Ai bảo rằng nếu là mèo ―
Thì nhất định phải
Liếm sữa trong chiếc bát,
Lười biếng và làm bộ oai vệ.
Dọa lũ chuột con sợ hãi,
Không dám bước ra khỏi hang,
Ngày đêm co ro trong hốc tối,
Khóc nức nở mãi không thôi.
Ai bảo rằng nếu là mèo ―
Thì chim sẻ sẽ hoảng hốt
Cùng bao loài chim khác nữa:
Con thú hoang dã đáng sợ quá!
Trộm xúc xích trong bếp,
Cào rách ghế sofa lần nữa,
Đuổi ruồi thỏa thích
Và gây náo loạn om sòm.
Đúng là có những con như thế,
Nhưng Bông nhà mình ― chú mèo con
Rất hiền lành và ngây thơ,
Chẳng nỡ làm hại cả con chuột!
Nó chẳng bao giờ làm chim sợ
Hay xé rèm cửa,
Chắc hẳn nó sẽ ngạc nhiên:
«Sao lại phá phách thế nhỉ?»
Nó là chú mèo con ngoan ngoãn:
Chơi bóng cùng chú chó con.
Tiếc thay không thích sữa,
Chỉ ăn thịt viên và bánh mì.
Chẳng hề làm hại cả con ruồi,
Quanh nó đầy bạn bè,
Mấy chuyện về loài mèo ấy ―
Tôi nói thật với bạn đấy.
Ai bảo rằng nếu là mèo ―
Thì chắc chắn là thú hoang dã!
Có nhà, có bát ăn là đủ,
Sẽ là người bạn tốt nhất, tin đi!
Còn nếu đôi khi nó nghịch ngợm,
Đó chỉ vì yêu thương thôi,
Nó ghen tị khi bạn làm việc
Và nhớ bạn lắm khi bạn đi vắng!
