«আমার কাছে এত কাছে এসো না:
আমি বাঘের মতো, সাধারণ বিড়াল নই।
আমি মোটা লোমওয়ালা বিড়াল নই —
আমি একটি বিপজ্জনক ডোরাকাটা জন্তু!
ঠিক আছে, আমার নখ নেই,
তবুও আমি ইঁদুর ধরি।
একটি তাকিয়েই ভয় ছড়িয়ে পড়ে।
আমি গর্জন করি না? আমি সর্দিতে আছি!
কিন্তু আমার পরিবারে, আমি নিশ্চিত,
সিংহ এবং বাঘ ছিল!
এবং আমার সাথে মজা করা বিপজ্জনক!
আহ, কীভাবে পাঁচড়ে কামড় দিয়েছে…»।
আয়নায় প্রতিফলন দেখে
বিড়ালটি দুপুরের আগে কথা বলছিল,
ভয়ংকর মুখভঙ্গি তৈরি করছিল,
অদ্ভুত কাজকর্ম চালিয়ে যাচ্ছিল।
শুধু ইঁদুরটি হাসছিল,
কোণে পনির খাচ্ছিল।
ইঁদুর ফাঁদ তাকে ভয় দেখায় না,
এটি খুবই চতুর একটি ধূর্ত প্রাণী!
«দেখো, দেখো!
একটি বাঘ দাঁড়িয়ে আছে, আমাকে বাঁচাও!
এই টাক পড়া বিড়ালটি আমাকে হাসিয়েছে,
আমার পেট ফেটে যাবে!
তুমি মিউ করতে পারো না,
বরং শুয়োরের মতো ডাক শিখতে পারো!
তুমি বাঘ নও, তুমি একটি শুয়োর,
তুমি একটি শুয়োরের বাচ্চা!»
হাসি থামলো না
এবং উপহাস, মাছির মতো,
গুঞ্জন করতে লাগলো, গুঞ্জন করতে লাগলো
এবং বিড়ালকে কামড় দিতে লাগলো।
কিন্তু বিড়ালটি ভীরু ছিল না,
সে তার দাড়িকে অ্যান্টেনা বানিয়েছিল,
অপরাধীর পিছনে তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে পড়েছিল,
শুধু একটি ফুলদানি উল্টে দিয়েছিল!
কাপ উড়ে গেল, পর্দা উড়ে গেল…
যেন চোর এসেছিল,
এভাবে তারা সবকিছু ভেঙে ফেলেছিল,
পুরো ঘর উল্টে গেল।
ইঁদুরকে কোনোভাবেই ধরা যায় না,
যদিও এটি সহজ মনে হয়েছিল,
এবং বাঘের জন্য সবকিছু সম্ভব।
কিন্তু বাস্তবে এটি কঠিন!
মা বিড়াল এসে পড়েছিল,
একটু শান্ত করেছিল:
«একটু বড় হলে, ছোট্টটা,
তুমি যেকোনো ইঁদুর ধরতে পারবে!»
