Syvässä tiheässä metsässä, korkeiden vanhojen puiden keskellä seisoi pieni mökki. Tämä pieni talo seisoi kolmella jalalla, mutta ei tavallisilla, vaan kananjalalla. Rappeutuneet laudat olivat peittyneet sammalella, kukkakuvioiset verhot olivat haalistuneet, ja savupiipusta nousi päivä ja yö mustaa savua. Tässä talossa asui mummo. Hän oli astunut pitkään, yli sataviisikymmentä vuotta. Ja tämä mummo tunnetaan kaikkialla, vaikka kaikki eivät ole häntä nähneet. Hänestä on kirjoitettu monta satua, säveltety monta laulua, mutta kaikki eivät ole totta. Tässä vanhassa, ensi silmäyksellä hylätyssä talossa asui oikea Baba Jaga.
Pimeällä yöllä hän ei nuku, kananjalkaisen mökin ikkunassa palaa valo. Baba Jaga istuu Leshin kanssa ja juoo teetä. Hän keskustelee omasta erakkoelämästään:
Kerro minulle, Leshi, oletko sinä minun ystävä?
Voi sinä mummo, olet täysin järjettömäksi tullut. Meillä, pahoilla hengillä, ei ole ystäviä. Ketä tahansa joka kulkee ohi, me pelotamme ja laitetaan uuniin.
Miksi sinä sitten, vihreä, syöt minun keksejäni ja juot teetä litroittain, jos emme ole ystäviä?
No kuinka muuten? Meidän on autettava toisiamme, muuten kuolemme yksin tähän tiheään metsään.
Niin, minulla ei ole yhtään ystävää vanhuudessani. Voi voi.
Sinä, Jaga, älä tuhlaa aikaa, vaan heitä puita uuniin, muuten kuolemme. Juo teetä hillolla ja mene nukkumaan. Huomenna pitäisi lähettää meille seuraava Ivanushka-hölmö, meidän täytyy tehdä kaikki tavalliseen tapaan. Minä ajon häntä metsässä, ja kun hän väsyy, lähetan hänet sinulle. Sinä ruokitse hänet, anna hänelle juotavaa ja laita hänet uuniin. Sovittu?
Voi, Leshi, mitä voin tehdä. Tiedän velvollisuuteni, olen tehnyt samaa jo niin monta vuotta.
Hyvä on, minä lähden, Baba Jaga, valmistautumaan vieraalle.
Seuraavana päivänä Jaga oli täysin eri mielessä. Hän lämmitti uunin hyvin, paisti herkkuja Ivanushkalle, ja tällä kertaa hän pyrki erityisesti. Hän meni jopa metsään ja keräsi makeita yrttejä teehen. Hän istui ikkunan ääressä, veti verhot sivuun ja alkoi odottaa Ivanushkaa. Tunti meni, sitten toinen, vierasta ei tullut. Baba Jaga väsyi ja tuntui surulliselta:
Voi, sata vuotta samaa asiaa. Mutta en ymmärrä miksi.
Hän sulki silmänsä ja nukkui. Hän olisi nukkunut koko illan ikkunan ääressä, ellei olisi kuullut sinnikästä kopinaa oveen.
Onko täällä ketään? — kysyi tuntematon miehen ääni.
Baba Jaga heräsi ja melkein unohtui vastata. Hän hieroi silmiään ja sanoi:
Käänny metsässä taaksepäin, mökkiin eteen.
Eivätkö te voi vain avata ovea? — pyysi sinnikäs miehen ääni.
Toisella kerralla Baba Jaga olisi suuttunut ja pelotellut vierasta, mutta tällä kertaa hän yhtäkkiä sanoi yllättäen itselleen:
Tulen, tulen, kulta.
Avattua ovea Baba Jaga katsoi vierasta. Hän ei näyttänyt tavalliselta Ivanushka Hölmöltä. Hänen katseensa oli älykäs, eikä hänellä ollut pisamia päässään, vaan käsissään oli kukkakimppu.
Oletteko ehkä eksyksissä ovesta? — päätti mummo kysyä vieraalta.
Oletteko te Baba Jaga? — kysyi mies.
Kukaan ei ole koskaan kutsuneet minua niin... — liikuttui Jaga, — Kaikki kutsuvat minua "mummoksi" ja "jagaksi", ja Leshi kutsuu minua "vanhaksi varpukseksi". Kuka sinä olet? Ivanushka Hölmö?
Olen Ivanushka, mutta en hölmö. Ivanushka-viisas. Isäni lähetti minut metsään päättämään, mitä tehdä Baba Jagalle ja kuinka hänet voittaa. Kerron sinulle rehellisesti, koska en aio sinua voittaa. Toin sinulle kukkia. Leshi ajoivat minua metsässä, mutta hänen ansiostaan löysin kauniin niityn, jossa kasvaa tällaisia kukkia, — Ivanushka-viisas ojenti Baba Jagalle kimpun.
Vanha nainen otti kukat ja oli hämmästynyt. Hän ei tiennyt minne ne laittaa. Hän pyyhki pölyä ikkunasta, täytti vanhan purkin vedellä ja laski kukat ikkunalaudalle.
Tule sisään. Juomme teetä. Olet varmaan väsynyt juoksemisesta metsässä.
Kiitos, mummo, mielelläni juon kanssanne teetä ja syön piirakoita.
Kerro, missä asut ja mitä teet.
Entä jos te kertoisitte minulle itsestänne? Niin sanoakseni, jotta minulla olisi oikea käsitys teistä. Kylässä sanovat, että olette "paha vanha nainen", mutta en usko ihmisten puheisiin. He pilkkaavat tätä kaunista mummoasi tietämättään.
Voi, voi, mitä sinä sanot, poikaseni. Kuinka voi kutsua vanhaa Jagaa niin. Olen astunut täällä sataviisikymmentä vuotta, enkä ole koskaan käynyt kylässä. Näet itse, minulla on yksinkertainen elämä.
Näen, näen, mukava pieni mökki.
Valehtelet, Ivanushka, ja olet vielä viisas. Missä se on mukava, katso, pölyä kaikkialla.
No, me korjaamme sen nopeasti, — sanoi Ivanushka nousemalla pöydästä, — Missä teillä on liinoja ja ämpäreitä? Ymmärrän, että teille on vaikea kumartua, teillä on kunnioitettava ikä, minä pesen teille lattiat ja pyyhin pölyn.
Ei, ei, ei tarvitse, — valitti vanha nainen.
Ivanushka löysi ämpärin, kaatoi siihen vettä, otti liinaa ja alkoi pestä lattioita ja pyyhkiä pölyä. Jaga katsoi häntä ja oli hämmästynyt: mikä rohkea poika, kuinka taitavasti hän käsittelee liinaa.
Minulla, poikaseni, ei ole usein vieraita, ymmärrät. Olen elänyt niin kauan, enkä ole saanut yhtään ystävää, — sanoi hän surullisesti.
Entä Leshi? Eikö hän ole ystävä? — vastasi Ivanushka, jatkaen pölyn pyyhkimistä.
Vihreä? Hän vain haluaa juoda teetäni ja purra keksejä. Hän sanoo, että pahoilla hengillä ei ole ystäviä... — ajatteli vanha nainen.
Hän muisti, että hänen oli pitänyt laittaa Ivanushka uuniin, mutta hän ei halunnut. Keskustelu oli mielenkiintoinen. Jaga päätti odottaa, hän voi aina tehdä työnsä myöhemmin, ja ehkä hän ei koskaan enää saa tällaista keskustelukumppania.
Siinä se, mummo, nyt teillä on siisti ja mukava. Laitetaan puita uuniin, niin tulee lämpöä.
Sinä, Ivanushka, olet todella viisas, — alkoi Jaga surullisesti, — kiitos avusta ja hyvistä sanoista, mutta olet kuullut varmaan, mitä Jaga tekee matkaajille?
Kuinka en kuulisi, kuulin. Te laitatte heidät uuniin lapiolla.
Kyllä, laitan. Ymmärrät, se on työtä. Jokainen tekee omansa. Ymmärrätkö?
Kuinka en ymmärtäisi, ymmärrän. Ja minua haluatte laittaa uuniin?
Siinä ongelma, että sinä miellytit minulle. Olet hyvä ihminen, kiinnityin sinuun koko vanhalla sydämellä, ja Leshi tulee suuttumaan minulle, jos päästän sinut menemään, — sanoi Jaga surullisesti Ivanushkalle.
No, jos ei ole muuta vaihtoehtoa, laittakaa, — sanoi Ivanushka epäröimättä.
Ja mitä? Et edes pelkää? Et pakene? Et yritä pettää minua? Oli täällä yksi, joka ehdotti minulle istua itse lapiolle!
Kuinka voisin? Jos Leshi tulee suuttumaan teille, niin minun täytyy mennä uuniin. Ymmärrän kaiken. Vain haluan kiittää teitä vieraanvaraisuudesta. Ja tee oli hyvää, makuuista yrteillä. No, mitä nyt...
Ivanushka-viisas otti lapin, heitti puita uuniin ja alkoi nousta lapiolle.
Odota! En voi näin.
Vaan mummo! Älä huoli, tämä on teidän työtä, ymmärrän kaiken.
Alas lapioilta, heti! — käski Jaga.
Ei, en astu alas, ei ole syytä menettää hyvää paikkaa minun takia.
Alas, kun sanon! Tämä on minun mökki, teen mitä haluan. Jos sanon, että en laita sinua uuniin, niin en laita! — sanoi Jaga ja meni uunille, jotta ajaisi Ivanushkan pois.
Ivanushka astui alas lapiolta ja sanoi:
Kiitos teille, mummo Jaga, en unohda teidän hyvyyttä, ja me ajetaan Leshin kanssa pois.
Ja kuinka sinä hänet ajaa aiot? Hän on astunut tässä metsässä pidempään kuin minä, häntä ei edes harjalla aja pois.
Tiedän yhden keinon. Emme voi häntä ajaa pois, mutta voimme miellyttää häntä...
Ja Ivanushka-viisas kertoi suunnitelmansa, kuinka tehdä pahasta metsän Leshista hyvä. Ivanushka ja Baba Jaga alkoivat valmistautua Leshin tulemiseen.
Illalla Leshi ilmestyi pienen kananjalkaisen mökin luo. Hän meni Baba Jagan luo, mutta tämä ei avaa ovea. Hän käveli ympäri mökkiä ja sanoi:
Miksi sinä, vanha, et avaa ovea?
Yhtäkkiä Leshi kuuli, kuinka joku lyö kepillä kannulle. Tämä oli vanha keino houkutella Leshia. Hän meni ääneen. Hän näki Ivanushkan ja Baba Jagan seisomassa.
Mitä sinä olet keksinyt, Jaga? Miksi et laittanut Ivanushkaa uuniin? Tämä ei ole oikein, metsän tavat rikkoutuvat. Minä nyt tekisin teille molemille. Kutitin, niin tietää.
Juuri kun Leshi oli valmis kohdistamaan loitsunsa Jagalle ja Ivanushkalle, hän näki, että heidän vaatteensa olivat päinvastoin. Tämä oli vanha suoja metsän henkeä vastaan. Hän ymmärsi, että hän ei voi tehdä mitään.
Rakkaa Leshi, tehdään sopimus, — sanoi Ivanushka.
Ei vain, minulla ei ole koskaan ollut neuvotteluja Ivanushka-hölmöjen kanssa! Enkä aio aloittaa!
Hän ei ole hölmö, hän on viisas. Leshi, älä ole itsepäinen, tehdään sopimus, kuinka meille elää rauhassa. Etkö sinä ole väsynyt pelottelemaan matkaajia? Sinä olet metsän henki, sinun pitäisi suojella metsää, pitää huolta eläimistä, ja me olemme olleet turhia jo niin monta vuotta, — alkoi Jaga vakuuttaa Leshia.
Kun Baba Jaga puhui, Ivanushka-viisas otti pussistaan makeita karkkeja, pipareita, keksejä ja levitti ne kannulle. Hän oli lukenut yhdessä kirjassa, että näin voi miellyttää Leshia.
Leshi näki lahjat ja sanoi:
Haluatte ostaa minut, miellyttää minua...
Ei, vanha, me ajattelemme sinua. Jotta sinä itse päättäisit, mikä sinulle sopii paremmin: pelotella ihmisiä vai neuvotella heidän kanssaan.
Voi, hyvä on, antakaa karkkenne, niin olkoon. Mitä haluatte vastineeksi?
Lopettakaa pelottelemasta kaikkia metsässä, älä laittakaa ketään uuniin. Jos matkaaja on eksyksissä, voit auttaa häntä löytämään tien kotiin. Ja jos ihminen tuli metsään pahoilla aikeilla, niin se on teidän asia, kuinka hänen kanssa toimia.
Hyvä on, sovittu, — sanoi Leshi haluttomasti, kerätessään karkkeja.
Minun täytyy mennä, oli kiva tavata teidät, — sanoi Ivanushka Jagalle ja Leshille.
Ivanushka, älä unohda mummo Jagaa, tule teeille hillolla. Minä paistan piirakoita, kutsumme Leshin. Ja sinä kerrot meille, kuinka ihmiset elävät kylässä.
Tietysti, mielelläni!
Ivanushka-viisas palasi kotiin ilman ongelmia ja kertoi isälleen, että nyt kaikki on muuttunut metsässä. Joka kulkee metsään hyvissä aikeissa, löytää aina tien kotiin. Ja jos menee sieniksi tai marjoiksi, täytyy miellyttää Leshia, laittaa karkkia kannulle, niin hän näyttää sieniä täynnä olevan niityn.
Mutta jos joku tulee metsään pahoilla aikeilla, polttaa tulia tai pyydystää oravaa — antakoot Leshia ja Baba Jagaa pelätä, he eivät anna anteeksi, ja onneksi jos saavat juosta pois.