Masja ging op een dag het bos in,
Met een mandje vol grin,
Om paddenstoelen mee naar huis
Te nemen en bloemen uit de struik.
Maar onderweg raakte ze afgeleid,
Verdwaald! Verloren! Wijd en zijd!
Kon de weg naar huis niet vinden!
"Ach! Help me, mijn voeten!"
Ze rende! Kijk, een huisje!
Erin een dicht beboste oma
Die huilt, kreunt en grommelt.
Erg eng om te zien!
Haar been kraakt.
Dit is Oma Jaga!
Masja liep naar het huisje
En vroeg de oude vrouw:
"Oma Jaga, wat is er met je,
Waarom kraakt je been?"
Jaga keek naar Masja
En zei: "Ik ben ziek!
Ik kan niet eten, niet drinken,
Niet staan, niet spreken.
Het is me zelfs beschamend om te zeggen,
Ik kan je niet opeten!!!"
Masja – een zorgzaam meisje,
Ze wil Jaga graag helpen.
"Je moet goed voor jezelf zorgen!
Ga op het fornuis liggen, Jaga!
Ik zal je genezen,
Zodat je nog honderd jaar leeft!
Voor verkoudheid en keelpijn
Helpen vitaminen je!
Warme thee van lingonbes,
Och, framboos, kom me helpen!
Honing tegen hoest drinken,
Het bad moet worden gestookt,
Om je beentjes op te warmen.
Je rug met was insmeren!"
Toen begon het werk!
Oma Jaga kon niet eens
Omkijken,
Of ze stond al op haar benen!
"Ach, dank je wel, Masja!
Ik ben gezonder en mooier geworden!
Ik wil dansen en zingen,
Op mijn bezem vliegen!
Zeg maar hoe ik je kan bedanken?"
Masja spreidde haar armen:
"Ik wil naar huis, naar papa en mama".
Oma in haar vijzel
Bracht Masja snel naar huis.
Mama en papa waren erg blij,
Dat hun dochter thuis was teruggekeerd.
En ze prezen hun Masja,
Omdat ze Jaga kon helpen.
En Jaga, met een zwaai van haar hand,
Vloog terug naar het bos, naar huis.
Zo is onze Masja.
Zo is ons sprookje!
