Eräs pieni ilmapallo eli maailmassa. Se oli kirkkaanpunainen sinisellä narussa. Se lensi taivaalla ja joskus huomaamattaan päätyi pieniin kaupunkeihin, joissa asui pieniä lapsia. Kaikki rakastivat ihmeellistä ilmapalloa, ja kun lapset näkivät sen sinisellä taivaalla, he heiluttelivat iloissaan ja huusivat: "Terve, ilmapallo!". Ja se lensi onnellisena eteenpäin.
Mutta joskus kävi niin, että joku ei ollut iloinen ilmapallon näkemisestä. Eräänä päivänä lensi ilmapallo pienen kaupungin yli, hymyillen ja tuulen kuljettamana, kunnes näki pienen pojan alla. Poika osoitti ilmapalloon, mutta ei lainkaan iloisesti:
Voi, mikä ruma ilmapallo! – sanoi poika.
Miksi minä olisin ruma? – ihmetyi ilmapallon matkustaja.
Olet punainen ja pieni, minulla kotona on suuri-suuri ilmapallo, se on kaunis, toisin kuin sinä.
Ilmapallo oli hyvin järkyttynyt ja loukkaantui syvällä pojan sanoista. Yhtäkkiä se tunsi alkavansa paisua. Se kasvoi ja kasvoi, mutta lensi alaspäin. Punainen ilmapallo ei ymmärtänyt, miksi näin tapahtui. Se lensi eteenpäin taivaalla, mutta pojan sanat kuuluivat edelleen sen päässä – että se oli ruma ja pieni. Ilmapallo näki alla virtaavan pienen puron. Se lentää lähemmäs ja katsoo veden heijastukseen:
Onko punainen väri ruma? Miksi hän niin sanoi, tuo poika? Ennen minua kaikki rakastivat... – ja pieni kyynelpisara putosi veteen.
Ja ilmapallo näki heijastuksessa, kuinka ilmaa sen sisällä oli yhä enemmän ja enemmän. Kuin joku olisi päättänyt puhaltaa sitä kovemmin. "Miksi minä paisun, en ymmärrä?" – ajatteli ilmapallo, katsoessaan virtaavaa puroa. Tuuli puhalsi ja nosti sen, kantaen sitä yhä kauemmaksi.
Mutta oli raskaasti lentää niin paisuneena. Se päätti pysähtyä ja levätä. Se laskeutui pienen talon viereen metsässä. Se oli kaunis, vaikka vanha hirsirakentainen talo, jossa oli koristellut ikkunaluukut. Punainen ilmapallo lentää yhteen ikkunaan, sitten toiseen, mutta ei nähnyt ketään sisällä. Yhtäkkiä se kuuli askelia selkänsä takaa. Se käänsi päätään ja näki kaniinin pitkillä korvilla lähestyvän taloa. Ilmapallo puhui sille:
Kaniini-hyppijä, onko tämä sinun talo?
Voi, ilmapallo, pelotit minut, en tiennyt, että täällä on joku, – vastasi kaniini.
Anteeksi, lentelin vain taivaalla ja päätin levätä hieman, ja täällä on niin ihana pieni talo. Asutko sinä tässä talossa?
Ei, ilmapallo, tämä on metsänvartijan talo. Tulin vierailulle, – vastasi kaniini.
Näyttää siltä, että hän ei ole kotona. Katsoin kaikkiin ikkunoihin, – ilmapallo kertoi kaniinille.
Sitten odotetaan häntä täällä.
Hyvä! Voinko sinulta kysyä jotain?
Tietenkin, – vastasi eläin iloisesti.
Kerro, pidätkö sinä punaisen värin? – sanoi ilmapallo hieman hermostuneena.
Ei, en pidä punaisesta, – vastasi kaniini häpeissään, – minä pidän enemmän vihreästä tai oranssista väristä.
Ah, niin? Tarkoittaa, että et pidä minusta? En odota sinua metsänvartijan kanssa! En minäkään pidä kaniineista! – huusi ilmapallo ja paisui niin kovasti, että kaniini pelästyi kovasti.
Ilmapallo jatkoi paisumista ja pian se tunsi, että vielä vähän ja se puhkeaa. Onneksi juuri sillä hetkellä metsänvartija saapui taloon täynnä korillista sieniä.
Mitä täällä tapahtuu? sanoi hän tiukasti, – No, kaniini, kerro, mitä tapahtui.
Tulin vierailulle, ja täällä oli ilmapallo, se pelotti minut ensin, ja sitten me puhuimme, ja se yhtäkkiä alkoi paisua ja on puhkeamassa.
Minä, minä, minä, – alkoi puhua ilmapallo, mutta hänellä oli vaikea sanoa sanoja, – en halua puhketa, – hän sanoi vaikeasti.
Metsänvartija lähestyi ilmapalloa, hän ei näyttänyt pelkäävän lainkaan.
Ilmapallo, kuuntele, sinun ei pitäisi huolestua niin paljon, kerro minulle, mitä tapahtui, ja autan sinua olemasta puhkeamatta.
Metsänvartijan sanat rauhoittivat pientä ilmapalloa hieman, ja se paisui vähän ja pystyi puhumaan. Se kertoi tarinansa, kuinka se lensi aamusta taivaalla, ja poika huusi sille loukkaavia sanoja. Ja sitten kaniinikin sanoi, että punainen väri ei miellyttänyt häntä, joten se loukkaantui heistä kaikista.
Ah, niin se onkin... – metsänvartija ajatteli.
Hän ehdotti kaniinille ja ilmapallolle tulla sisään. Hän kattoi pöydän ja syttytti uunin. Sitten hän puhui ilmapallolle:
Sinulla oli onni, ilmapallo, että tulit minun pieneen taloon. Tiedän, mitä sinulle tapahtuu, miksi paisut.
Miksi? – kysyi ilmapallo hermostuneena.
Ja minuakin kiinnostaa, miksi? – tuki häntä kaniini.
Asiahan on siinä, että pojan sanat loukkaantuivat sinua. Ja loukkaantumisesta paisuit. Kun me loukkaannumme johonkuhun, teemme ensin itsellemme pahaa. Tuo poika oli väärässä, kun niin sanoi. Mutta sinun loukkaantumisesi ei ole hänelle tärkeä, hän meni eteenpäin, ja sinä aloit ajatella sitä jatkuvasti ja paisua yhä enemmän. Ja sitten, kun tapasit kaniinin, sinun loukkaantumisesi purkautui häneen, vaikka hän ei sanonut mitään pahaa, – sanoi metsänvartija hitaasti ja järkevästi.
Mitä tarkoitat, ei mitään? Hän sanoi, että punainen väri ei miellytä häntä, aivan kuten tuo poika! – huusi ilmapallo ja tunsi alkavansa paisua uudelleen.
En tarkoittanut, että et miellytä minua. En halunnut loukkaantua sinua. Minä rakastan ilmapalloja, ja sinä olet hyvin kaunis, – sanoi kaniini anteeksi pyytäen.
Näetkö, ilmapallo, loukkaantumisesi tekee vain sinulle pahaa. Katso, kuinka paisuit taas, – huomautti metsänvartija.
Voi, totta! Mitä minun pitäisi tehdä? Kuinka lopettaa loukkaantuminen pienistä asioista? – sanoi ilmapallo hermostuneena.
Autan sinua. Ensin sinun täytyy ymmärtää, että on mahdotonta miellyttää kaikkia. Aina on joku, joka ei halua olla kanssasi tekemisissä, – alkoi metsänvartija.
Kyllä, se on totta, minä esimerkiksi olen ystävä siili kanssa, mutta kettu ei pidä minusta lainkaan. Hän juoksee minun perässäni metsässä, – tuki häntä kaniini.
Mutta ennen minua kaikki rakastivat! – vastusti ilmapallo.
Se on vain, että et ole kohdannut niitä, jotka eivät pidä ilmapalloista lainkaan. Maailmassa on niin monia ihmisiä, eläimiä, lintuja ja hyönteisiä, ja kaikilla on omat makut ja intressit. On loistavaa, kun joku pitää sinusta. Mutta ei ole mitään pahaa siinä, että joku toinen ajattelee toisin.
Ja siinä se? Niin yksinkertaista? – kysyi ilmapallo.
Ei, se ei ole vielä kaikki, mitä sinun pitäisi tietää. Asiahan on siinä, että jotkut sanovat tarkoituksella pahoja asioita muille saadakseen huomiota. Mutta todellisuudessa he ovat vain loukkaantuneet johonkuhun ja yrittävät näin olla puhkeamatta omasta loukkaantumisestaan. Sinä esimerkiksi, kun sanoit kaniinille, että et pidä kaniineista, et kuitenkaan ajattele niin todella? Se oli sinussa sinun loukkaantumisesi puhumassa.
Voi! – huudahti ilmapallo, – En tiennyt, että näin käy, kiitos, setä metsänvartija, neuvostasi, nyt en paisuile niin paljon, muuten voin puhketa, ja minä en halua puhketa.
Ei kiitosten tarvetta, ilmapallo, olet hyvin kaunis, tärkeintä on, että tiedät sen itse.
Anteeksi, kaniini, en halunnut loukkaantua sinua, voidaanko sovitella? – ehdotti ilmapallo eläimelle.
Ei mitään, nyt minäkin ymmärrän, että se oli sinussa loukkaantumisesi puhumassa.
Ilmapallo jäi yöpymään metsänvartijan luo, ja aamulla, kun se oli täysin palautunut entiseen kokoonsa, se jätti hyvästit uusille tuttavilleen ja lensi iloisesti eteenpäin.
Nyt se tiesi, että loukkaantumisesta paisuminen oli tyhmää ja vaarallista. Pian se lensi jälleen kaupunkien yli, ja lapset tervehtivät sitä iloisesti ja heiluttelivat käsiään.