ある魔法の王国を、賢く心優しい王様が治めていました。国民たちは恐れることなく王様に助言を求め、王様は決して誰の願いも無視することはありませんでした。王様は願い事を聞く者たちのために特別な日を設けて、大切な国民の話に耳を傾け、問題を解決していました。
陛下、申し訳ございません。——ある日、若い女性が王様に声をかけました。——お力をお借りしたいのです！ウィングリン婆さんが私たちの庭園を全て破壊してしまい、子どもたちを脅かしています。仲良くなろうとしましたが、彼女の心には悪意ばかり詰まっています。どうかお助けください。
ああ、またウィングリン婆さんか。今日だけで十番目の訴えだ！直接会って、全てを確認する必要があるな。
ウィングリン婆さんは、ただの気難しい老婆ではなく、本物の魔女だったのです！彼女がしてきた悪事といったら、庭園を完全に破壊したり、子どもたちを脅かしたり、家畜が病気になるような悪い草を与えたり……本当に意地悪な魔女でした！
特に彼女が嫌いだったのは、隣人のアニーでした。アニーは心優しく温厚で、夫と一緒に畑で一生懸命働き、子どもたちはみんなに親切で礼儀正しかったのです。こうしたことが老いぼれた魔女を激怒させました！彼女はアニーの家族の収穫を台無しにしたり、子どもたちを脅かしたりしましたが、アニーは一言も悪口を言わず、むしろ仲良くなろうとしました。彼女は和解の印として、特別にキノコパイを焼いて持っていきました。
ウィングリン婆さん、もし私たちがあなたを傷つけてしまったなら申し訳ございません。悪意からではなく、あなたのためにキノコパイを焼きました。
毒キノコ？——老婆は不機嫌に尋ねました。
申し訳ありません、何とおっしゃいました？
毒キノコのパイ？——老婆は大声で叫びました。
いいえ、違います！子どもたちと一緒に良いキノコを集めました！
「子どもたちと一緒に良いキノコを集めました」——老婆は真似をしました。——毒キノコだったら、あなたの子どもたちにとって良いご馳走になったのに！
ウィングリン婆さん、——アニーは静かだが毅然として言いました。——私たちは何をしたというのですか？子どもたちが失礼なことを言ったなら、教えてください。そうしたら……
もう皆さんのことは大嫌いです！いい人ぶるのは気持ち悪い！
ウィングリン婆さん、王様に保護をお願いしなければなりません。あなたは私の話を聞いてくれません！
ああ、怖い怖い。王様があなたのような貧乏人の相手をするわけがない！さっさと出ていきなさい！
ですから、夕方に王様と衛兵がウィングリン婆さんの家に着いた時、彼女はあまり驚きませんでした。これが初めての訪問ではなかったからです。
陛下、ずいぶんお久しぶりですね。お会いしたくて仕方ありませんでした！——老婆は意地悪く客人を迎えました。——毒キノコのスープか、ゴキブリのシチューはいかがですか？
ウィングリン、——王様は静かに始めました。——あなたはもう二度の警告を受けていることを忘れていないでしょう。これが最後です。
ああ、銃で撃たないでください！——老婆は意地悪く笑いました。——陛下、あなたは私に何ができるというのですか？あの嫌なアニーと子どもたちのことは絶対に放しません。これが私の楽しみなのです！あの親鳥のようなやつがユーモアのセンスがないのが悪いのです！
いい加減にしろ！——王様は毅然として言いました。——明朝までにこの王国を出ていきなさい。さもなければ、衛兵たちが棒で追い出す！
もちろん、陛下。旅のお供に何か用意させていただきます。——老婆は悪意を込めて言いました。
皆が眠っている間に、魔女は隣人の家に忍び込み、アニーの三番目の子ども、赤ちゃんのアウグストゥスの揺りかごの上に身を屈めました。彼女は子どもの上で手を動かし、恐ろしい呪文を唱えました。もし、アウグストゥスの姉妹の一人が目を覚まさなかったら、どうなっていたか分かりません。少女は魔女を見て恐怖で叫び、皆が目を覚ましました。しかし、老婆は呪文を唱え終わることができました。彼女は怖い笑いとともに家族に手を振って消えました。その時から、赤ちゃんは盲目になってしまったのです。
一方、王宮ではお姫様の一歳の誕生日を祝う準備が進んでいました。召使いたちは飾り付けやご馳走を運び回っていました。王妃は小さな娘を腕に抱きながら、窓から外を眺めていました。彼女は妖精の友人リーナを待っていました。王妃は王妃の結婚式の日以来、彼女に会っていなかったのです！ついにリーナが到着しました。すぐに全ての客人が王宮に集まりました。祝宴の最中、ガラスが割れる音がして、暗い影がお姫様のもとへ飛んできました。お姫様は柔らかい椅子に座っていました。
こんにちは、ブタちゃん！——悪意のある耳障りな声がしました。善良な妖精が何かする前に、暗い影は悪意のある笑いとともに消えました。
ウィングリン！——王様は呟くように、あるいは声に出して言いました。彼は雪のように真っ白になり、恐怖に震えていました。
そうです、彼女です！——妖精は溜息をつきました。彼女は王妃の隣に立ち、王妃はお姫様を腕に抱いていました。かわいらしい少女の顔には、今や小さな豚の鼻がついていました。
リーナ、あなたは助けてくれますか？——王妃は希望を込めて尋ね、赤ちゃんを友人に差し出しました。
妖精リーナはお姫様の顔を注意深く調べました。その時、王宮は静寂に包まれ、時間が止まったかのようでした。妖精はついに言いました。
古い黒い魔法です。今は呪いを解くことはできません。しかし……
しかし、何ですか？何ですか？——王様と王妃は同時に尋ねました。
全ての毒には解毒剤があります。お姫様が嫁ぐ年頃になった時、愛と友情の力で呪いから解放されることができるでしょう。
こうして、悪い魔女ウィングリンは王国を去り、別れの贈り物として恐ろしい呪いを残していきました。
十六年が経ちました。若いお姫様はこの間、一度も王宮の外に出たことがありませんでした。彼女には友人がいませんでした。彼女は両親、教師、そして数人の忠実な召使いとだけ話をしていました。お姫様の外見を怖がらず、内面の美しさで彼女を愛する者たちだけです。
デセンブリーナという名前の少女は、王宮の庭園の東屋で読書をするのが大好きでした。この朝も例外ではありませんでした。お姫様は王宮で起こっている騒ぎに注意を払わず、本に夢中でした。
一方、召使いたちは急いでテーブルを準備し、王様と王妃は非常に緊張して、婚約者の王子の到着を待っていました！
デセンブリーナ、娘よ、来なさい！王子がもう到着して、あなたに会いたいと言っています。
何のために？
何のためにって？あなたは呪いのことを知っているでしょう。愛と友情だけがそれを解くことができるのです！
お母さん、これは今月七番目の王子です！愛って何ですか？友情って何ですか？彼らは皆、私を怖がっています。——お姫様は悲しそうに答えました。
豚の鼻は確かに少女の顔を醜くしていました。いわゆる婚約者たちは、呪いを解いて有名になりたいと夢見ていましたが、可哀想な少女と会った直後に、話もせずに逃げていきました。デセンブリーナは非常に親切で賢く、彼女を知っている皆は、恐ろしい呪いの痕ではなく、彼女の内面の美しさを見ていたのに。
娘よ、彼に少なくともチャンスを与えてください！彼があなたと話すだけで、あなたがどんなに素晴らしいか分かるでしょう！——王妃は頼みました。
わかりました、お母さん。
金の糸で刺繍された衣装を着た王子が、王様の隣に立っていました。彼は遠い王国からやってきて、呪いのことを聞くとすぐにやってきました。しかし、彼を動かしていたのは、不幸なお姫様を助けたいという願いではなく、有名になって、この豊かな王国の王になりたいという野心でした。
ドアがきしむ音がして、王子は作り笑いでお姫様に振り返りました。突然、彼は青ざめ、小さな女の子のように叫び、後ずさりして窓から飛び降りました。幸いなことに、それは一階でした！
王様は王子を連れ戻そうとしましたが、娘が彼を止めました。
いいえ、お父さん。
かわいい子よ、別の王子が来るでしょう。落ち込まないでください。
そうですね。庭園に行きます。——お姫様はもうこのような反応に慣れていました。時々、これらの王子たちが彼女と話をしたくないこと、彼女がどんな人か知りたくないことが悲しかったのです。
「私は永遠にこのままなのでしょうか？」——お姫様は溜息をつき、涙が本に落ちました。
その時、風が見知らぬメロディーを運んできました。それはとても魔法のような音楽で、少女は悲しみを忘れて、この音楽がどこから聞こえるのか知りたくなりました。デセンブリーナは王宮の庭園の柵に近づき、音は王宮の外へ向かっていました。好奇心が恐怖と禁止を上回り、デセンブリーナは初めて自分らしくないことをしました。柵を乗り越えたのです。
少女は小さな森の中にいることに気づきました。その草原には羊飼いの少年が座っており、周りには羊が静かに草を食べていました。彼は今日初めて、良い草があるので、自分の羊の群れをここに連れてきました。ここには狼がいたことがなく、ヴェルニーという犬がいるので、危険はありませんでした。
その時、ヴェルニーはお姫様の匂いを嗅ぎ、決然とした態度で彼女に近づきました。少女は怖くなって後ずさりし、足の下の枝が大きく音を立てました。しかし、ヴェルニーは尻尾を振り、お姫様に甘えかかったので、恐怖はすぐに消えました。
こんにちは、友よ。——少年は枝の方に振り返って言いました。
なぜ「友」なのですか？私があなたを怖がらせないのですか？——少女は興味深く尋ねました。初めて、見知らぬ人が彼女を見ても悲鳴を上げませんでした。
ヴェルニーは悪い人には近づかないんだ。そして、彼はあなたに吠えさえしなかった。それにどうして君を怖がる必要があるんだい？
私がどんなに醜いか見えないのですか？——少女は泣きたくなりました。もしかして、この少年は彼女をからかっているのではないでしょうか？
見えないんだ。悪い魔女が僕が小さい時に僕を盲目にしたんだ。——羊飼いの少年は、両親から聞いたことをすべて話しました。そしてお姫様は自分の話をしました。
彼らはすぐに友達になり、この場所で会うことにしました。誰にも言わないことにしました。大人たちは羊飼いとお姫様が友達になることを許さないかもしれませんから。
こうして夏が過ぎました。羊飼いはお姫様に笛を作る方法を教え、その笛からは魔法のような音楽が流れました。デセンブリーナは友人に魔法の物語を話したり、歌ったりしました。
君が醜いなんて信じられないよ。だって君はとても親切だから。そんなことはないんだ！——若い羊飼いはよくお姫様に言いました。
いいえ、友よ、本当です。王子たちは恐怖で窓から飛び降ります！——お姫様は溜息をつきました。
彼らはただのばかだよ！心で見て聞く必要があるんだ。そして僕は知っているんだ。君は本当に美しい！
お姫様のほっぺたはいつもこの言葉で赤くなり、彼女は心から、自分の優しい羊飼いが王子ではないことが残念でした。彼らの友情は秘密のままでした。デセンブリーナは柵を乗り越える時にドレスの裾を破くことがありました。しかし、彼女はそれを非常に上手に直したので、どこが破れたのか誰も気づきませんでした。
悪い魔女ウィングリンはいつものように洞窟に座り、大釜で何かを混ぜていました。突然、蚊が彼女の耳で何かささやきました。混ぜ物は飛び散り、魔女は「いいえ！」とシューシューと言いながら、カラスに変身して住処を去りました。
魔女は秘密の友情のことを知り、それが彼女を非常に怒らせました！黒い渦巻きが羊飼いを巻き込み、どこかへ連れ去りました。可哀想なお姫様は何をしたらいいか分かりませんでした。彼女は泣き、ヴェルニーは彼女の隣で泣きました。
泣かないで、かわいい子よ。——少女は優しい声を聞きました。それはお母さんの友人、妖精リーナでした。
彼を返してもらうにはどうしたらいいですか？——少女は涙を通して尋ねました。
全部教えてあげるけど、勇気があるかな？道は危険に満ちています。
あります！——お姫様は急いで言いました。——彼を返すのを手伝ってください。
妖精は悪い魔女への道について詳しく説明しました。リーナはデセンブリーナと一緒に行くことができませんでした。呪いが彼女を止めていたのです。そして、少女は一人で知らない道を進まなければなりませんでした。デセンブリーナは家に帰りませんでした。王様と王妃が彼女を行かせないかもしれないと思ったからです。彼女はすぐに知らない小道を進み始めました。
何も怖がらず、ただ前を見てください！——妖精は別れ際に彼女に言いました。
少女は三日間森を歩き、ベリーを食べ、小川の水を飲みました。しかし、彼女の力は衰えませんでした。むしろ、毎分、毎時間、友人を救いたいという彼女の願いはますます強くなりました。ついに森が終わり、その先は虹色の花が咲く野原でした。虹がここに住んでいるかのようで、鳥たちはとても甘く歌っていて、立ち止まって聞きたくなるほどでした。
ウィングリンが作った魔法の罠がここにありました。ここに数分留まると、あなたは花になります。もしかしたら鳥になるかもしれません。でも、デセンブリーナは周りで起こっていることを見も聞きもしないようでした。彼女にとって今、友人のアウグストゥスより大切なものはなかったからです。
魔法の花の後、とげのある茂みが現れました。お姫様のドレスはぼろぼろになり、とげは腕に傷跡を残しましたが、勇敢な少女は前に進み続けました。
ついに、数日後、ウィングリンの住処への石の道が始まりました。
止まれ！そこへ行くな！死が待っている！——右からも左からも悪意のあるシューシューという音が聞こえましたが、お姫様は前に進むことだけを覚えていました！
洞窟に入ると、魔女はすでに彼女を待っていました。
こんにちは、ブタちゃん。——ウィングリンは少女を嘲笑して迎えました。——ずっと待ってたよ！
アウグストゥスを放してください、お願いします！
誰が彼を必要とするんだい！ブタちゃん、彼の視力を取り戻してあげたら？でも、彼は君から逃げるかもしれないね！——魔女は悪意のある笑いで言いました。
できるなら返してください。——少女は涙をこらえていました。彼女は魔女がある程度正しいことを理解していました。——私があなたの囚人になることができます。彼を放してください！
いいえ、あなたたちには簡単すぎます！——魔女は叫びました。——あなたの羊飼いは美しい金の像になるでしょう。私の家を飾ります！素敵でしょう！
ウィングリンは魔法をかけ始めました。彼女の手から小さな稲妻が飛び出し、すぐに火の玉に変わりました。その明るい光の中で、デセンブリーナはついに洞窟の隅で友人を見つけました。彼は意識がありませんでした。
ウィングリンはすでに火の玉を彼に向けていましたが、最後の瞬間にデセンブリーナはアウグストゥスの前に身を投げました。少女は自分の指の先端が金色になるのを見ました。力が彼女から逃げていきました。彼女は眠りに落ちるようでした。しかし、驚いたことに、ウィングリンは喜ぶ代わりに、黒い石鹸の泡に変わり、弾けました。
「さあ、これで終わりだ。でも、アウグストゥスは生きているだろう！」——お姫様は思いました。
彼女の頭には、断片的な言葉が響いていました。「魔法、黒い、古い。愛と友情の力！」デセンブリーナは誰かが彼女の肩に軽く触れたことで目を覚ましました。
おい、目を覚ましてよ！
彼女の隣に座っていたのはアウグストゥスで、今彼は見ることができました！
お姫様は非常に喜びましたが、呪いのことを思い出して、顔をそむけました。
私を見ないでください！
なぜ？——羊飼いは心から驚きました。
私は醜いのです！
君は自分のことを言いすぎていると思うよ！僕が盲目だった時でも、君が美しいことを知っていたんだ！
ほら、信じられなかったら見てみてよ！——アウグストゥスは小さな鏡を少女に渡しました。お姫様は大きな鏡を見ることができませんでした。そして、この小さな鏡はいつも彼女と一緒にありました。今、それはポケットから落ちたのかもしれません。
少女は恐る恐る自分の反射を見ました。しかし、豚の鼻は見えませんでした。彼女を見つめていたのは美しい少女でした！
これが愛と友情の力です！
そうです。——妖精の声が聞こえました。呪いが消えたので、彼女は彼らを王国に導くことができました。
幸せな王様と王妃は、娘と彼女の友人を喜んで迎えました。彼らはすぐに少年の両親と友達になりました。アウグストゥスとデセンブリーナが結婚することに決めた時、皆が幸せでした。そして、「愛と友情は全てを克服する！」という言葉は、王国の全ての人々の最も好きな言葉になりました。
