Over Modern Fairy Tales

Elk kind heeft sprookjes nodig

Sprookjes vermaken kinderen, prikkelen hun verbeelding en helpen hen de wereld te begrijpen. Door middel van gedenkwaardige personages en boeiende avonturen kan een verhaal vriendschap, vriendelijkheid, moed, verantwoordelijkheid en zelfacceptatie verkennen op een manier die natuurlijk aanvoelt in plaats van leerzaam.

Sommige verhalen geven ouders ook een zachte manier om te praten over dingen die een kind kunnen verontrusten: angst voor het donker, eenzaamheid, een gebrek aan zelfvertrouwen, moeite om vrienden te maken of veranderingen binnen het gezin. Anderen brengen gewoon vreugde, dragen lezers mee naar een magische wereld en worden onderdeel van een troostend ritueel voor het slapengaan.

Daarom hebben wij Modern Fairy Tales, een internationale online bibliotheek van hedendaagse verhalen voor kinderen en hun families.

Verhalen voor kinderen die vandaag opgroeien

We houden van de klassieke verhalen waar generaties lezers mee zijn opgegroeid. Maar de wereld verandert en kinderen hebben ook nieuwe helden nodig, nieuwe situaties en verhalen die het moderne leven weerspiegelen.

AtModern Fairy Tales, draken, tovenaars, prinsessen, pratende dieren en fantastische wezens delen de pagina met thema ' s die kinderen vandaag de dag kennen. Onze personages gebruiken technologie, communiceren online, leren hun gevoelens te begrijpen, hun angsten onder ogen te zien, vriendschappen op te bouwen en hun eigen keuzes te maken.

Onze bibliotheek omvat:

• originele hedendaagse sprookjes;
• educatieve en therapeutische verhalen;
• verhalen over vriendschap, familie, vriendelijkheid en het helpen van anderen;
• verhalen over emoties, angsten en opgroeien;
• klassieke plots opnieuw bedacht voor een nieuwe generatie;
• magische avonturen om van te genieten voor het slapengaan of op elk moment van de dag.

We willen dat kinderen nieuwsgierig, zelfverzekerd en open voor de wereld opgroeien. We willen ook dat ouders een doordacht verhaal bij de hand hebben wanneer ze een belangrijk gesprek moeten beginnen of gewoon een warm, rustig moment samen moeten doorbrengen.

Meer dan vertalen: verhalen aangepast aan elke cultuur

Modern Fairy Tales brengt lezers uit vele delen van de wereld samen. Onze verhalen zijn beschikbaar in 31 taal-en regionale edities:

• Engels (en), Brits Engels (en-GB), Canadees Engels (en-CA) en Australisch Engels (en-AU);
• Spaans (es) en Argentijns Spaans (es-AR);
• Europees Portugees (pt-PT) en Braziliaans Portugees (pt-BR);
• Frans (fr) en Canadese Franse (fr-CA);
• Duits (de), Italiaans (it) en Nederlands (nl);
• Zweeds (sv), Noorse Bokmål (nb-NO), Deens (da) en Finse (fi);
• Pools (pl), Tsjechisch (cs), Roemeense (ro) en Hongaars (hu);
• Griekse (el), Turks (tr) en Perzisch (fa);
• Indonesisch (id), Thais (th) en Vietnamese (vi-VN);
• Japans (ja) en Koreaans (ko);
• Bengaals voor India (bn-IN) en Bangladesh (bn-BD).

Deze uitgaven worden niet alleen door woord-voor-Woordvertaling geproduceerd. Elk verhaal is aangepast met respect voor de taal, cultuur en vertrouwde context van zijn lezers.

Namen, adresvormen, alledaagse details, tradities, humor en bepaalde situaties kunnen zorgvuldig worden aangepast zodat het verhaal natuurlijk en betekenisvol aanvoelt voor een kind in dat land of die regio. Tegelijkertijd blijven de plot, de persoonlijkheden van de personages en de centrale boodschap van het originele verhaal intact.

Het resultaat is geen mechanische vertaling, maar een levend verhaal dat thuis klinkt in de taal en culturele omgeving van de lezer.

Gemaakt voor tweetalige en meertalige gezinnen

Modern Fairy Tales is vooral nuttig voor tweetalige en meertalige gezinnen, kinderen die in het buitenland opgroeien en jonge lezers die een andere taal leren.

Hetzelfde sprookje kan in verschillende talen worden gelezen: eerst in de taal die een kind het beste kent, en dan in een taal die ze leren. Een vertrouwd verhaal maakt nieuwe woorden en uitdrukkingen gemakkelijker te begrijpen en maakt van taaloefening een natuurlijk onderdeel van samen lezen.

Omdat elke editie cultureel is aangepast, kunnen sommige details verschillen tussen versies. Deze verschillen bieden een prachtige gelegenheid om met kinderen te praten over het leven en de tradities in andere landen, en over de gevoelens en waarden die mensen delen over talen en grenzen heen.

Je favoriete sprookjes, waar je ook bent

Je hoeft geen boek mee te nemen om samen van een verhaal te genieten. Modern Fairy Tales werkt op smartphones, tablets en computers, zodat de bibliotheek altijd bij de hand is wanneer u een internetverbinding hebt.

Kies een verhaal voor het slapengaan van tevoren en voeg het toe aan uw Favourites door de ster naast de titel te selecteren. Als je kind in slaap valt voor het einde, Lees Verder functie zal u helpen terug te keren naar de plaats waar u gestopt.

Voor comfortabeler lezen bij weinig licht, schakelt u nachtleesmodus gebruik het maanpictogram in de header of het mobiele menu.

Je kunt ook een verhaal downloaden in FB2-formaat en open het in uw favoriete leesapp of op een e-reader.

Vind het juiste verhaal

Onze bibliotheek blijft groeien met nieuwe sprookjes. Zoeksuggesties maken het gemakkelijk om verhalen te vinden op titel, onderwerp, personage, trefwoord of zin. U kunt ook gebruik maken van de sitemap om de beschikbare verhalen in alfabetische volgorde te bekijken.

Wanneer je een verhaal ontdekt waar je van houdt, voeg het dan toe aan je favorieten, stuur het naar iemand die dicht bij je staat of deel het op sociale media. Een favoriet verhaal kan dan bij een kind thuis blijven, tijdens een reis of tijdens een bezoek aan hun grootouders.

Help ons een internationale verhalenbibliotheek te ontwikkelen

Ons doel is om doordachte hedendaagse sprookjes beschikbaar te maken voor kinderen en ouders, ongeacht waar ze wonen of welke taal ze spreken.

Als u het verhaal dat u nodig hebt niet kunt vinden, een fout opmerkt of een idee wilt voorstellen, neem dan contact met ons op via de feedback formulier. Wij stellen uw opmerkingen, suggesties en steun op prijs. Elke aanbeveling helpt een nieuw gezin de wereld van Modern Fairy Taleste ontdekken.

Lees met je kinderen, praat over de keuzes van de personages, stel je voor wat er daarna kan gebeuren en creëer je eigen leestradities.

Een goed sprookje moet altijd bij de hand zijn, in elke taal en waar ter wereld je ook bent.

Hoofdredacteur Pavel Saik

Redactionele e-mail —