ある冬の朝、12月21日のことです。私とポリーナは自分たちの部屋で目を覚ましました。私は顔を洗ってカバンを準備し始めました。ポリーナが私のところにやってきて聞きました：
ヴォーヴァ！白い帽子とピンクの帽子、どちらが似合う？
白い帽子をかぶりなよ
と私は言いました。
ついに準備ができて、学校に向かいました。道中、大きな雪の吹き溜まりから鳴く音が聞こえました。私がそこに近づくと、何も見えません。もっと近づくと、小さな子犬を見つけました。最初は気づきませんでした。子犬は雪のように白かったのです。ポリーナが子犬を抱き上げて言いました：
かわいそう！きっと野良犬ね。ヴォーヴァ、うちに連れて帰ろうよ？
えっ？
と私は言いました。
両親は許してくれないよ！
もし許してくれたら？
そうだね、聞いてみようか？
そうしましょう！でも今聞いたら学校に遅刻するし、学校の後だと子犬をどこに置けばいいの？
私たちは考えました。両親が許してくれたら、警備員さんに預けることにしました。
驚いたことに、警備員は同意してくれました：
そうだね、そういうことなら預けていいよ。いい行動だ。見て見ぬふりをしなかった君たちは偉いね。
家では、両親に犬を飼うことを許してもらうために、私たちは膝をついてお願いしました。
だめ、だめ、だめ！
とお母さんは言いました。
犬を飼うことは大きな責任だ！
とお父さんが同意しました。
でも私たちが世話をします！
とポリーナが言いました。
証拠として、
と私は言いました。
数日間、犬を飼わせてもらえませんか？私たちが世話をします。もし上手くいかなかったら、その時は良い人に預けます…
お父さんは考えて同意しました：
そうだね、それなら良いでしょう。
そしてお母さんも同意しました：
そうね、預けていいでしょう。
私たちは姉妹で大喜びして、踊ってしまいました。
私とポリーナはうまくやり遂げたので、両親は最終的に子犬を飼うことを許してくれました。
私たちは犬をパトリックと名付け、犬の公園で散歩させ、そこで訓練しました。両親は私たちをとても誇りに思いました。
パトリックはもう小さな子犬ではなく、大きく、しつけられた、賢く、訓練された犬になっていました。
ある初夏の日、6月7日のことです。私たちは姉妹でペットを散歩させていました。
パトリックがいなかったら、私たちは何をしていたんでしょう？
と妹が言いました。
わかりません…
私が言い終わらないうちに、将校と兵士が私たちのところに近づいてきました。
こんにちは、子どもたちよ！
と将校が言いました。
犬を散歩させているようだね。
はい
と私は言いました。
名前は？
と聞きました。
犬はパトリックです。
とポリーナが答えました。
いや、違う！
と将校は笑いました。
君たちの名前は？
ヴォーヴァとポリーナです
と私たちは言いました。
私はペトル・ヴァシリエヴィチです。子どもたちよ、わかりますか？犬は人間の忠実な友達です。
わかります。
そして、私たちの部隊に犬が必要なのです。ご存知のように：素晴らしい嗅覚、視力、そして訓練されていれば…
訓練されていれば、
とポリーナが言いました。
そうですね？犬をくれませんか？
ポリーナはため息をついて私を見ました。その時、私は聞きました：
あなたたちは本当に兵士ですか？
もちろん！ほら、これが私のメダルです。本物ですよ。
わかりました
と私は信じました。
私は考えて、犬は兵役の方が必要だと思いました。特に私たちがそんなに訓練したのですから。そして私は同意しました…
今、私たちは毎年2つの日を思い出します：12月21日、パトリックを拾った日と、6月7日、良い人に預けた日を…
私たちは正しいことをしましたか？
