Sinh nhật của Vua Biển
Vua Biển và chú Hắc Hải chơi bài, trò đánh “sâm”. Nhà vua như thường lệ gian lận. Hắc Hải làm như không thấy.
Chán quá! — Vua Biển kêu lên.
Cái gì cũng không vừa ý ngài. — Hắc Hải càu nhàu. — Thôi, chơi cờ vua đi.
Hôm qua chơi rồi, ngươi thắng gian lận quá. — Nhà vua nhắc lại.
Hắc Hải cười nhếch mép, gãi đầu rồi bỗng nảy ra ý:
Hay ta chơi cờ người sống đi!
Chơi thế nào? — Đôi mắt Vua Biển sáng lên đầy hứng thú.
Cá ngựa sẽ làm mã, chỉ cần tìm hai đội đen và trắng là được. Bạch tuộc làm xe. — Đến đây thì trí tưởng tượng của Hắc Hải bí.
Tôm làm tốt, còn lính là tôm càng. — Nhà vua nói.
Ta biết một loài cá tên là Humuhumunukunukuapua'a, hay gọi là cá nóc Picasso, để ta mời chúng làm sĩ quan cờ nhé? — Chú đề nghị.
Làm gì có cái tên như thế! Sao ngươi nhớ được? — Nhà vua ngạc nhiên.
Hắc Hải lấy từ túi áo giáp vàng ra một tờ rong biển. Trên đó, bằng mực biển đặc biệt, có viết: “Humuhumunukunukuapua'a hay cá nóc Picasso”.
Chính cá đó viết cho ta đấy, — Hắc Hải đắc ý nói.
Đúng là tên như thế thì chỉ hợp làm sĩ quan thôi! — Vua Biển quyết định, rồi ra lệnh. — Hậu là cá nóc tròn, còn vua là sao biển.
Không chần chừ, nhà vua gọi quan triều đình và đọc chiếu chỉ về việc huy động sinh vật biển tham gia cờ người sống.
Hôm sau, cờ người sống đã sẵn sàng trước mắt Vua Biển. Bàn cờ được vẽ trên đáy cát ngay sau cung điện. Các ô được lấp đầy bằng cát đen và trắng.
Vua Biển và Hắc Hải cưỡi rùa biển to lớn để di chuyển trên đầu quân lính. Trò chơi vui kéo dài nhiều ngày. Lúc đầu mọi người lộn xộn bay khắp bàn cờ, chỉ có sao biển chậm chạp uể oải đung đưa cánh tay và vẫn không quên lọc nước tìm thức ăn. Dần dần mọi người quen và chơi thành thạo.
Nhưng cờ người sống rồi cũng khiến Vua Biển chán.
Hắc Hải đề nghị nhà vua xem múa vòng của các nàng cá, xem đấu thi giữa các con sứa, hay chơi bóng chày dưới biển, nhưng nhà vua vẫn buồn bã. Rồi chiếc răng của nhà vua bắt đầu đau…
Người ta mời cá bác sĩ phẫu thuật đến giúp. Còn Hắc Hải cưỡi rùa biển đến thăm Mụ Phù Thủy.
Sao trông ngươi buồn thế, Hắc Hải? — Mụ Phù Thủy thông cảm hỏi. — Lại là Vua Biển chán nữa à?
Ta chẳng biết làm sao để ngài vui nữa. Hay ta gây chiến với đàn cá đuối cho ngài xem? — Hắc Hải thở dài.
Không, không được gây chiến! — Mụ Phù Thủy kiên quyết nói. — Tốt hơn là đề nghị nhà vua tổ chức sinh nhật. Khách mời sẽ tặng quà, và sẽ có việc để làm.
Nhưng sinh nhật ngài còn nửa năm nữa mới đến, — Hắc Hải phản đối.
Thế thì lập danh sách khách mời, nghĩ nghi thức, thực đơn xem nên đãi gì. Nhiều việc lắm, các ngươi làm đi.
Trước giờ việc này do các quan trong triều lo: Quan Giữ Phép Tắc, Quan Trò Vui Chính và Đầu Bếp Trưởng.
Ngươi quên rồi sao! Đây là ngày gì nào! Ngài sẽ tròn chín trăm chín mươi chín tuổi đấy! Các quan của các ngươi năm nào cũng làm y như cũ, chẳng có chút óc sáng tạo nào! — Mụ Phù Thủy càu nhàu.
Đúng rồi! — Hắc Hải reo lên. — Ta vẫn mơ ước được gặp rồng xanh, nhưng Quan Giữ Phép Tắc cứ không chịu mời! Vậy ta mời nó!
Nó bé tí tẹo mà, — Mụ Phù Thủy ngạc nhiên. — Giữa đám khách đông thế, có khi chẳng ai thấy nó!
Thì bà pha cho nó thuốc làm to ra, rồi nó xuất hiện trước mặt mọi người trong toàn bộ vẻ đẹp! — Hắc Hải không hề lúng túng.
Hai người chia tay. Hắc Hải về cung, còn Mụ Phù Thủy vào thư viện lớn của mình tìm công thức thuốc làm to cho rồng.
Vua Biển rất thích ý tưởng tự tay chuẩn bị sinh nhật của mình, răng cũng hết đau. Chín trăm chín mươi chín tuổi, đâu phải chuyện đùa, một con số thật đẹp! Trước hết họ lập danh sách khách mời. Phải điều cả một đội quân để đưa thiệp mời.
Họ mời vua cá trích, cá vàng, quỷ biển, cá voi thần kỳ, nàng tiên cá biển, sông và hồ, mực khổng lồ, rồng xanh, và rất nhiều sinh vật biển thật có hình dáng và màu sắc lạ thường, cùng các sinh vật huyền bí.
Họ tranh cãi và thậm chí cãi nhau rất lâu xem nên mời ai, không nên mời ai. Mất trọn một tháng để lập danh sách khách mời, và Vua Biển quên luôn nỗi buồn.
Thêm một tháng nữa để lập thực đơn. Họ đưa vào đủ thứ món! Ví dụ như món hầm tai cá sấu đầm lầy. Cá sấu thì các thợ săn biển không bắt được vì đầm lầy không thích hợp để săn. Phải mua từ các Mụ Ma Quỷ, mà mấy bà này nổi tiếng là keo kiệt!
Trai biển sốt vàng từ loại cây đặc biệt trên đất liền là hoa hồng sứ vàng. Loài cây này chỉ mọc ở vùng núi Na Uy, và được người Troll thu hoạch. Ôi, phải trả công họ bằng ngọc trai đen!
Lưỡi chiên của loài chim cánh cụt khổng lồ từ đồng tuyết Nam Cực. Phải thương lượng với chim cánh cụt hoàng đế. Chúng không nhận quà gì cả. Đổi lại, thủ lĩnh của chúng đòi được một thiệp mời dự sinh nhật nhà vua.
Để chúc mừng sinh nhật tuyệt vời này, lần đầu tiên họ đặt rượu vang từ các nhà làm rượu ở Orelapitos thuộc bán đảo Crimea. Rượu sủi hồng cam có hương vị tuyệt vời. Ngoài ra họ còn ủ một loại nước uống sủi bọt từ quả thông biển.
Bà Yaga nhận làm bánh sinh nhật, bà là thợ làm bánh nổi tiếng. Toàn bộ nguyên liệu đều từ đất liền. Để làm bánh, các thợ thủy tinh trong cung đã nghĩ ra một chiếc bình chống thấm đặc biệt.
Mụ Phù Thủy pha thuốc cho Bà Yaga để bà có thể ở dưới nước lâu bao nhiêu cũng được. Và họ có rất nhiều chuyện để nói với nhau!
Đầu Bếp Trưởng ngày đêm không được nghỉ ngơi, phải chuẩn bị bao nhiêu nguyên liệu, tìm bao nhiêu món mới để thử!
Rồi Vua Biển và Hắc Hải bắt tay vào viết kịch bản. Đến đây thì mọi việc bế tắc: bất cứ ý tưởng nào Vua Biển hay Hắc Hải đưa ra cũng đã từng có rồi. Họ rất muốn gây ấn tượng với mọi người bằng điều gì đó độc đáo, và cũng để tự mình vui chơi!
Hay mời Ông Thổ Địa từ một ngôi làng lớn nào đó tới, biết đâu người ta có gì mới mẻ, — Hắc Hải đề nghị.
Nói là làm. Họ cử sứ giả tới ngôi làng gần biển nhất, mang theo thuốc của Mụ Phù Thủy để Ông Thổ Địa có thể thở dưới nước.
Vua Biển và Hắc Hải rất bất ngờ khi nghe Ông Thổ Địa kể chuyện. Người ta giờ ngồi nhà suốt, lúc thì xem một cái gọi là ti-vi, lúc lại nhìn điện thoại. Ông Thổ Địa không biết điều gì xảy ra trong điện thoại, nhưng người ta còn ôm nó khi ngủ. Còn ti-vi thì giống như một tấm thảm treo tường, chỉ có điều hình ảnh cứ nhấp nháy, lúc nào cũng đưa tin tức, tổ chức trò chơi đố vui. Ông Thổ Địa thích nhất các chương trình về động vật và thi đấu thể thao.
Vua Biển và Hắc Hải nghe được nhiều điều mới lạ từ Ông Thổ Địa. Để cảm ơn, họ thưởng cho ông một thùng cà rốt biển ngâm chua, một món ăn tuyệt vời.
Rồi Vua Biển và Hắc Hải quyết định tổ chức một trò chơi nào đó. Phần lớn cư dân biển đều không biết chữ, không có thời gian ngồi đọc sách. Vì vậy họ quyết định tổ chức nhiều cuộc thi.
Ai giỏi gì thì thi cái đó. Sẽ tìm người nhanh nhất, khỏe nhất, khôn nhất, đẹp nhất, ai kể chuyện cười hay nhất, ai hát hay nhất. Nói chung sẽ có rất nhiều cuộc thi. Sau đó tập hợp tất cả người thắng cuộc, và họ sẽ tranh giải thưởng lớn. Chỉ còn phải nghĩ ra vòng chung kết.
Cứ thế nửa năm trôi qua, và ngày sinh nhật được mong đợi đã đến: chín trăm chín mươi chín tuổi! Khách đến đông nghịt! Chưa bao giờ thế giới dưới nước được tụ họp đông đủ các sinh vật biển, cả thật lẫn huyền bí. Nhiều ngày liền diễn ra các cuộc thi, rồi đến vòng chung kết. Rồng xanh đã chiến thắng tất cả.
Ngay từ đầu buổi lễ, nó đã uống thuốc làm to. Chưa ai từng thấy một sinh vật đẹp đến thế! Nó đoạt được ngọc trai đen có những đốm vàng, gắn trên dây bạch kim xoắn.
Giờ đây nếu muốn, rồng xanh có thể trở nên to hoặc nhỏ mà không cần thuốc, chỉ cần yêu cầu ngọc trai đen là được.
Chiếc rương cổ
Ngày cuối cùng của buổi lễ, khách xếp thành một hàng dài trước ngai vàng của Vua Biển, mang theo quà tặng. Ba ngày liền họ dâng quà. Đủ mọi thứ! Không thể đếm xuể!
Buổi lễ kết thúc bằng pháo hoa biển tuyệt đẹp. Pháo được thực hiện bởi Rifty và Chiếc Ống Khói Đen. Gần cung điện, những quả cầu lửa, sứa và sao lần lượt bừng sáng, mọi thứ rực rỡ ánh sáng nhiều màu. Người trên đất liền hoảng hốt: không biết có phải núi lửa dưới đáy biển đã thức dậy không. Nhưng không có chuyện gì xảy ra, pháo hoa chỉ kéo dài một đêm.
Cuối cùng, mọi người đều ra về. Vua Biển bắt đầu mở quà, và gọi Hắc Hải tới giúp. Vài ngày sau, họ phát hiện một chiếc rương cổ, bám đầy vỏ sò, nằm trong cát, có ổ khóa nặng.
Ta không nhớ đã được ai tặng cái này! — Vua Biển kêu lên. — Hắc Hải, ngươi nghĩ có nguy hiểm không khi mở nó?
Chúng ta còn không có chìa khóa, — Hắc Hải ngạc nhiên. — Làm sao mà mở?
Rùa Taraxk tặng ta một chiếc chìa khóa vàng, nó nói chìa này mở được mọi ổ khóa, — Vua Biển tháo từ cổ một sợi dây làm từ rong biển ngâm nước mắt nàng tiên cá, trên đó treo chiếc chìa khóa vàng.
Đúng như rùa đã hứa, chiếc chìa khóa vừa khít với ổ khóa. Nắp rương cổ mở ra với tiếng động lớn. Bên trong rương được chia thành ba mươi ba ô, ba hàng mười một ô. Trong mỗi ô có một quả trứng vàng, và ở giữa là một quả trứng trắng. Bên cạnh có một cuộn rong biển, trên đó viết bằng mực biển đặc biệt:
“Các ngươi đã kích hoạt những quả trứng này, sau một ngày chúng sẽ nứt vỡ. Hãy chuẩn bị các giỏ thủy tinh có lỗ nhỏ để nước lưu thông và đặt trứng vào đó. Từ trứng vàng sẽ nở ra ba mươi hai dũng sĩ, mình mặc vảy như lửa cháy, còn từ trứng trắng sẽ nở ra Công chúa Thiên Nga. Ban đầu họ là cá con: ba mươi hai con vàng và một con trắng. Hãy nuôi họ bằng sữa của Manatee. Các dũng sĩ sẽ trở thành người lính canh trung thành. Hãy giao Hắc Hải làm người nuôi dưỡng họ. Công chúa Thiên Nga sẽ do Mụ Phù Thủy nuôi dạy. Các dũng sĩ có thể sống dưới nước dưới dạng cá vàng và có thể ở trên đất trong thời gian ngắn dưới dạng người, còn Công chúa Thiên Nga dưới nước là nàng tiên cá, trên mặt nước là thiên nga trắng hoặc một cô gái có vẻ đẹp phi thường. Người ta sẽ nói về nàng:
“Bên kia biển có một công chúa,
Nhìn một lần chẳng thể rời mắt:
Ban ngày làm lu mờ ánh sáng,
Ban đêm soi sáng cả đất trời,
Vầng trăng lấp lánh trên tóc nàng,
Ngôi sao cháy sáng trên trán nàng.
Nàng thật uy nghi,
Bước đi như chim công;
Lời nàng nói
Như dòng suối ngân nga”.
Cả cung điện bắt đầu bận rộn: các thợ thủy tinh biển làm giỏ thủy tinh từ cát xanh, đội săn bò biển đi làm nhiệm vụ, các nàng tiên cá trong cung học cách vắt sữa bò biển từ sách. Vua Biển, Hắc Hải và Mụ Phù Thủy ngồi uống trà Kuril và bàn về việc nuôi dạy các dũng sĩ và Công chúa Thiên Nga.
Hôm sau, mọi thứ đã sẵn sàng: trong một bể cá lớn, ba mươi ba quả trứng nằm thành hàng, một quả trắng và ba mươi hai quả vàng. Vua Biển ngồi trên ngai, Hắc Hải và Mụ Phù Thủy ngồi ghế chờ cá con xuất hiện.
Tiếng rắc vang lên. Quả trứng trắng nứt ra. Sau đó các quả vàng cũng nứt vỡ. Vỏ trứng biến mất, và giờ thì ba mươi hai con cá con vàng cùng một con trắng bơi khắp bể.
Công chúa Thiên Nga và các dũng sĩ tương lai lớn nhanh, học mọi thứ rất nhanh. Vua Biển muốn như vậy, vì ông rất cần một đội cận vệ giỏi.
Chẳng có chiến tranh nào được dự báo, nhưng ai lại từ chối các dũng sĩ! Mụ Phù Thủy phải pha một loại thuốc đặc biệt để giúp trẻ lớn nhanh.
Thời gian trôi qua, các dũng sĩ khổng lồ đã trưởng thành. Suốt ngày bên cạnh họ là Hắc Hải. Hắc Hải dạy họ mọi điều chú biết và làm được. Trong nghiêm khắc và yêu thương, các dũng sĩ lớn lên.
Còn từ con cá trắng, lớn lên là một nàng tiên cá với đôi mắt xanh. Mụ Phù Thủy ở bên nàng, chăm sóc và nâng niu. Mụ Phù Thủy nghĩ Công chúa Thiên Nga sẽ học được phép thuật, nhưng than ôi, nàng không hề có năng khiếu. Có lẽ như vậy cũng tốt. Vua Biển coi Công chúa Thiên Nga như con gái ruột của mình.
Nàng tiên cá lớn lên thành một thiếu nữ xinh đẹp, danh tiếng nàng lan khắp thế giới huyền bí. Các chàng trai từ khắp nơi đổ về cung điện của Vua Biển. Nhưng cô gái chẳng ưng ai, và Vua Biển cũng không muốn gả con gái nuôi của mình cho Thủy Quái, cho Người Nước hay cho Troll.
Bỗng từ phía bên kia trái đất, lan truyền những tin đồn kỳ lạ. Hình như có một con rồng biển xuất hiện, phá hoại vùng nước của cá heo và cá voi, ngay cả cá mập hung dữ cũng phải sợ nó. Tin đồn lúc có lúc không.
Vua Biển và Hắc Hải quyết định tạm thời không làm gì, biết đâu chỉ là lời đồn. Huống hồ cung điện của Vua Biển được canh gác chắc chắn bởi ba mươi hai dũng sĩ và Hắc Hải!
Rồng xanh
Đột nhiên, từ đâu đó, một con rồng xanh khổng lồ bơi tới, chính là con có viên ngọc trai đen trên cổ, đem theo một bức thư. Nó được tiếp đón trong cung với mọi nghi lễ. Vua Biển mở phong thư, đọc thầm. Càng đọc, mặt ông càng tái đi. Đọc xong, ông kiên quyết nói với rồng xanh:
Không bao giờ có chuyện này!
Rồi ông ra lệnh cho Hắc Hải và các dũng sĩ đưa rồng xanh ra khỏi cung điện.
Vừa đưa rồng đi xong, Vua Biển bật dậy khỏi ngai, chạy vòng quanh Hắc Hải, mặt đỏ gay vì giận, vung vẩy bức thư. Hắc Hải phải khó khăn lắm mới làm nhà vua bình tĩnh lại.
Vua Biển đưa thư cho Hắc Hải, còn bản thân thì tức giận đến mức không nói nổi. Hắc Hải mở cuộn rong biển ra. Càng đọc, mặt chú càng đỏ. Trong thư viết:
“Ta muốn Công chúa Thiên Nga làm vợ ta. Thời hạn là một tuần. Không cần của hồi môn. Nếu từ chối, các người sẽ không bao giờ thấy nàng sống! Ta chờ vợ ta sau một tuần tại đảo Buyan lúc tám giờ tối theo giờ biển”. Ký tên: “VĨ ĐẠI và QUYỀN NĂNG”.
Hắc Hải không phí thời gian nói chuyện, cưỡi rùa biển lao đi tìm Mụ Phù Thủy, còn Vua Biển thì đuổi theo sau! Cả hai xông vào nhà bà, đưa thư cho bà. Bà đọc xong thì tái mặt.
Được rồi, đừng hoảng! — Sau khi đọc, Mụ Phù Thủy nói. — Chúng ta còn cả một tuần. Ai mang thư đến?
Rồng xanh. Nhớ không, nó thắng cuộc thi. Nó còn được nhận viên ngọc trai đen, — Hắc Hải nói.
Nó to cỡ nào? — Mụ Phù Thủy hỏi.
Khổng lồ! — Vua Biển gào lên.
Có gì đó không ổn với viên ngọc này, — Mụ Phù Thủy lẩm bẩm. — Theo tính toán của ta, lẽ ra nó không còn tác dụng nữa.
Bỗng nhiên, một chiếc tủ cao và một chiếc thang xuất hiện. Mụ Phù Thủy vừa lẩm bẩm vừa leo lên, tìm kiếm trên từng kệ đầy những cuốn sách cổ. Chiếc thang càng cao, mụ càng leo xa.
Cuối cùng, trên đỉnh cao nhất, mụ tìm thấy một cuộn giấy cổ, bám đầy vỏ sò. Mụ đọc thần chú, và mọi thứ biến mất: cả tủ lẫn thang. Chỉ một cái phẩy tay nhẹ, vỏ sò trên cuộn giấy cũng biến mất.
Mụ Phù Thủy mở cuộn giấy và đọc:
Miro trédi svetko lani,
Zhelovaro perigelati
Cherepino, ortoulti
Vykaltido terингопутти.
Thứ tiếng gì mà lạ hoắc vậy?! — Vua Biển nổi giận.
Đừng làm phiền ta, ta quên mất tiếng cổ này rồi, — Mụ Phù Thủy càu nhàu. — Phải uống một tách trà đã!
Bỗng nhiên, trước mặt cả nhóm là một bàn trà đã dọn sẵn với bánh ngọt biển. Vừa nhấp ngụm trà đầu tiên, Mụ Phù Thủy chợt hiểu ra:
Giờ thì ta đã biết tất cả! Rồng xanh nhờ viên ngọc trai đen có thể không chỉ thay đổi kích thước, mà còn biến thành bất cứ sinh vật nào. Nó không phải sứ giả của một kẻ vĩ đại và quyền năng, mà chính nó là kẻ vĩ đại và quyền năng, than ôi…
Sao lại thành ra thế này? Chẳng lẽ chính ngươi đã chuốc họa vào cho chúng ta? — Vua Biển nổi giận.
Xin đừng trừng phạt, — Mụ Phù Thủy run run nói. — Ta không tìm được cây tảo biển criputa mềm mại, nên đã lấy criputa cành xòe thay thế. Ta không ngờ hiệu quả lại như vậy…
Còn ngươi, Hắc Hải, trước ngày sinh nhật của ta, cũng cứ nài nỉ: mời rồng xanh đi, mời rồng xanh đi! Cả hai đều có lỗi! Giờ phải làm sao? — Vua Biển lo lắng kêu lên.
Trong cuộn giấy viết rằng chỉ có con người mới đánh bại được rồng xanh. Mọi phù thủy đều bất lực trước rồng. Viên ngọc trai đen sẽ bảo vệ rồng xanh khỏi mọi phép thuật.
Biết đâu tìm được người? Rồng xanh thì khổng lồ và bơi dưới đáy biển sâu, còn con người chỉ thở được không khí! — Hắc Hải đau khổ nói.
Ta có một ý này. Phải thử xem Công chúa Thiên Nga có thể biến thành chim và người không. Nếu nàng chưa từng làm việc đó, là vì nàng thích sống dưới biển. Chúng ta sẽ nghĩ tiếp, — Mụ Phù Thủy nói…
Còn tiếp.