むかしむかし…いや、そうではありません。最初は誰も住んでおらず、誰も森に入ったこともありませんでした。川のそばの森には、大昔か、それとも最近のことかもしれませんが、雑草とコケ、松と樅の木しかありませんでした。エメラルド色の枝の間をリスが走り回ることもなく、空まで届くほど大きく複雑な巣や蜘蛛の巣が張られることもありませんでした。茂みの中で、その優雅で美しい、獰猛なオオヤマネコや、大きな角を持つヘラジカが歩き回ることもなく、夜明け前から鳥たちがさえずり、新しい朝の訪れを告げることもありませんでした。
森は静かでがらんとしていました。川は音もなく流れ、秋になると悲しげなヤナギの落ち葉を運び、春を待つかのように水面の上に垂れ下がっていました。
冬には、氷にしっかりと閉ざされ、二度目か、もしかすると七度目の雪に優しく覆われた、名もなく孤独な小川に、誰の足跡も残っていませんでした。木々の間をひらりと駆けるキツネの美しい姿も、恐ろしい森の盗賊から隠れる小さなウサギの姿もありませんでした。ただ魚だけが濁った川底を泳ぎ、沼の色をした半透明の水草をぼんやりと見つめていました。
ある日、人々の話し声、凍った地面を踏む蹄の音、松の幹を打つ斧の音、そして氷割り用の鋤で砕かれて水中に沈む氷のぶくぶくという音が響きわたりました。人々がその地にやって来たのです。数は多くなく、十人か十二人ほどでした。彼らは、この森にはまだ知られていない動物の毛皮で作られた暖かい毛皮の外套を着ており、川辺に小さな家々を建て始めました。最初の日だけで十本の松の木を切り倒し、切り株は背後にそびえる森の中でとてもよく目立ちました。
人々が来てから、森は命に満ちあふれました。移住者たちが命を連れてきたのです。小さなハタネズミやウサギが走り回り、シジュウカラ、ウソ、ライチョウが飛び交い、夜にはふさ耳のフクロウが鳴き、時には、邪魔された熊がどこかで唸るのも聞こえました。
人々は長い間その土地で暮らし、集落も発展していきました。寝返りも打てないほど小さな土の小屋から、人々はモミやマツで造られた二階建ての家へと移っていきました。松ヤニの香りが頭をくらくらさせ、人々を遠い昔へと連れ去りました。まだ誰もこの楽園にいなかった頃へと。かまどからは煙が立ち上り、肥沃な土地で育ったライ麦で焼いたおいしいパン、秋に保存しておいた野菜のシチー、焼き魚、そしてベリーのモルスが用意されていました。
そしてある日、小さなトランクを持った見知らぬ男がその村にやって来ました。ただ「やって来た」というのは大げさかもしれません。何千キロもの道のりを徒歩で行くのは、たとえできたとしても大変で、長い時間がかかります。男はまず列車に乗り、車輪のリズミカルな音を聞きながら、自分の大切な使命について考えていました。その後フェリーに乗り換え、眠り込んでしまいました。朝になると、古くて年季の入った車に乗り換え、この小さな村までたどり着かなければなりませんでした。
到着すると、男はトランクからノートとペンを取り出しました。村の三十軒の家を一軒ずつ訪ね、扉をノックして同じ質問をしました。
こんにちは。私は都会から来ました。この村で用事があるのです。この家には何人お住まいですか。暖房は何で行っていますか。
みな答えてくれました。ぶっきらぼうに短く答える人もいれば、長い話を始める人もいました。しかし男は丁寧に、でもきっぱりと話を遮り、具体的な質問に答えるよう求めました。全員に聞き終えると、男はすぐに立ち去りました。
これは大惨事だ!なぜこんなに少ない人数の家にしかガスがないのか?」とガス化会議で声が上がりました。
たぶん薪で暖を取るのに慣れているのでしょう。新しいものに移るのは大変ですし、慣れる必要もありますし、いろいろ面倒です。それに、あそこにはほとんど老人しかいません。なぜ彼らがそんなことをする必要があるでしょうか。
しかし薪は論外だ。ガス化を進めなければならない。そんなことは許されない、人々が暮らしているのだから!暮らしていくためには必要だ!
もう試みたのですよ」と、村を訪れた例の男が席から立ち上がりました。彼は部長の机の上に書類ファイルを放り投げて言いました。「この件を担当していた人は皆、不思議なことに森の中で姿を消しました。何か邪悪なものが動いているそうです。私は悪霊の存在を信じているわけではありませんが、事実がすべてを物語っています。何か考えなければならないのは分かります。でも見てください!配管を敷設したのと同じ頃に消えたのです。二週間以上も捜索しているのに、まだ見つかっていません。
男が席に着くと、総支配人は考え込みました。頭をかき、ついに、まるでここから遠く離れたところにいるかのように、物思いにふけった口調でこう言いました。
さて……検討しましょう。会議は終わりです」と言って、彼は机からファイルを取り、足を少し引きずりながら部屋を出ていきました。ほかの人たちも続いて出ていきました。
一週間後、町から小さな作業員チームがその村にやって来ました。彼らは素早くシャベルで地面を掘り返し、まるで何かを探すかのように調べてから、また去っていきました。ティシュカかグリーシャ、誰かがそれを見て、作業員たちが土のサンプルを採るだけでなく、何かを計算し、配管について話していたのを聞きました。
まあ、神様、いったいどうなってしまうのでしょう。まだこれからもっとひどいことになるのでしょうね」と、おばあさんやおじいさんたちはため息をつきましたが、いつもの仕事に戻りました。薪割り、釣り、狩り、ミトンや靴下を編むことです。
子どもたちは一日に百回もその場所へ走っていきました。作業員たちが一生懸命、しかうまくはなく埋めてしまった金属の部品があったのです。みな、これから何をするのかと推測しましたが、念のため、その物には触れないことにしました。何かは分からないけれど、自分で触って損をするよりはいい。もしかすると大事なものかもしれないのだから。
そして実際、数日後にはさらに多くの人々が現れ、あの小さなトランクの男もまたやって来ました。彼の目は何かの考えで輝いていましたが、人々にはそれが何なのか理解できませんでした。男は二度目に村を歩き回り、同じ質問を繰り返しました。
すみません、暖房は何で行っていますか?
薪です」と、誰に聞かれても皆がそう答えました。
わかりました、記録します」と男は言い、実際にノートには名前と住所が書き込まれていきました。
あの人は何がほしいのかしら?」と、人々は男の後ろで扉を閉めながら思いました。
男は鼻歌を歌いながら、とても満足げに歩いていきました。ここでの仕事は終わり、あとは結果を作業員たちに渡すだけでした。作業員たちは今度は配管の敷設という仕事をしていました。非常に多くの長い管や細い管が、血管のように集落中に延びていきました。ついには、家の下にまで管が通されました。
すると人々は、まるで正気を失ったかのように、かまどを家から取り払い始めました。さすがに皆がこらえきれなくなり、あのノートの男のところへ問いただしに行きました。男はガスのことを説明しました。「こういうわけで、家にガスを引くんです。料理も暖房も楽になりますよ」と。人々は疑わしげに彼を見つめましたが、帰っていきました。あとでこの男が何をしているのか、はっきりさせなければならない、と思いながら。
男は家へ帰ろうとしました。彼はある老人の家に住んでいて、その代金を薪の提供で払っていました。その時、突然風が吹き起こり、男は危うく三メートルも吹き飛ばされそうになりました。すると、森の中から誰かが歩いてくる音が聞こえました。小枝が折れ、鳥たちが枝から落ちるほどの足音です。男は怖くなりましたが、歩みを止めませんでした。すると、なんと!木々の間で誰かの目が光っているではありませんか!
ついにその大男が姿を現しました。二メートルほどもある大柄な体、腕は木の幹のよう、目は燃えるように輝き、口は一口で何でも飲み込みそうなほど大きく、全身が苔と針葉に覆われ、枝がびっしり生えていて、顔がまったく見えないほどでした。
何だと!村人をガスで脅すとは!」と、見知らぬ男が雷鳴のような声で言いました。「さっさと仲間を連れてここから出ていけ!
あ、あなたは誰ですか?」と、男はどもりながら、怯えた声で言いました。
誰かって……ただの森の主さ。レーシーだ。
では、人が消えているのはあなたのせいなのですか?」と、男は今度は少ししっかりした声で言いました。
そうだ!私の土地に手を出すな!ここは私の土地で、私の森だ!それに、お前たちのガスがあったら、誰が森で薪を切るというのだ?誰もいなくなるぞ!だからさっさと、あの町へ帰るがいい!さもないと、お前は私と一緒に森へ行くことになる。足は茂みの下に、手は樅の木の下に残り、お前の頭は狼が持っていくだろう」とレーシーは唸り、高笑いしました。すると、近くの松の木から針葉がすべて落ちました。
男は後ずさりしました。レーシーの大きく恐ろしい姿に比べれば、男はまるで蟻のようでした。レーシーは長い腕で男をつかみ、深く暗い針葉樹林へ引きずり込もうとしていました。
レーシーは黙り込み、丸太のような足で地面を踏み鳴らしました。すると、地面からさまざまな草が生え出し、男の足に絡みつき始めました。草はどんどん伸び、もう腰も見えなくなってしまいました。
レーシー!今すぐやめなさい!」と、背後から誰かの嫌な小さな声が聞こえ、水草とくさった魚の匂いが漂ってきました。
カキモーラか!くそ、この老いぼれ魔女め……何の用だ?あの男は我々の森を狙っているのだぞ!まったく、そんなことは許されない!だから、来た土地でのたれ死ぬがいい!
確かにそうだけど、話を聞いてちょうだい……そして、いい加減その人を締めつけるのはやめなさい!あの人は悪くないの。自分では何も建てていない。小屋の中でお茶を飲んで、ぼんやり座っているだけよ。
草は地面に戻り、レーシーは沼の老婆のほうへ振り向きました。そこで男もようやく彼女の姿をはっきりと見ました。黒く、洗っていない、何世紀も手入れされていないかのような髪が、泥のような茶色がかった赤いリボンで束ねられ、房になって垂れていました。緑がかった服はぼろぼろで、裂け目から暗くざらざらした肌がのぞいていました。
鉤のように曲がった指が、この不運な村の客人を真っすぐ指していました。背中が丸まっていて、沼の住人はエビのように見えました。灰色で水っぽい目は、人間と森の主の両方をじっと観察していました。
彼は悪くないわ」と、カキモーラはもう一度言いました。レーシーは目をぐるりと回し、あくびをしながら尋ねました。
何の用だ?なぜ来た?
もう人をさらわないで。それにこの人も放してあげて。あの人たちは善いことをしているのよ。
善いことだと?!」レーシーは再び激高しました。「どこが善いことなんだ?そんな話は聞いたこともない!何の理由もなく、いきなりこうだ……
最後まで聞きなさいよ、この古い切り株!」カキモーラは怒りだし、レーシーは少し後ずさりして、根ごと若いモミの木を引き抜き、彼女に投げつけました。沼の老婆はその無慈悲で乱暴な攻撃をかわし、なおも話し続けました。
ちょっと待ちなさいよ、まだ百年も経っていないし、二百年でもないわ!心臓が止まったらどうするの?カエルはもう私のところにはいないわ。あなたが全部食べてしまったのよ、この大食いの役立たず!ほら、今度会ったら……」カキモーラはレーシーに拳を振り上げて脅しました。レーシーは黙り込み、ため息をつきました。
話せ」と言って、彼は地面から切り株を呼び出し、ロダンの「考える人」のように腰を下ろしました。
彼らは善いものを運んできているのよ。そうすれば、人々は料理もしやすくなるし、寒い夜も暖まれる。それに、あなたの孤独については……
お前を「ロシアのおとぎの輪」プロジェクトに入れてやるぞ!」と、突然男が叫び、狂人のように笑いだしました。
まあ、頭がおかしいわね!」とレーシーが答えました。
こいつを脅かすべきじゃなかったな、この呪われた愚か者め!
もう、いい加減にしてちょうだい!言いたいことを言いなさい、でも言い過ぎないでね。
男は続けました。
つまり、こういうことです。人々が国中を旅して、おとぎ話やさまざまな善いことを分け合う催しがあるのです。そこであなたのことを、多くの人が知ることになるでしょう。そして贈り物も届くでしょう、ね?いい話でしょう?
いい話だと……」とレーシーは言いました。「確かに、獣や鳥たちとだけでは寂しいものだ。誰かと話がしたいのだ。話!し!た!い!しかし、魔物と話すといえば、ただの争いだ。淵の悪魔どもが暴れだせば、なだめるのに苦労するし、ヘビのような魔物どもが飛び回るから、いちいちそいつらを追いかけて、松明で焼かなければならん。もし万が一……おお……恐ろしい!マーラが広い草原から戻ってきたら、もう終わりだ!川や森や沼の魔物どもが、マーラを追い払おうと集まってくるだろう!
聞いてください」と、男が突然言いました。「全員の話を記録しましょう!どれだけ多くのおとぎ話が集まるでしょうね!
それでガスはどうするのだ?
もちろん引きますよ、必ず引きます!人々は魚を焼き、ブリヌィやカラヴァイを焼き、ズルナや笛を奏で、子どもたちにおとぎ話を語って聞かせるでしょう。
まあ、なんて素敵なの!」とカキモーラはくすくす笑いました。「この沼でガスを吸うのも、もう力がいらないくらいよ。
お待ちください、カキモーラさん。沼にもそのガスがあるのですか?
あるわよ。それがあなたに何の関係があるの?
私たちは町から遠くまで配管しなければならないのです。ところがここなら、ほんのすぐそばです!
ああ、なるほどね」と、魔物たちは声をそろえて言いました。
こうして彼らは男を解放し、男は家路につきました。そして、そのおとぎ話を書き留め、役所へ報告書を提出しました。
男が再び村を訪れた時、村人たちは彼を身内のように迎えました。こうして男はそこに住み続け、新しいガスコンロと暖房器具を手に入れました。男は何度も町へ行き、その話を私たちに語ってくれました。そして今、私もそれをあなたに語ってあげたのです。
昔からこう言われるように、これで物語は終わりです。聞いた人は、ぜひ出かけていって、レーシーに直接会ってみてください。彼は豊かな伝説と語り継がれてきた物語に満ちた、この善き土地について、たくさんの面白い話をしてくれるでしょう。