Il y avait autrefois un grand-père et une grand-mère qui vivaient ensemble. Ils menaient une vie modeste, sans luxe. Leur maison était petite, avec des meubles ordinaires. Leur seule joie était la télévision : la grand-mère regardait des séries télévisées tandis que le grand-père regardait le football. Un soir, en regardant les informations à la télévision, le grand-père entendit une histoire intéressante. Il paraît que dans la ville, au marché, on vend un navet magique qui pousse très, très gros et, quand il mûrit, exauce les vœux.
Grand-mère, as-tu entendu ce qu'on dit à la télévision ?
Cria le grand-père en entendant cette nouvelle.
Non, je n'ai rien entendu. Qu'est-ce que c'est ?
Demanda paresseusement la grand-mère.
Il paraît qu'en ville, au marché, on vend un navet magique qui pousse à des dimensions énormes et peut exaucer les vœux !
Raconta le grand-père avec enthousiasme.
Nous devons aller au marché, acheter des graines et en planter beaucoup. Alors nous pourrons faire beaucoup, beaucoup de vœux, et ils se réaliseront tous.
Oh là là, c'est merveilleux ! Est-ce que ça existe vraiment ?
S'étonna la grand-mère.
C'est le XXIe siècle, ma vieille, beaucoup de choses arrivent !
Répondit rapidement le grand-père et il commença à se préparer.
Demain matin, nous irons en ville et nous trouverons les graines de ce navet.
Le matin arriva. Le grand-père et la grand-mère montèrent dans leur vieille Opel, qui démarrait à la dixième tentative, et partirent chercher le navet magique. Ils roulèrent longtemps, avec des arrêts, et finalement arrivèrent. Ils garèrent leur vieille voiture près du marché et se mirent à chercher.
Bonjour, pourriez-vous nous dire où on vend le navet magique ici ?
Demandaient-ils à chaque vendeur du marché.
Nulle part on ne trouvait les graines, et seul un jeune garçon demanda timidement :
Vous avez besoin d'un navet ?
Oui, mais nous avons besoin de graines de navet magique, pas d'un navet ordinaire.
Répondit le grand-père.
J'en ai, il m'en reste cinq. Vous les prenez ?
Bien sûr !
Se réjouirent le grand-père et la grand-mère.
Mettant les graines dans l'endroit le plus sûr, le grand-père et la grand-mère rentrèrent chez eux. Ils démarrèrent leur Opel à la dixième tentative et, après plusieurs heures, arrivèrent enfin.
Le matin du jour suivant arriva. Le grand-père et la grand-mère se levèrent tôt, allèrent au jardin, bêchèrent les planches et plantèrent les cinq graines.
Le temps passa, mais le navet ne poussait pas.
Le grand-père et la grand-mère tournaient autour en disant :
Le vendeur du marché nous a trompés !
Et soudain, après de nombreux jours, une petite pousse perça la terre. Et elle poussa si vite que moins d'une semaine plus tard, le navet magique était énorme.
Eh bien, grand-mère, je crois qu'il faut l'arracher maintenant ?
Proposa le grand-père.
Oh, je ne sais pas, ne nous dépêchons-nous pas ? Peut-être devrions-nous attendre encore ?
Répondit la grand-mère.
Ils décidèrent donc d'attendre.
Chaque jour, le grand-père arrosait le navet et chuchotait :
Pousse, navet, énorme, très énorme !
Après quelques jours, le grand-père décida d'arracher le navet de terre. Il vint avec la grand-mère au jardin, ils tirèrent, mais rien à faire.
Quelle affaire !
Soupira le grand-père fatigué.
Comment allons-nous l'arracher ?
Peut-être devrions-nous demander de l'aide à quelqu'un ?
Demanda la grand-mère.
Nous ne pouvons pas le laisser pousser longtemps ici. J'ai fait un vœu, et il faut qu'il l'exauce rapidement.
Le grand-père et la grand-mère réfléchirent longtemps et décidèrent de demander l'aide de leur voisin. Ils tirèrent ensemble, mais ne purent pas l'arracher.
Et si j'appelais mon fils ?
Demanda le voisin.
Peut-être qu'il pourra nous aider ?
Le fils arriva, évalua la situation et dit :
Nous n'y arriverons pas. Nous devons demander l'aide de plus forts - les animaux de la forêt. Ils auront plus de force, regarde, et ils nous aideront à l'arracher.
Comme le fils du voisin était forestier et avait des contacts avec les animaux, il partit dans la forêt chercher de l'aide et revint avec un ours. Ils tirèrent tous ensemble, l'ours en avant. Il grondait, agitait sa patte, mais rien à faire.
Alors l'ours proposa d'appeler le loup - il est aussi considéré comme l'animal le plus fort de la forêt, peut-être qu'ensemble ils réussiraient.
Le loup arriva, chassa tout le monde avec son hurlement et dit :
Je n'ai pas besoin de votre aide, vous êtes des faibles. Maintenant je vais vous montrer comment arracher un navet.
Il accrocha le sommet avec sa queue, hurla et tira... Mais ça ne marcha pas, il tomba juste par terre et se cogna le nez.
Je sais qui peut nous aider !
Après s'être reposé, le loup se souvint soudain.
Et si nous appelions la renarde, mon amie ? Elle est rusée, elle a de l'imagination et de la débrouillardise, peut-être qu'elle nous aidera.
Le loup partit chercher la renarde et lui raconta en chemin qu'ils ne pouvaient pas tous ensemble venir à bout de ce navet magique.
Le loup et la renarde couraient sur la route, et la renarde pensait :
Il ne faut pas que la grand-mère et le grand-père aient ce navet ! Je dois le garder pour moi et faire mon propre vœu !
Bien sûr, la renarde ne dit à personne ses pensées et fit semblant de faire de gros efforts pour arracher le navet.
La nuit arriva, et la grand-mère et le grand-père laissèrent tous les animaux dormir chez eux pour recommencer le lendemain matin. Ils mirent la renarde sur un lit douillet pour qu'elle soit plus confortable, le loup s'allongea sur un fauteuil dans le couloir, recroquevillé en boule, et l'ours s'étala par terre à côté de lui.
Tous s'endormirent, sauf la renarde qui ne dormait pas. Elle avait un plan extraordinaire en tête. La renarde prit son téléphone, composa le numéro du service des urgences, et appela les sauveteurs. Une équipe entière arriva avec un énorme tracteur qui déracina le navet en une minute. Ils chargèrent le navet sur une remorque et l'emportèrent chez la renarde.
Le matin, la grand-mère et le grand-père se levèrent, réveillèrent le loup et l'ours, allèrent au jardin - et le navet n'était plus là.
Voilà comment la renarde trompa la grand-mère et le grand-père et garda le navet magique pour elle. Mais il s'avéra que le navet n'était pas magique du tout, juste ordinaire. Ou peut-être que le navet n'exauce les vœux que des gens bons et honnêtes ?
