Sống với bà mười chú mèo:
Miu, Anfisa, tất nhiên là Cướp Biển,
Joric, Arkady, Cây Bạch Dương, Phi Công,
Thỏ, Tranh Vẽ và chú Chuột Đỏ.
Mười chú mèo tinh nghịch như vậy,
Mười chú mèo yêu quý và dễ thương.
Vậy là một hôm bà đi chợ
Sáng sớm một mình để mua cá.
Tay cầm túi xách, choàng khăn lên,
Bà vội vàng bước ra khỏi ngưỡng cửa.
Những chú mèo ngồi yên tại các góc,
Chỉ nghe tiếng mèo kêu rên rỉ.
Và con nhện ngủ yên tại một góc,
Nó chẳng hung dữ, là bạn thân của chúng.
Chỉ có một con bướm phá vỡ sự yên tĩnh,
Như một tin tức nóng hổi, bay vào nhà.
Chỉ là một con bướm ngu ngốc bay vào cửa sổ,
Ôi, chuyện gì đã xảy ra, thật là một bộ phim!
Mười chú mèo đã lớn lên nhảy nhót,
Mỗi chú thợ săn đều vui với con mồi.
Con bướm ngồi trên đèn chùm,
Arkasha bò theo rèm cửa tới gần.
Và Miu theo sau, không thua kém,
Vì con bướm gần đó, ngay bên cạnh.
Tất cả những chú khác, những con đường khác
Anh chị em không sợ hãi tìm thấy.
Cái này lên tủ, cái kia lên kệ.
Rèm cửa của bà bị xé rách,
Còn những chú mèo thì sao? Khóc trong góc,
Tất cả vì thất vọng, sau khi chơi trò chơi?
Không phải vậy! Chúng đang săn bắt,
Trò chơi, sự hứng thú, không có cảm giác tội lỗi.
Chỉ là chúng không thể bắt được con mồi:
Một cái vẫy cánh, và là lúc phải bay đi.
Vậy là những chú mèo ở lại trong góc.
Con bướm đơn giản, sau khi chơi xong,
Vội vàng bay về nhà của nó.
Và quyết định giữ khoảng cách xa
Khỏi ngôi nhà vàng, nơi có nhiều mèo,
Nơi chúng tinh nghịch và ồn ào.
Sống với bà mười chú mèo:
Miu, Anfisa, tất nhiên là Cướp Biển,
Joric, Arkady, Cây Bạch Dương, Phi Công,
Thỏ, Tranh Vẽ và chú Chuột Đỏ.
Bà đã trở về nhà:
"Chuyện gì đã xảy ra? Ôi, Chúa ơi!
Kệ nằm dưới đất, rèm cửa ở góc,
Có thể một tên cướp chơi nhảy lò cò?
Tôi nghĩ biết nguyên nhân của sự hỗn loạn,
Chắc chắn là một con voi!
Nó làm sợ những đứa con yêu của tôi,
Với nó, tất nhiên là Koshei cũng bay tới!"
Con nhện cười lặng lẽ trong góc:
"Ôi, người yêu tưởng tượng! Nhưng im lặng, không nói gì".
"Những chú mèo yêu quý, — bà thì thầm, —
Các em hãy nghỉ ngơi, đây là gối,
Cần phải ăn cá để giảm căng thẳng.
Vâng, không thể thoát khỏi tiến bộ.
Phải sao, vào giữa ban ngày,
Một con voi và Koshei đến thăm tôi!"
Vâng, lâu sau những bà lão vẫn thở dài trên ghế dài
Những bà già với khăn và dép:
"Sống như vậy thật nguy hiểm bây giờ, — họ nói, —
Làm sao để bảo vệ những chú mèo yêu quý?
Làm sao để tránh được tai nạn?"
Không ai sẽ nói rằng chúng là những đứa tinh nghịch!
