12月がやってきました。その夜、たくさんの雪が降り、新年の到来を知らせていました。お母さんはいつものように朝、子ども部屋に入ってきて、入口の近くの壁に掛かっているカレンダーから次のページをめくり、姉妹のリーザとダーシャを起こし始めました。
女の子たちよ！
お母さんが言いました。
起きなさい。学校に遅刻しますよ。
すでに3年生に進級している姉のリーザはベッドから飛び起きて、窓に駆け寄りました。
ダーシャ、起きて！雪がこんなにたくさん降ったのを見て！
お母さん、もうすぐ新年ですか？
1年生のダーシャが尋ねました。
カレンダーはもう12月10日で、新年休暇まであと少ししか日がありません。
お母さんが答えて、朝食を準備するために台所に行きました。
女の子たちは顔を洗い、朝食を食べた後、みんな服を着ました。お母さんはリーザとダーシャを学校まで送り、自分も仕事に行きました。そして夜になると、いつものように家族全員が夕食のテーブルに集まりました。
お母さん、想像してみて！今日、オリガ・ニコラエヴナが生活科の授業で、木は生きているもので、ほんの少しの傷でも木にとって苦しいことだと教えてくれたんです！
小さなダーシャが言いました。
それじゃあ、毎年飾るツリーも苦しむってことですか？
そうですね、木は生きているんです。
お母さんのイラが答えました。
呼吸をして、水を飲んで、人間のように病気にもなります。
それじゃあ、どうしたらいいんですか！私たちが楽しんでいる間に、誰かが悲しんだり苦しんだりするのは嫌です！
姉のリーザが会話に加わりました。
でも、もしツリーがなかったら、お祭りも来ないし、サンタさんも来てくれません。
妹が泣き始めました。
リーザも悲しくなり始めました。
ダーシャと私で、ツリーの飾りを作り始めたんです。今年は一番きれいなツリーにしたくて。そしてサンタさんが最高のプレゼントをくれるように。
姉が溜息をつきました。
その時、パパのコスチャが台所に入ってきました。
僕の女の子たちはどうして悲しそうなんだい？
彼が尋ねました。
素敵な日だし、雪もいっぱい降ったし。週末は家族みんなで丘に行かない？
お母さんはパパのコスチャにすべてを話しました。すると彼は励ましながら言いました。
君たちは知っているかな、僕も毎年本物のツリーが可哀想だと思うんだ。育つのに何年もかかるのに、人間は数日で切ってしまう。明日、一緒にお店に行こう。今日、人工のツリーがたくさん入荷されているのを見たんだ。一番きれいでふさふさしたものを選ぼう。本物と変わらないよ！サンタさんも喜ぶだろう。森にツリーが一本多く残るからね。そして君たちに最高のプレゼントを持ってくるよ。
そうして、彼らは天井まで届くツリーを買い、手作りの飾りで飾り、ガーランドを掛けました。新年の美しいツリーは色とりどりの光で輝きました。誰も、それが人工のものだとは気づきませんでした。
