Sống một chú ếch mơ mộng.
Ước được bay lên bầu trời biết bao!
Nhưng than ôi, làm sao đây! —
Làm sao thoát khỏi đầm lầy buồn tẻ?
Xung quanh, mọi người cười ầm ĩ:
“Cả ngày mày cứ đi bắt muỗi nhé.
Biết đâu sẽ có người tặng cánh cho mày,
Và mày sẽ sẵn sàng bay!”
“Hay là mày nhảy thật cao,
Như chim rừng bay vút lên trời.
Rồi mày sẽ phải sống trên mái nhà!” —
Chuột vừa cười vừa nói thế.
Chắc hẳn chú khác đã khóc
Vì tủi thân và buồn đau,
Mãi mãi thôi không mơ nữa,
Và tìm yên bình trong đầm lầy.
Nhưng chú bé không chịu bỏ cuộc
Và, ôm ấp ước mơ bằng cả trái tim,
Muốn luôn trung thành với nó,
Như người yêu say đắm bầu trời xanh.
Sắp đến ngày sinh nhật tuyệt vời nhất,
Có quà tặng, ngày chào đời của chú,
Chú muốn chọn một món quà thật hay,
Nhưng chú chỉ muốn một quả bóng — thế thôi.
Khách khứa cười vang, vội vã đến
Và tặng chú những quả bóng với nụ cười.
Tất cả đều cùng nghĩ:
“Nó đúng là kỳ quặc, xoay thế nào cũng thế!”
Nhưng chú ếch của chúng ta đã bay lên —
Sáng hôm sau mọi người thấy điều kỳ diệu.
Mọi thứ đều như chú mong ước,
Buổi sáng hôm ấy thật kỳ diệu!
Mỉm cười với ước mơ, chú bay lên,
Không sợ hãi, chú giữ chặt những quả bóng.
Bầu trời vẫy gọi như nam châm.
Chàng dũng sĩ lượn bay như chim.
Sống một chú ếch mơ mộng.
Ước được bay lên bầu trời biết bao,
Đến nỗi bầu trời mở rộng vòng tay,
Và chú đã có thể thoát khỏi đầm lầy.
Từ đó, cậu bé tuyệt vời ấy
Đã đi khắp mọi nơi trên trái đất.
Chú sẽ viết một cuốn sách của riêng mình,
Rằng mọi ước mơ đều sẽ thành hiện thực!
