کلوپ-آزاردهنده

ژیژ یک حشره بود. حشره‌ای مثل سایر حشرات، اما بسیار دعوا‌جو: از بیکاری دوست داشت با دیگران نزاع کند:

تاپ، یک مشت بخور! — او پای خود را جلوی کفشدوزک تکان می‌داد — شش پای داشت.

یا:

تاپ، نخند! — حشره‌ی کوچک با هر شش مشتش تهدید می‌کرد.

تاپ، ببین چه فلش‌مبی! — حشره‌ی کوچک با چابکی جلوی دماغ مورچه بوکس می‌کرد و می‌خندید. — تو نمی‌تونی این کار رو بکنی!

به خاطر این رفتار، حشره را کلوپ نام‌گذاری کردند.

حشرات از دیدار کلوپ ناخوشحال بودند، زیرا اغلب این دیدارها با دعوا پایان می‌یافت. کلوپ با شدت و خشم می‌جنگید و به حریف خود مشت می‌زد.

اما از این دیدارها اجتناب ناپذیر بود: کلوپ گاه حشرات را در سایه درخت کمین می‌کرد، گاه ناگهان بیرون می‌پرید و می‌ترساند، گاه به شدت حمله می‌کرد و آنها را زمین‌خوار می‌کرد.

کلوپ-آزاردهنده اطراف را خسته کرده بود، و حشرات تصمیم گرفتند از خانه‌ی خود برحذر شوند و چمن‌زار را ترک کنند.

کلوپ از خانه‌ی خود — برگ سبزی که به شکل لوله پیچیده شده بود — بیرون آمد و به سمت چمن‌زاری رفت که حشرات در روزهای گرم معمولاً کارهای خود را انجام می‌دادند. اما به نحوی عجیب، در مرتع کسی نبود. کلوپ سه بار چمن‌زار را طول و عرض پرواز کرد، اما یک جان زنده‌ای ندید. «همه کجا رفتند؟» — کلوپ با ناامیدی فکر می‌کرد.

ای شما، حشرات ترسو! کجا رفتید؟ — کلوپ فریاد زد، اما کسی جواب نداد.

سپس او بلندتر فریاد زد:

بیرون بیایید!

در پاسخ — سکوت. کلوپ بلندتر، بلندتر، بلندتر فریاد زد...

کلوپ مدت‌ها فریاد زد و پاهایش را تکان داد، حتی از تلاش سرخ شد، اما کسی جواب نداد. برای حشره احساس تنهایی و غم‌انگیزی ناتحمل شد:

چطور من تنهایی زندگی کنم؟ آه، چقدر ترسناک است، — و کلوپ با اشک تلخ گریست.

چه کسی سوراخ مرا خیس کرد؟ — موش صحرایی دماغ تیزش را بیرون آورد (او زیر زمین زندگی می‌کرد و از توطئه‌ی حشرات خبر نداشت).

گریه را متوقف کن، خانه‌ام از اشک‌های تو سیل شده است.

من بدبخت‌ام، همه مرا رها کردند! — حشره‌ی کوچک گریه می‌کرد.

اشک‌ها درد را درمان نمی‌کنند، برو نزد جنگل‌بان، از او نصیحت بخواه، — و موش زیر زمین ناپدید شد.

کاری نبود، کلوپ بال‌های خود را تمیز کرد و به راه افتاد، به سمت جنگل‌بان، به سوی جنگل جادویی. سه روز بدون توقف پرواز کرد، و سرانجام به جای جادویی رسید. جنگل‌بان کوچک حشره‌ی کوچک را با گرمی پذیرفت، او را خوراند و آب داد. کلوپ مشکل خود را برای جنگل‌بان تعریف کرد:

همه مرا رها کردند، من کاملاً تنها ماندم.

شاید تو کاری بد انجام داده‌ای؟ — جنگل‌بان پرسید.

نه، همه چیز خوب بود.

شاید کسی را آزار دادی؟

من کسی را آزار ندادم.

شاید کسی را تمسخر کردی؟

خب، کمی.

دیروز کمی، امروز کمی، و در نتیجه خیلی شد.

من دیگر نخواهم کرد، من متوجه نمی‌شوم وقتی خشمگین می‌شوم، — کلوپ گریه کرد.

خوب، من کمک خواهم کرد. اما یک شرط دارد.

چه شرطی؟

وقتی تو تمسخر می‌کنی و خشمگین می‌شوی، بوی ناخوشایند و متعفن از تو بیرون می‌آید، به عنوان هشدار برای تو و دیگران. در آن لحظه، یادت بیفتد که چقدر تنها بودی، و آرام شو.

خوب، — کلوپ با آه گفت، — بسیار متشکرم، از این پس خود را کنترل خواهم کرد.

موفق باشی!

و جنگل‌بان ناپدید شد، و کلوپ خود را در چمن‌زار پر جمعیت حشرات یافت. حشره‌ها پرواز می‌کردند و وز‌وز می‌کردند، کرم‌های کوچک در سایه علف می‌خزیدند، پروانه‌های زیبا در هوا پرواز می‌کردند، زنبورهای مو‌دار گرده‌افشانی از گل‌ها جمع می‌کردند، مورچه‌های کارگر لانه‌ی خود را تقویت می‌کردند. کلوپ از اینکه در میان دوستان آشنا قرار گرفت خوشحال بود.

از آن پس، کلوپ دیگر آزار نمی‌داد و خشمگین نمی‌شد. او یاد گرفت با لبخند دوستانه سلام کند، کلمات مؤدبانه بگوید، تنازل کند، توافق کند، گفتگو را به خوشی ادامه دهد، دوست داشته باشد.

اما گاهی اوقات، کلوپ بوی ناخوشایندی تولید می‌کند، اما این بسیار نادر است — فقط در مواقع خطر. در چنین شرایطی، کلوپ نمی‌تواند خود را کنترل کند.