaton, de nem közönséges, hanem igazi varázsos. És megállapodtunk vele – engem elengedsz a tengerbe, és ő teljesíti az összes kívánságomat.
Ragyogó szemmel meséli az öreg.
Az öregasszony a fejéhez kapott, és elkezdett kiabálni:
Szóval semmi más nem jutott az öreg fejedbe, csak az étel? Azonnal kérj tőle egy kolbászgyárat. Úgy kell kívánni, hogy nekünk is hasznunk legyen. Meggazdagodunk, vásárolunk szőrmebundákat, autót, üzlettel foglalkozunk. Menj ehhez az aranyhalhoz, és kérj tőle egy gyárat.
Az öreg a partra megy, és látja, hogy az aranyhal már várja őt a homok mellett, és emberi hangon kérdezi:
Na, elégedett vagy az élelmiszerekkel? A legjobb dolgok vannak most a hűtőszekrényben.
Az öregasszonyom nem elégedett. Most egy kolbászgyárat akar, hogy saját üzlete legyen, és gazdagon éljünk.
Nincs gond! Lesz az öregasszonyodnak egy gyára.
Hazaér az öreg, és ott – a házikó mellett egy magas kerítés és építmények két hektáron. Belül minden zümmög, zúg, rengeteg ember dolgozik, az udvaron sertések és tehenek élnek.
Vajon ez! Igazi gyár! És még egy farma is!
Az öreg majdnem beleütközött a kerítésbe a meglepetéstől.
Na, öregasszony, hogy tetszik? Most már elégedett vagy?
Az öregasszony gondolkodott, és azt mondja:
Menj el ezzel az aranyhalhoz. Nézzen meg figyelmesen, jegyezze meg az arcomat, és mostantól, amikor hozzá fordulok, teljesítse a kívánságomat.
Az öregasszony gyorsan összeszedte magát, és elment a partra.
Hé, aranyhal, jöjj elő! Hoztam az öregasszonyomat, hogy teljesítsd az ő kívánságait.
Kiáltott az öreg.
Az aranyhal úszott a partra, és azt mondja:
Mit akarsz? Mi a kívánságod?
Azt akarom, hogy mindig szolgálj nekem, és azonnal teljesítsd az összes kívánságomat. Most például azt szeretném, hogy legyen egy saját szigetem az óceán közepén, egy csodálatos repülőgépem, hogy a nagyapámmal repülhessünk erre a szigetre, és az egész tengereddel, ahol rengeteg hal úszik, egy várost építek a vízen, hogy az összes tengeri lakó engedelmeskedjék nekem.
De hogyan? Ha egy várost építesz a vízen, hova fognak menni a többi tengeri lény?
Speciális akváriumokba helyezem őket.
Nevetett az öregasszony.
És hirtelen az aranyhal a farkával csapott, a tengerben hullámok emelkedtek, szél keletkezett körül. Az öreg és az öregasszony hazafutottak, és úgy döntöttek, hogy visszajönnek, amikor a vihar lecsendesedik. De a gyár helyett a ház mellett hirtelen egy sűrű erdő jelent meg, vad állatokkal, hogy az öreg és az öregasszony már nem mehet ki a házból. A hűtőszekrény ismét üres, csak egy kenyérkéreg van a polcon. Így maradt az öreg és az öregasszony semmi nélkül, és a gyermekeket egy kenyérdarabbal fogadták, vaj és só nélkül.
Olvass meséket, és mindig tudni fogod, mit kell kívánni, és mit nem szabad tenni!
