深い森の奥、鬱蒼とした木々の中に、クマのララさんが住んでいました。静かな場所に住まいを構え、暖かく居心地のよい巣穴をしっかりと作っていました。
ララさんは一人暮らしではありませんでした。三匹の娘のクマがいたのです。ルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカという名前で、森の基準から見れば、ララさんは子だくさんのお母さんでした。
娘たちは可愛らしく利発でしたが、とてもじっとしていられない子たちでした。そして、どの子ども同様、大の甘いもの好きでした。でも、お母さんはあまり娘たちを甘やかしませんでした。巣穴の補修や冬に備えた食料の準備など、何もかも自分でしなければならず、暮らしはたいへんでした。子グマを育てることも、決して簡単なことではなかったのです。
ある日、巣穴の戸を誰かがノックしました。ルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカは、すぐに開けようと入り口へ転がるように走りましたが、お母さんは言いました。「知らない人に戸を開けてはいけませんよ。何か悪いことが起きたら大変です!」
お母さんは小さな丸い窓からのぞきました。戸の外には、腰が二つに折れ曲がったバーバ・ヤーガが立っていました。ララさんは、このおばあさんをよく知っていたので、すぐに戸を開けました。おばあさんのみすぼらしい様子に、最初はクマの家族も驚きましたが、やがて気づきました。おばあさんには、急いで助けが必要なのだと。
そうです、助けが必要だったのです。魔女でさえ時には助けを必要とするのですから、ほかの人ならなおさらです……。
ヤーガは敷居をまたぐと、土の床にどさりと倒れ込みました。ララさんは慌て、子グマたちはお客さんを助けようと駆け寄りました。ルーシェンカはフキの葉で額の汗をぬぐい、ルシェンカはアナグマの脂でかかとをさすり、ドゥシェンカはスプーンでイラクサとラズベリーのお茶を少しずつ飲ませました。
ヤーガは感謝しながらすべての手当てを受け、生気を取り戻す飲み物を何口か飲むと、少しずつ元気を取り戻していきました。
助かったのですね。私は生きている。ありがとう!とおばあさんはささやきました。
しかし、クマたちは言葉がわかりませんでした。そこでヤーガは同じ言葉をクマの言葉で言い直し、みんなが小柄なおばあさんを抱きしめました。
バーバ・ヤーガは本当にひどい様子でした。長い孤独に疲れ果て、「過度の憂うつと涙もろさの症候群」という病気にかかっていたのです。ララさんは、ヤーガに一緒に暮らして、しばらく体を休めることを勧めました。
喜んであなた方のところに残りますよ、大切な方たち、とヤーガは小声で答えました。
子グマたちは大喜びでした。跳ね回り、踊りました。それから昼食の準備に取りかかりました。
ヤーガ、あなたは力をつけて、すぐにクマの食事療法を始めないといけませんね、とララさんは言いました。どんぐりのスープ、ナッツのパンケーキ、松の実のお粥、ナナカマドのジャム、ツツジのお粥、ハチミツとイバラとラズベリーのお茶。私たちの食事で、多くの森の住人が元気になったのよ。これは実績のある方法なのです!
こうしてバーバ・ヤーガは、クマの家族の中で心配事もなく穏やかに暮らすようになりました。心と魂を休め、もう泣くこともなくなり、見違えるほど美しく、若々しくなりました。子グマのルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカは、本当のおばあちゃんのように彼女の世話をしました。そしてある日、バーバ・ヤーガが言いました。
ララさん、あなたの優しさにありがとう!もう私はすっかり元気になりました!あなたの子グマたちを私の家にお泊まりに招待します。私が面倒を見ますよ!
いいでしょう、泊まりに行かせましょう、とクマのお母さんは言い、娘たちに向かって言いました。ただし、行儀よくして、何でもおばあちゃんを手伝うのですよ!
こうして、バーバ・ヤーガと子グマたちはニワトリ足の小屋に到着しました。小屋のそばには、ズバールという名の切り株が住んでいました。切り株は生きていて、話すこともできたのです。切り株は客人たちに挨拶をし、オークの樹液をくれないかと頼みました。
初日から、ルシェンカ、ルーシェンカ、ドゥシェンカは音楽の基礎を学び始めました。ヤーガは子グマたちに笛と太鼓の演奏を教え、切り株のズバールは歌を教えました。おばあさんは、娘はお母さんのよい助け手であるべきだと何度も言いました。そして、ラズベリーのピロシキの作り方、カエデの樹液の飴の作り方、ナナカマドのジャムの作り方を教えました。
ある日、バーバ・ヤーガは子グマたちを連れて森へ出かけ、手押し車も持って行きました。道すがら、彼女は次のような話をしました。
私がまだほんの小さかった頃、ひいおばあさんが、クマの大きな秘密を教えてくれたのです。
いったいどんな秘密なの?とルシェンカ、ルーシェンカ、ドゥシェンカが口をそろえて叫びました。
ヤーガは切り株に腰掛け、左目を細め、あたりを見回してから話し始めました。
それはね……遠い昔、クマたちは……人間だったのよ!
まさか、そんなことあるはずがない!と子グマたちは叫びました。
本当なのよ!だって、クマが人間のような目つきをしているのは偶然じゃないもの。それに、後ろ足で立って歩くのも上手でしょう。そもそも昔は、人間と動物が同じ言葉で話していたの。単純でいて複雑な、一つの言葉でね。私にとって、クマは人間のようなものなの。私はクマたちが大好きなのよ!
話し終えると、バーバ・ヤーガは子グマたちを連れてラズベリーの茂みへ行きました。子グマたちはすぐにかごをいっぱいにしました。
では、私のシベリアマツの林へ行きましょう!とヤーガが叫びました。
ルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカは、おばあさんについて行くのがやっとでした。
さあ、松ぼっくりを集めて!なるべく大きいのを選んでね!
そしてこれが私の美しいリンゴの木よ!こっちへおいで!多汁で香りのよい実を、あなたたちにごちそうしたいの!とおばあさんは大切な子たちを急かしました。それだけではないのよ……。お母さんの冬支度を手伝わなければね。お母さん一人では大変だもの。若いカエデの植え込みへ行きましょう。去年、そこで野生のニンジンをたくさん収穫したのよ!
ありがとう、バーバ・ヤーガ、私たちは根菜が大好きよ!と小さなクマたちがかわいい声で叫びました。あまりに一生懸命野生のニンジンを掘るので、おばあさんは目を丸くしました。
よくできたわね!たくさんニンジンがとれたわ!えらいえらい!とおばあさんは子グマたちをほめました。ついに手押し車は森の贈り物でいっぱいになりました。
さあ、かわいい子たち、お母さんのところへ帰る時間よ。今日はあなたたちを待っているわ。お土産を運ぶのを手伝うけれど、途中で私の白い草原にも寄らなければね。
子グマたちは手押し車を押し、ヤーガは後ろから押して、楽になるように手伝いました。
小さな林を抜けると、旅人たちは草原に出て、不思議な香りを感じました……。目の前に、スズランの野原が広がっていたのです!真っ白で、大きなふわふわの雲のようでした!
これは私の大好きな花なのよ!春も夏も秋も、ここで咲いているの。それぞれ一束ずつ摘んで、クマのお母さんに贈りなさい。最初は花を眺めて楽しむでしょうし、枯れたら、その花で素敵な強心の薬酒が作れるわ。お母さんの心臓はとても元気でなければね!とバーバ・ヤーガは言いました。
ルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカはスズランを摘みました。白い花の美しさを楽しみ、自然の奇跡のような最高の香りを吸い込みました。するとバーバ・ヤーガが野原の真ん中に進み出て、空に向かって不思議な言葉を叫び始めました。それから七回手を叩くと、小さな雲が彼女の手の中へ降りてきました。おばあさんはその雲をあちこちから握りしめると、突然そこから雨が降り出したのです。雨はスズランの野原にだけ降りました。
すごい、すごい!なんてすごいの!と子グマたちは声を上げました。
水やりが終わると、バーバ・ヤーガは雲を放し、雲は空へ戻っていきました。
帰り道に、私の鶏足の小屋へ寄っていきましょう、とヤーガは子グマたちに言いました。ララさんに、まだ伝えたいことがあるのよ。
おばあさんは手際よく手押し車に花の蜜の桶を積みました。そこに、飴を作るためのカエデの樹液の樽も入れました。
しばらくして、バーバ・ヤーガ、ルーシェンカ、ルシェンカ、ドゥシェンカと、森の贈り物を積んだ車はクマの巣穴に着きました。クマのお母さんは子どもたちを抱きしめ、豪華な贈り物への感謝を友達に伝えました。
いいえ、いいえ!とヤーガは言いました。恩は返すもの!人を助ける者は、自分も助けを得るのよ!そして宝物は、人間にも森の住人にも、誰にとっても同じものなのよ!