Etana lähti merelle… (venäläinen kansanperinne)
Sade koputteli puutarhan lehdillä. Pionit ja ruusut kallistivat päätään surullisesti ja pudottivat heleitä terälehtiään kylmien pisaroiden iskujen alle. Muutama etana istui ryhmittäin isolla voikukkaanlehdellä.
Äiti, miksi meitä kutsutaan viinirypäle-etanoiksi, kun asumme täällä Moskovan lähellä, missä viiniä ei ole koskaan ollut?.. Missä on niin kylmä…
Pienin etanoista kuiskasi epätoivoisesti.
Tiedät kyllä, tyttäreni, meidän esi-isämme asuivat lämpimän eteläisen meren rannalla, mutta oma huolimattomuus vei heidät näihin ankariin maihin. Järjettömät etanat ryömiivät kypsän ja mehevän viinin sisältävään laatikkoon – he tiesivät, että sitä ei saa tehdä, että luonnon laki käskee heidän tyytyä puutarhan marjoihin eivätkä saa ottaa ihmisen poimimiaan… Mutta kiusaus oli niin suuri! Niin paljon marjoja oli maassa olevassa laatikossa – kypsiä, tuoksuvia… Etanat ajattelivat, että he vain maistelevat hieman ja ryömiivät pois. Mutta se oli niin hyvää, marjat houkuttelivat, eivät päästäneet irti… Meidän esi-isät eivät huomanneet, kuinka kansi sulkeutui ja laatikko vietiin tuntemattomaan paikkaan.
Hänen äitinsä vastasi surullisesti.
Ja meidän pitäisi olla iloisia, että heille onnistui päästä tähän puutarhaan, tietysti täällä ei ole viiniä, mutta silti voi jotenkin selviytyä.
Etanan äidin vanhempi tytär päätti puheensa opettavaisella äänellä.
Kyllä…
Pienin etana liikutti surullisesti tuntosarviaan, ja yhtäkkiä hänen silmänsä loistivat iloisesti – mutta eikö ole mahdollista palata takaisin?! Hän heräsi ja, iloissaan yhtäkkiä ilmestyneestä onnellisesta ajatuksesta, melkein huusi
Äiti! Sisarukset, veljeni! Mennään takaisin! Kuitenkin on olemassa tämä ihana maa, jossa meidän esi-isät asuivat! Mennään sinne!
Etana lähti merelle…
Vanhempi sisko hymyili pilkallisesti, ja äiti sanoi surullisesti:
Etana, mieti, kuinka kaukana se on! Et voi edes kuvitella sellaista etäisyyttä!..
Pieni etana ei vastannut mitään. Hän piiloutui kuoreensa ja alkoi ajatella intensiivisesti. …Tietysti merelle on varmasti hyvin kaukana. Mutta siellä, juuri siellä, aurinkoisella etelässä on hänen paikkansa! Siellä on kaikkien viinirypäle-etanoiden paikka, jotka joutuvat näihin ankariin maihin väärinymmärryksen vuoksi. Ja jos hän käveli pitkään-pitkään – ei ole väliä kuinka kauan – hän pääsisi sinne, minne hänen sielunsa niin kaipaa!
Seuraavana aamuna, herättyään aikaisin, Etana lähti matkalle. Hän muisti, että etelä on se ilmansuunta, johon puut kääntävät sammatonta puolensa. Meidän tarinansa sankari tiesi myös muita merkkejä, joiden avulla kaikki metsän ja puutarhan asukkaat osasivat löytää tien.
… Mikä ihana karkkia! Se on aivan lähellä – noin kolmen metrin päässä. Puoli tuntia ryömimistä! No mitä sitten… Ei ole mitään pelottavaa, että joutuu poikkeamaan tieltä. Sitten korvaamme.
Oi, vielä yksi karkkia! Mitä tehdä? Näin voi tuhlata koko päivän turhaan… Pitäisikö jättää se? Ah, miksi, miksi juuri nyt, juuri tästä karkkista pitäisi kieltäytyä?! Kuinka paljon haluaa kokeilla sitä! Ei, näin ei voi. Jos pakkotan itseni olemaan syömättä tätä karkkia – etana päätti – minun mielialani pilaan. Ja huonolla mielellä en pääse pitkälle!
Hyvät olivat karkit! Viisi kappaletta. Nyt – matkalle! Ei enää poikkeamisia.
Sellainen on Etana – sankaritarina matkaaja! Hän on jo ryöminyt lähes kaksikymmentä minuuttia tiukasti etelään! Kuinka monta kymmentä senttimetriä hän on kulkenut? Vai metrejä…
Mutta mikä tämä on?!. Voi kauhea! Kivinen harjanne! Noin viisikymmentä senttimetriä korkealla! – Etana kiipesi ensimmäiselle kivelle. Terävä! Kova! Brr! Toinen – vielä terävämpi. Kolmas… Ja kuinka monta niistä on edessä?.. Ei, tämä on sietämätöntä!
Etana ei huomannut, kuinka päätyy maahan. Hän ei voi voittaa tätä vuorta! Teoriassa se on tietysti mahdollista – jos kiipeää ja kiipeää ylös, huolimatta siitä, että se on kovaa, liukasta ja pistävää… Mutta… Ei, tämä ei ole hänelle! Loppujen lopuksi, eikö ole pakollista mennä niin tiukasti etelään? Voit mennä kivisen harjanteen varrella – ehkä pääset sinne, minne pitää…
Tunti, kaksi, kolme kuluu matkalla… Illat… Pimeytyy…
Hei, Etana! Missä olet ollut koko päivän?
Rozanna, mistä sinä olet täällä?!!
Nähdessään vanhemman sisarensa, tutumme melkein menetti helmiäisisen kotonsa hämmästyksestä.
Mistä? Katso ympärillesi, missä olet?
Sisko oli yhtä hämmästynyt.
Oi… Ajattelin, että menen etelään… Vain en halunnut kiivetä seinää…
Etana tunnisti kauhulla tutut pionit ja ruusut. Tässä on etanojen koti – iso tummanvihreä voikukka…
Kolme päivää veljekset ja sisarukset nauroivat epäonnistuneelle matkaajalle. Hän istui kuoreessaan ja ei edes halunnut syödä herkkuja, joita huolehtivainen äiti toi hänelle. Ei halunnut, oikuli, mutta söi silti – ei voi kuolla nälkään! Ja äiti tietää, mitä tuoda – sellaisia pieniä kukkia ja marjoja, joista on yksinkertaisesti mahdotonta kieltäytyä.
Köyhä Etana ei voinut ymmärtää, kuinka kävi niin, että hän halusi mennä korkeaan ja kauniiseen tavoitteeseen, mutta itse asiassa ryömi tyhmästi makeiden karkkien ja terävien kivien välillä.
Aika kului. Tutumme kasvoi, tuli vakavammaksi ja viisaammaksi. Unelma aurinkoisesta etelästä – viinirypäle-etanoiden kaivattavasta kotimaa – ei poistuneet hänen mielessään.
Epäonnistuneen matkan ajatuksella Etana oppi voittamaan esteitä. Eräänä päivänä hän päätti kiivetä suurelle kuvioidulle kivelle, jonka vieressä kasvoi heidän voikukka. Hän kiipesi neljä tuntia, vahingoitti koko jalkansa, mutta saavutti tavoitteensa. Sitten hän makasi kaksi päivää, nauttien äitinsä hellästi huolenpidosta ja väistellen sisarensa pilkkaa.
Haluatko mennä etelään? Todella haluat? Vai vain nautit tästä unelmasta, nousemalla sen avulla muiden etanoiden yläpuolelle?
Eräänä päivänä äiti kysyi Etanalta vakavasti.
Äiti!.. Äitiyys!.. En tiedä… Ajattelen vain tätä, en halua mitään muuta… Mutta ehkä tämä on vain lapsuuden unelma… Loppujen lopuksi, en varmasti pääse edes kylän reunalle. Olen niin hidas… Ja en osaa voittaa esteitä… Mutta ajatus etelästä tuntuu minusta elämän pääasialta, sen tavoitteelta ja merkitykseltä!
Tutumme hämmästyi.
…Mielenkiintoista, kuinka pitkälle hän on jo kulkenut?.. Ei näy kivisen harjanteen… Varmaan ihmiset purkasivat sen. Mutta mikä tämä on? – Etana pysähtyi suuren lätäkön rannalle. Kuinka ylittää se? Ei kahlantoa, ei kiertotietä… Surullisesti etana istui lehdellä mutaisen veden reunalla. Pilvien takaa pilkotti aurinko. Se alkoi paistaa... Eikä ole niin paha täällä! Oi, mitä marjoja! – Mustaherukan pensas kasvaa aivan veden reunalla. Ehkä tämä on meri?.. Ja mustaherukka on viini… No mitä siis, vaikka marjat ovat pieniä! Mutta makeita! Parempi mustaherukka kuoren luona kuin viini vuoren takana...
Syötyään marjoja, Etana asettui lepäämään mustaherukan pensaan alle. Ajatus siitä, että asettua tänne, miellyttää häntä yhä enemmän. Loput päivästä etana oli onnellinen, lämmitellen itseään auringossa ja laiskasti miettien, kannattaako jatkaa matkaansa.
Illalla se taas kylmeni, ja tuttu kostea sade alkoi sataa…
Hyvin märkä ja kylmä aamulla, tutumme oli jo häpeissään epävakaistaan, joka sai hänet ottamaan ensimmäisen lepotauon, joka annettiin vaikean matkan vahvistamiseksi, sen lopulliseksi tavoitteeksi.
Hän kiertyi lätäkön ympäri, käyttäen siihen kolme päivää. Sitten hänen piti voittaa savinen valli, joka nousi pisimmän silkkiukon pään yläpuolelle… Ylitettyään sen, Etana melkein putosi mutaisella vedellä täytettyyn kuoppaan, jota ihmiset kutsuvat ojiksi. Juuri silloin meidän matkaaja ymmärsi tilanteensa kauhun: takana – melkein saavuttamaton seinä, edessä – hukkumisen uhka.
Mitä tehdä? Etana ei ehtinyt oikein pelätä – kun hänen ympärillään alkoi tapahtua jotain täysin uskomattomaa: kuului kovaa läpsäytystä, kolina, pureskelu, ja jostakin ylhäältä hänen päälleen alkoi pudota valtava epämääräisen muotoinen esine.
Vaarassa pudota veteen, Etana ryömi sivulle mahdollisimman nopeasti, kiirehtien suojautua vaaralta. Kauhea musta massa laskeutuu lähemmäs, laskeutuu suoraan hänen päälleen… Herra, armahda! …Kauhea esine laskeutui millimetrin päähän etanasta, joka ei huomannut, kuinka päätyy saveen, joka tarttui siihen, ja nousi sen kanssa ilmaan ojan yli.
Jokaisen sekunnin välein veteen putoavien savipaakkojen avulla Etana alkoi kiipeillä kauhean esineen keskelle, jolle hän niin yhtäkkiä joutui. Niin… Vielä vähän… "Tämä on ihminen!" – Nostaessaan päätään, Etana näki, että istuu pojan kumisuovaalla, joka onnekkaasti astui ojan yli ja suuntasi puutarhan uloskäynnille.
"Ja kuinka nyt laskeutua sieltä?" – ihmetteli meidän matkaaja. Kuitenkin ihminen näyttää menevän oikeaan suuntaan… Kaikki on Jumalan tahdossa… Suovaalille joutuessaan, Etana oli jo ylittänyt kauhean ojan ja siirtynyt etäisyyden yli, jonka voittaminen omilla voimillaan olisi kestänyt kaksi viikkoa… Katsotaan, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Seuraavaksi oli siirtyminen moottoritien yli, joka hämmästytti köyhää Etanaa sanoin kuvailtavalla metelillä ja kuvaamattomien valtavien hirviöiden välähdyksellä. Meidän tutumme ei tiennyt, pitäisikö hän pelätä kohtalon heittämänä niin kauhean paikkaan vai iloita, että Jumalan väliintulo kuljetti hänet voittamattomien esteiden yli.
Joskus silmät tiukasti kiinni, joskus silmät auki, kumartunut Etana (hänelle tuntui, että hänen kuorikin oli kutistunut), ei lakkaa kuiskaamasta: "Kunnia sinulle, Herra! Kuinka sinä kannat minua – en tiedä, mutta minne – uskon… Uskon, että tuot minut sinne, minne en itse pääse…"
Ja poika jatkoi kävelyä. Tässä hän oli korkeita rautaisia pylväitä vastaan, joiden yli näkyi jonkinlainen puoliläpinäkyvä katos… "Oi-oi-oi!" – poika yhtäkkiä heilautti ja …potkaisi lähellä bussipysäkkiä olevaa pulloa. Tärinästä etana putosi suovaalilta ja, kääntyessään ilmassa, lensi tuntemattomaan suuntaan. Hän laskeutui jonkun naisen laukkuun.
Mitä nyt tapahtuu?.. Etana oli jo niin väsynyt ajattelemaan, olemaan huolissaan ja imemään uusia kokemuksia, että löydettyään itsensä pimeästä laukusta, makaamalla jollain pehmeällä, hän heitti huolet syrjään ja, rukoillen: "Herra, luovutan itseni sinun käsiisi!", vaipui uneen.
Nukkuttuaan pitkään, hän heräsi täydelliseen pimeyteen. Jossain lähellä kuului outoa humina ja pauhua. Kuultuaan sen, meidän matkaaja sulki silmät tiukasti ja alkoi taas rukoilla… taas ei huomannut, kuinka nukahtui… Unessa hänelle näytti, että kaikki heilui, kuului katkonaisia sanoja: "lento 11-20… laskeutuminen… matkustajat…".
Etana ei herännyt.
Kuuma auringonsäde, leikitellen, kurkisti laukun aukkoon, kutitti kuoreeseen piiloutunutta etanaa. Se liikutti hämmästyneesti tuntosarviaan ja ryömi ulos turvapaikalastaan – kohti hellästi säteilevälle säteelle. "Herra, mitä siellä ylhäällä on? Mitä minua odottaa?" (Etana ei huomannut, että oli melkein unohtanut ajatella ja olla huolissaan – hän jatkuvasti puhui Herralle). Tässä hän oli jo päässyt aukkoon…
Kirkas valo ja tuore ilma, täynnä tuntemattomia tuoksuja, järkytti meidän matkaajaa. Kuului aallokon kohina, lintujen laulua… Polku, jota hitaasti kulki nainen, jonka seuraaja Etana oli tullut, kiertyi viinirypäle-istutuksien ympäri, jotka olivat levinneet rinteen loivalle rinteelle… Nähdessään eteläisen auringon alla kypsyviä kultaisia viinirypäleitä, meidän sankari päättäväisesti työntyi pois laukusta ja vieri itsensä ruohoon.
Tunnin kuluttua hän istui viinirypäleen lehdellä ja kertoi kaikille lähellä olevilla etanoille useiden sukupolvien seikkailusta ja Jumalan suuresta armosta, joka ilmestyi Etanalle hänen vaikealla matkallaan…
