Trong ngôi nhà nhỏ thật ấm áp.
Bà Hoa đan len, Tí Tôm chơi đùa.
Mỗi chú lùn đều hơi khó gần,
Rất nghiêm nghị và bận bịu với riêng mình.
Ngoài cửa sổ sấm chớp rền vang,
Như xoong nồi gõ inh ỏi, nghịch ngợm!
Mưa rơi lộp độp, nó muốn nghịch ngợm.
Cậu bé ấy thì ai trách được đâu?
Cả một buổi hòa nhạc họ tạo nên!
Ai ngoài đường thì chạy mau vào trong!
Mau trú dưới mái nhà ngay bây giờ,
Dù là nhà thơ hay thợ lặn.
Hoặc nước sẽ tràn vào giày ướt sũng.
Bạn sẽ ướt như chiếc lá mùa mưa,
Dính vào cây cối để giữ ấm.
Phải vào nhà ngay, kịp không, kịp không!
Chú thỏ con suýt chút nữa đã lạc,
Nhưng bỗng thấy ngôi nhà xinh xắn.
Trong ngôi nhà nhỏ thật ấm áp,
Bà Hoa đan len, Tí Tôm chơi đùa.
Ai đang rụt rè gõ cửa nhà ta?
Có phải mưa không? Sao có người im lặng?
Nhưng tiếng gõ lại vang lên. Không còn nghi ngờ,
Ai đến vậy? Cần câu trả lời của khách.
Bà Hoa đặt cuộn len xuống ghế,
Hỏi: «Ai đó?» rồi bước ra cửa.
«Bà ơi, mở cửa! Cháu là thỏ con. Ướt sũng rồi,
Khó lắm mới thoát khỏi sói dữ đuổi theo.»
Bà Hoa không biết phải làm sao:
«Cháu yêu, chúng ta là người lùn, không quen kết bạn.
Vả lại rắc rối thì chẳng ai cần...»
«Bà ơi, biết nhờ ai bây giờ?
Cháu lạc đường, lạnh quá...
Có khi nỗi sợ tan đi trong giấc ngủ,
Nhưng ngủ ở đâu? Quanh đây chỉ toàn nước.
Chắc cháu không bao giờ về nhà nữa...»
Tí Tôm chạy ra cửa:
«Chúng cháu là người lùn, cháu xin lỗi bà,
Nhưng chúng cháu không phải đá tảng. Ai gặp nạn
Thì chúng cháu luôn giúp đỡ mọi nơi.»
Bà Hoa thở dài: «Cháu ngoan, cháu nói đúng.
Bà quên mất tính nết nhà mình.
Chú thỏ con yêu quý, mau vào đi,
Đừng ngại, lấy bánh quy mà ăn.»
Đúng vậy, người lùn đôi khi hơi cộc cằn.
Chúng ta khó gần, không thích rắc rối.
Nhưng chúng ta sẽ không bỏ mặc, sẽ giúp ngay bây giờ.
Xin lỗi chú thỏ, mong chú tha lỗi cho chúng ta.
Trong ngôi nhà nhỏ thật ấm áp.
Bà Hoa đan len, Tí Tôm chơi đùa.
Bên cạnh, thỏ con đang đẩy chiếc xe tải.
Khoảnh khắc ngọt ngào của tình bạn quý giá ngự trị.
