Ról ről Modern Fairy Tales

Minden gyermeknek mesékre van szüksége

A mesék szórakoztatják a gyerekeket, szikrázzák a képzeletüket és segítenek nekik megérteni a világot. Emlékezetes karakterek és izgalmas kalandok révén a történet felfedezheti a barátságot, a kedvességet, a bátorságot, a felelősséget és az önelfogadást olyan módon, amely inkább természetes, mint tanulságos.

Egyes történetek szelíd módot adnak a szülőknek arra is, hogy olyan dolgokról beszéljenek, amelyek aggaszthatják a gyermeket: a sötétségtől való félelem, a magány, a bizalom hiánya, a barátkozás nehézségei vagy a családon belüli változások. Mások egyszerűen örömet okoznak, varázslatos világba viszik az olvasókat, és egy megnyugtató esti rituálé részévé válnak.

Ezért hoztuk létre Modern Fairy Talesa kortárs történetek nemzetközi online könyvtára a gyermekek és családjaik számára.

Történetek a ma felnövő gyermekek számára

Szeretjük a klasszikus meséket, amelyekkel az olvasók generációi nőttek fel. De a világ változik, és a gyerekeknek új hősökre, új helyzetekre és történetekre is szükségük van, amelyek tükrözik a modern életet.

A Modern Fairy Tales címen sárkányok, varázslók, hercegnők, beszélő állatok és fantasztikus lények osztják meg az oldalt a mai gyermekek számára ismerős témákkal. Karaktereink technológiát használnak, online kommunikálnak, megtanulják megérteni az érzéseiket, szembenézni a félelmeikkel, barátságokat építeni és saját döntéseket hozni.

Könyvtárunk tartalmazza:

• eredeti kortárs mesék;
• oktatási és terápiás történetek;
• mesék barátságról, családról, kedvességről és mások segítéséről;
• történetek érzelmekről, félelmekről és felnövésről;
• az új generáció számára újragondolt klasszikus telkek;
• varázslatos kalandok, amelyeket lefekvés előtt vagy a nap bármely szakában élvezhet.

Azt akarjuk, hogy a gyerekek kíváncsian, magabiztosan és nyitottan nőjenek fel a világ felé. Azt is szeretnénk, ha a szülők kéznél lennének egy átgondolt történettel, amikor fontos beszélgetést kell kezdeniük, vagy egyszerűen csak meleget kell tölteniük, csendes pillanat együtt.

Több, mint fordítás: Az egyes kultúrákhoz igazított történetek

Modern Fairy Tales összehozza az olvasók számos részén a világnak. Történeteink itt érhetők el 31 nyelvi és regionális kiadások:

• Magyar (en), Brit Angol (en-GB), Kanadai Angol (en-CA) és ausztrál angol (en-AU);
• Spanyol (es) és argentin spanyol (es-AR);
• Európai Portugál (pt-PT) és brazil portugál (pt-BR);
• Francia (fr) és kanadai francia (fr-CA);
• Német (de), Olasz (it) és holland (nl);
• Svéd (sv), Norvég Bokm Ons (nb-NO), Dán (da) és finn (fi);
• Lengyel (pl), Cseh (cs), Román (ro) és magyar (hu);
• Görög (el), Török (tr) és perzsa (fa);
• Indonéz (id), Thai (th) és Vietnámi (vi-VN);
• Japán (ja) és koreai (ko);
• Bengáli India (bn-IN) és Banglades (bn-BD).

Ezeket a kiadásokat nem csak szóról szóra történő fordítással állítják elő. Minden történet az olvasók nyelvének, kultúrájának és ismerős kontextusának tiszteletben tartásával adaptálva.

A neveket, a címformákat, a mindennapi részleteket, a hagyományokat, a humort és bizonyos helyzeteket gondosan ki lehet igazítani úgy, hogy a történet természetesnek és jelentőségteljesnek érezze magát az adott országban vagy régióban élő gyermek számára. Ugyanakkor a cselekmény, a karakterek személyisége és az eredeti mese központi üzenete érintetlen marad.

Az eredmény nem egy gépi fordítás, hanem egy élő történet, amely otthon hangzik az olvasó nyelvi és kulturális környezetében.

Kétnyelvű és többnyelvű családok számára készült

Modern Fairy Tales különösen hasznos kétnyelvű és többnyelvű családok, külföldön felnövő gyermekek és más nyelvet tanuló fiatal olvasók számára.

Ugyanaz a mese különböző nyelveken olvasható: először azon a nyelven, amelyet a gyermek a legjobban ismer, majd egyben tanul. Egy ismerős történet megkönnyíti az új szavak és kifejezések megértését, és a nyelvi gyakorlatot a közös olvasás természetes részévé teszi.

Mivel minden kiadás kulturálisan adaptált, egyes részletek változatonként eltérhetnek. Ezek a különbségek csodálatos lehetőséget kínálnak arra, hogy a gyerekekkel beszélgessünk más országok életéről és hagyományairól, valamint az emberek nyelveken és határokon átívelő érzéseiről és értékeiről.

Kedvenc meséid, bárhová is mész

Nem kell könyvet hordoznia ahhoz, hogy együtt élvezhesse a történetet. Modern Fairy Tales okostelefonokon, táblagépeken és számítógépeken működik, így a könyvtár mindig kéznél van, amikor internetkapcsolat van.

Válasszon egy történetet lefekvés előtt, és add hozzá a Kedvencek a csillag kiválasztásával a címe mellett. Ha gyermeke elalszik a vége előtt, az Olvasson Tovább a funkció segít visszatérni arra a helyre, ahol megállt.

A gyengébb fényviszonyok közötti kényelmesebb olvasás érdekében kapcsolja be éjszakai olvasási mód a Hold ikon használata a fejlécben vagy a mobil menüben.

Azt is letölthető egy történetet FB2 formátum nyissa meg a kívánt olvasási alkalmazásban vagy egy e-olvasóban.

Találja meg a megfelelő történetet

Könyvtárunk új mesékkel növekszik. A keresési javaslatok megkönnyítik a történetek megtalálását cím, tárgy, karakter, kulcsszó vagy kifejezés alapján. Használhatja a Oldaltérkép a rendelkezésre álló történetek ábécé sorrendben történő böngészése.

Amikor felfedez egy szeretett történetet, adja hozzá kedvenceihez, küldje el egy közeli személynek, vagy ossza meg a közösségi médiában. A kedvenc mese ezután otthon maradhat a gyermekkel, utazás közben vagy nagyszüleik látogatása során.

Segítsen nekünk egy nemzetközi történetkönyvtár növekedésében

Célunk, hogy átgondolt kortárs meséket tegyünk elérhetővé a gyermekek és a szülők számára, függetlenül attól, hogy hol élnek, vagy milyen nyelven beszélnek.

Ha nem találja a szükséges történetet, hibát észlel, vagy ötletet szeretne javasolni, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a visszajelzési űrlap. Nagyra értékeljük észrevételeit, javaslatait és támogatását. Minden ajánlás segít egy új családnak felfedezni a Modern Fairy Tales világát.

Olvass a gyerekeiddel, beszélj a karakterek döntéseiről, képzeld el, mi történhet ezután, és teremts saját olvasási hagyományokat.

Egy jó mesének mindig kéznél kell lennie, minden nyelven és bárhol a világon.

Főszerkesztő-Pavel Saik

Szerkesztői e-mail —