おばあさんの家に10匹の子猫がいました：
ムーシャ、アンフィーサ、そしてもちろんパイレーツ、
ジョーリク、アルカーディ、ベリョーズカ、パイロット、
ザイカ、カルティンカ、そして赤毛のクロート。
10匹のとてもいたずら好きな子猫たち、
10匹の愛らしく大切な猫たちです。
ある日の朝、おばあさんは魚を買いに市場へ出かけました。
一人で出かけたその老婆は、
手には網袋を持ち、スカーフを被って、
おばあさんは急いで戸口を出ました。
子猫たちは静かに隅々に座っていて、
ゴロゴロという音だけが聞こえていました。
そして隅っこで静かに眠っているクモがいて、
それは決して意地悪ではなく、彼らの忠実な友達です。
蝶がちょうど平和を乱しました、
まるでセンセーションのようにオンエアに入ってきました。
ただの愚かな蝶が窓から飛び込んできたのです、
何という映画のような出来事が起こったことか！
成長した10匹の子猫たちが飛び跳ねます、
各々の狩人は獲物を喜びます。
蝶はシャンデリアに止まりました、
アルカーシャはカーテンを伝って忍び寄ります。
そしてムーシャも追いかけて、遅れません、
蝶は近く、すぐそこにいるのですから。
他の皆、兄弟姉妹たちは
恐れることなく別の道を見つけました。
誰かは戸棚の上へ、誰かは棚へ。
おばあさんのカーテンが破れてしまいました、
では子猫たちはどうしたのか？隅で泣いているのか、
ゲームを始めたことに悔しがって？
そんなことはありません！彼らは狩りの最中です、
ゲーム、興奮、罪悪感はありません。
ただ彼らは獲物を捕まえることができません：
翅の一振りで、飛び去る時間です。
そして子猫たちは隅に残りました。
蝶は単にゲームを終わらせて、
自分の家へ急いで帰りました。
そして黄色い家から遠く離れることに決めました、
そこには子猫がたくさんいて、
いたずらをして、大きな音を立てています。
おばあさんの家に10匹の子猫がいました：
ムーシャ、アンフィーサ、そしてもちろんパイレーツ、
ジョーリク、アルカーディ、ベリョーズカ、パイロット、
ザイカ、カルティンカ、そして赤毛のクロート。
さあ、老婆が家に帰ってきました：
「何が起こったのか？ああ、神よ！
棚が転がっている、カーテンが隅にある、
もしかして泥棒がしゃもじで遊んでいたのか？
何が起こったのか分かった気がします、
ここで犯人は、もちろん象です！
象が私の子猫たちを怖がらせたのです、
もちろんコシェイもそれと一緒に飛んできました！」
隅でクモが静かに笑いました：
「ああ、空想好きな人だ！でも静かに、黙っていなさい」。
「かわいい子猫たちよ、」とおばあさんはささやきます、
「あなたたちは休みなさい、ここにクッションがあります、
ストレスから魚を食べる必要があります。
ああ、進歩からは逃げられません。
白い昼間に、
象とコシェイが私を訪ねてくるなんて！」
そう、その後長い間、ベンチで老婆たちが溜息をついていました
スカーフとスリッパを被った老婆たちが：
「今は危険に生きています、」と彼らは言います、
「どうやって愛する子猫たちを守りましょう？
どうやって災難を避けることができたのか？」
誰も彼らがいたずら好きだったことは言いません！
