おとぎの森には平穏がありませんでした。
ウサギの子どもたち、リスの子どもたち、フクロウの子どもたち——誰も眠ることができませんでした。ネズミの子どもたちも、クマの子どもたちも、ハリネズミの子どもたちも。
枝の葉がざわざわと音を立て、松ぼっくりが木からひゅーひゅーと落ちてきます。やんちゃな若い風が暴れていたのです。
そこで動物たちは集まって、どうやってこの風を静めるか相談することにしました。
彼に子守唄を歌ってあげましょう！
フクロウが言いました。
フクロウはみんなの中で一番賢かったので、みんなは彼女の意見に従うことにしました。
しかし、ほとんどの動物たちが子守唄を知らないことが分かりました。
キツネが歌うことを申し出ました。彼は狡猾でしたが、素晴らしい歌声を持っていました。肺いっぱいに息を吸い込んで、キツネは歌い始めました：
ねんねんころり、ねんねんころり、空には星も消えて…
しかし、彼が歌い始めるとすぐに、風はさらに強くなり、時には突風に変わってしまいました。
そこでオオカミがキツネを助けることにしました。
彼は歯をカチカチ鳴らしていましたが、自分の子オオカミたちを月に向かって悲しげに遠吠えすることで眠らせるのが得意でした。ちなみに、彼には子オオカミが10匹もいました。
オオカミも肺いっぱいに息を吸い込んで、長く遠吠えしました。1分、2分、3分と遠吠えが続き、多くの動物たちがあくびをし始めましたが、風は止まらず、ますます激しくなるばかりでした。
そこでクマがオオカミを助けることにしました。
彼に素敵なメロディーを演奏してあげましょう
彼は低い声で言いました。ちなみに、クマは素晴らしい音楽家でした。若い頃、彼はサーカスで演技をしており、彼の十八番はピアノ演奏でした。
しかし、森でピアノをどこで手に入れるのでしょうか？このおとぎの森は確かに魔法の森ですが、空からピアノや他の楽器、例えばフルートが降ってくるわけではありません。
しかし、フルートを空から待つ必要はありませんでした。クマはいつもフルートを持ち歩いていたからです。
そして、肺いっぱいに息を吸い込んで、クマは演奏を始めました。メロディーは本当に素晴らしく、野鳥たちはいろいろな声で一緒に歌い、小川はこの音楽に合わせてせせらぎ、おとぎの湖には優雅な波紋が広がり、風さえも最も美しい瞬間には一瞬静まり、耳を傾けているようでした。しかし、クマが演奏を終え、森の草原に静寂が訪れると、風はまた暴れ始めました。
動物たちは夜遅くまで、風を静める方法を考え続けました：
ウサギの子どもたちは飛び跳ねていろいろなトリックを披露し、リスの子どもたちは手品を見せ、ハリネズミさえも素敵な絵を描いて風を静めようとしました。
しかし、それでも効果がありませんでした。葉がざわざわと音を立てるのは相変わらずで、風がひゅーひゅーと吹くのも止まりません。
これがどのくらい続いたかは誰にも分かりません。もし太陽が地平線の向こうに沈まず、月がその場所を占めず、空に雲が現れて、その大きなふわふわの布団で空全体を覆わなかったら、夜が訪れず、森に冷たい夜霧が降りず、風が静まり始めなかったら。
夜が訪れ、森に冷たい夜霧が降りると、風は静まり始めました。
木々のざわめきはだんだん少なくなり、葉はもう地面の上で渦巻くことはありませんでした。
おとぎの森のすべての住人たちが眠り始めました：
まずクマの子どもたち、次にハリネズミの子どもたち、次にネズミの子どもたち…そしてウサギの子どもたち、リスの子どもたち、フクロウの子どもたちも。狡猾なキツネも、オオカミも——夜が訪れると、みんな眠ってしまいました。
そして誰も、訪れた夜の静寂の中で、風のかすかなひゅーひゅーという音を聞くことはありませんでした。
