はじまり、またはクマの子が旅に出ることにした理由
ある美しく、こぢんまりとした町に、若い魔法使いのドブロミールが住んでいました。彼は喜んでみんなを助け、町のどの住人にとっても友だちでした。
家を建てている、最近引っ越してきたばかりの家族を手伝うこともあれば、一日の仕事で疲れた煙突掃除屋さんの、最後の煙突掃除を手伝うこともありました。また、小さな女の子が失くした人形を探してあげることもありました。
魔法使いは、ふつうの人の助けを求められても、断ることはありませんでした。ただ、自分の魔法の力で奇跡を起こして人々を助けることだけは、どうしてもできずにいたのです。
ドブロミールはとても悲しみ、ついには自分でも魔法を信じられなくなってしまいました。その姿は、空を飛ぶ喜びを知りながら、飛ぶ力を失ってしまった鳥のようでした。
日が経つにつれ、彼は生まれつき授かった力を取り戻そうと、特別なことを成し遂げようと、たゆまず努力しました。けれど、何ひとつうまくいきませんでした。お祭りに美しい花を咲かせることも、凧を空高く舞い上げる風を起こすことも、できなかったのです。彼はますます自分を責め、もはや魔法使いを名乗る資格はないと思うようになりました。
ドブロミールの小さな家には、お腹をすかせた人のための食べ物、助けを求める人のための支え、行くあてのない人のための宿がいつもありました。けれど、そこには喜びも幸せもありませんでした。魔法使いは、ささいな魔法さえ使えないときに喜ぶことはできないのです。太陽もだんだん家をのぞかなくなり、やがて冬がやってきました。
ドブロミールの家には、お母さんからもらった、特別に大切な宝物のクマのぬいぐるみ、トプトィシュカがありました。彼はそれを大切に保管していました。ぬいぐるみは、温かい棚の上からじっと魔法使いを見守っていました。小さな男の子だったころの彼を覚えていて、今は優しく誠実な大人になった彼を見てきたのです。陽気で幸せだったころも、今のように悲しく、もう人々に奇跡を贈れるとは信じていないころも、クマは知っていました。
トプトィシュカは、裏切りに傷つき、助けが必要なときだけ近づいてきた人たちのせいで、友だちの心が痛んでいることも知っていました。それでも、ドブロミールの心は澄んでいて、いつも物事のよい面だけを見ようとしていました。
クマは、魔法使いのそのすばらしい心のあり方が大好きでした。誰かを助けられたとき、ドブロミールが喜ぶ姿が好きでした。それは、その日が無駄ではなかったということだったからです。
そして今、トプトィシュカは、すっかり意気消沈してしまった友だちを助けたい、そしてあの太陽のような笑顔をもう一度見たいと、特に強く思いました。でも、ぬいぐるみのクマに何ができるというのでしょう。がっしりした足でのっそり歩きながら長く考えましたが、何も思いつきませんでした。
そのとき、クマは聞き覚えのある足音に気づきました。ドブロミールが帰ってきたのです。魔法使いは椅子に座り、毛布にくるまり、窓の外を見ながら言いました。
ねえ、友だちのトプトィシュカ。君は何でもわかっているような気がすることがあるよ。多くの人より、僕が何に悩んでいるのかをわかっているみたいだ。でも、君は話せないから、アドバイスはできないよね……外は寒くなって、たくさん雪が降ったね。まるで本物の雪の物語みたいだ！さあ、何から話そうか？今、見せてあげるよ！
魔法使いは毛布を脱いで立ち上がり、棚からクマを取って、窓辺に持っていきました。雪景色に包まれた自然を眺められるように。
ほら、見てごらん、ぼうや！冬の町は本当にきれいだろう、白い雪の衣に包まれて。あそこの遠くに見えるのが森だよ。春まで雪の下で眠っているんだ。きっととても美しいよ。そして、森の向こうには海が……。きっとどこかに、僕に奇跡を起こさせてくれるものがあるかもしれない。魔法使いなら誰にでも奇跡は起こせるはずなのに、僕にはできないんだ……。さあ、友よ、僕たちは旅なんてできそうにないね。ここにはやることがたくさんあるし。でも言っておくよ、旅はすばらしいんだよ！
ドブロミールは悲しげにため息をつき、クマを棚に戻すと、窓辺でお茶を一杯飲み、夕焼けを眺め、お気に入りのソファに横になって眠ってしまいました。
クマは眠る魔法使いを見つめながら、子どものころのことを思い出しました。ブランコに乗せてもらったこと、旅や勇敢な騎士や優しい魔法使いの話を読んでもらったこと。芝生に座って雲を眺めたこと。あのころの魔法使いは、自然を見つめるのが好きでした。自然の息づかいの中に、天気や季節とともに変わる、特別な音楽を聴いていたのです。
ドブロミールは、どの花も大切にすべきこと、どの鳥の歌もかけがえのないこと、家のそばの小川のせせらぎの音楽がどれほど魔法的かを、繊細に感じ取っていました。そのときクマは、友だちを助ける方法がわかったのです！
僕、トプトィシュカは旅に出て、ドブロミールが再び奇跡を起こせるようにするものを見つけてくる！魔法使いとして、特に、あんなに優しく誠実な魔法使いなら、そうするのが当然だもの！決めた！僕は勇敢になって、誰かのために起こされた奇跡がくれる喜びを、友だちに取り戻させてみせる！
クマは棚からそっと降り、もう一度眠る魔法使いを見つめました。きっと楽しい夢を見ているのでしょう。そして、小さな足で彼の手に触れ、静かにドアを開けて、外へ出ていきました。
夜明けの最初の光が、地平線にわずかに見えはじめていました。なんてきれいなのでしょう！雪は夜明けに輝き、霜が鼻をちくちく刺します。クマの前には、広くて美しく、同時に未知への不安をかきたてる世界が広がっていました。棚の上に座っていたときには知らなかった世界です。今、彼はその世界と向き合い、友だちがもう一度奇跡を信じられるようになるものを見つけなければなりません。
旅に出るのは、クマにとって怖いことでした。何を探せばいいのかもわかりませんでした。けれど、魔法使いを助けなければならなかったのです。トプトィシュカは、毎朝森を見回りながら、動物たちが元気かどうかを確かめる、森番のそりに飛び乗りました。
森番が家から出てきて、馬を連れてきて、そりにつなぎ、気持ちよく座って出発しました。隣に小さなお客さんが一緒に乗っていることには、まったく気づいていませんでした。
旅は短く、クマは雪に覆われた冬の森にたどり着きました。森番のそりが止まると、クマはそっと降りて、歩いて先に進みました。急がなければなりません。一分一秒が大切だったのです！
冬の森を行く、ぬいぐるみのクマの旅
小さなぬいぐるみの足で森を進むのは、寒くてたいへんでした。雪に何度も足がもぐり込みましたが、先へ進まなければならず、クマは歩きつづけました。
長いあいだ、まわりをよく見ながら歩きました。もしかしたら、探しているものが森の中に隠れているかもしれないと思ったのです。けれど何も見つからず、疲れたクマは木のそばに腰を下ろしました。すると、すぐそばから子ウサギが飛び出してきました。子ウサギは、じっとクマを見つめました。
やあ！ぼくはプーショクだよ！きみはきっと、クマおじさんの親せきだね。森の奥のお家まで案内してあげるよ。でも、ちょっと変だな。冬はクマはみんな眠っているはずなのに、お互いの家に遊びに行くの？
クマは微笑んで答えました。
こんにちは、プーショク！ぼくはクマおじさんの親せきじゃないよ。ぼくは、ぬいぐるみのクマの子、トプトィシュカだよ。だから、眠らないんだ。
それで、森で何をしているの？ぼくに何かできることはある？とプーショクがたずねました。
クマは、ぬいぐるみの頭をふわふわ撫でて、話しはじめました。
君に何ができるかはわからないけど、ぼくは友だちを助けるために森に来たんだ。ぼくをくれた人は、小さいころの魔法使いなんだ。今は大人になったよ。ねえ、あの人がどれだけたくさんの人を、自分の手で助けてきたか知ってる？でも、最近は何も魔法を起こせなくて、それがとても悲しいんだ。魔法を信じられなくなって、もう魔法使いを名乗る資格がないと思っているんだ。だから、ぼくは旅に出て、もう一度自分を信じられて、奇跡を起こせるようになるものを探しているんだ。この森は家から近いから、ここから旅を始めたの。この森に、ぼくが探しているものはないかな？
プーショクは耳をなでました。何も見たことはなかったけれど、クマを助けたいと心から思いました。
ぼくは、きみが探しているものは見たことがないよ。でも、フクロウのおじいさんは何でも知っているから、きっと助けてくれるよ。さあ、ぼくが案内するよ！
道のりは長かったけれど、プーショクと一緒なので、クマは怖くなく、道も楽しく感じられました。とうとう、クマとプーショクは、フクロウのおじいさんが住む古いカシの木にたどり着きました。プーショクが大声で呼びました。
こんにちは、フクロウのおじいさん！ぼくたち、あなたの知恵が必要なんです！
その瞬間、フクロウが枝に現れ、お客さんたちをじっと見つめて言いました。
こんにちは！そうか、知恵が必要なのか。よろしい、できる限り喜んで手伝おう。
クマはとても喜び、すぐに心の中の悩みを話そうとしました。
フクロウのおじいさんは考えこみました。確かに何でも知っていましたが、クマをどう助ければいいのかはわかりませんでした。森には、そんなものは何もなかったのです。
いくら探しても、ここにはおまえの探すものはないよ。難しい課題をもらったものだね。でも、友だちを助けたいというおまえの気持ちが、探すべきものを教えてくれるはずだ。わしは、祖父から聞いたことがある。森の向こうの海に、何か特別なものがあるそうだ。そこへ行きなさい。プーショクがシロオジカのハクオのところへ案内してくれる。ハクオが、おまえの小さな足では長くかかる道のりを、海岸まで走って連れて行ってくれるだろう。そしてわしは、森のことを忘れないように、まつぼっくりをあげよう。ほら、お受け取り。
クマはまつぼっくりを拾い上げ、ぬいぐるみの手でしっかり握りしめました。探していたものとは違うけれど、とても大切な贈り物でした。小さな旅人は、旅を続けると心に決め、プーショクとフクロウのおじいさんに感謝しました。
ありがとう、フクロウのおじいさん。行かなくちゃ。さようなら！
さようなら、勇敢な小さな旅人、トプトィシュカ！おまえは、森に住む私たちにたくさんのことを教えてくれたね。その勇気を忘れないよ。きみの旅が優しいものになり、探しているものが必ず見つかりますように！と、年老いたフクロウは別れのあいさつをしました。
プーショクとクマは、すぐにハクオのところへ着きました。
こんにちは、プーショク！会えてうれしいよ！どうしたんだい？
こんにちは、ハクオ！ぬいぐるみのクマの子、トプトィシュカが助けを必要としているの。大切な人を、できるだけ早く助けなければならないの。海へ向かっているけれど、小さな足では、とても時間がかかってしまう。どうか、乗せていってあげてくれない？とウサギが言いました。
もちろん、喜んで手伝うよ！トプトィシュカ、ぼくの背中に乗って、しっかりつかまっておいで。雪の上に身をかがめるから、乗りやすいよ、とハクオは答え、雪の上にそっと身を低くしました。
ありがとう、プーショク、さようなら！きみのことも、きみの助けも忘れないよ、とクマはウサギにあいさつしました。
さようなら、トプトィシュカ！旅が無事に進んで、探しているものが見つかりますように、とプーショクは答えました。
ハクオは立ち上がり、クマを海へ運びました。小さなぬいぐるみの旅人は、そこで探しているものを見つけられるかもしれません。ハクオはあっという間に海へ着き、クマは背中から降りました。
ありがとう、ハクオ、こんなに速く運んでくれて。きみの助けは忘れないよ。急がなくちゃ、ぐずぐずはできないんだ。さようなら！
旅の無事を祈るよ、勇敢な小さなクマ、トプトィシュカ。探しているものが見つかりますように、とハクオは別れのあいさつをしました。
海辺に着くと、クマはボートを見つけ、乗り込んで眠ってしまいました。一日でとても疲れていたし、この先にも多くの冒険と出会いが待っていたからです。クマは眠りながら、家に帰った夢を見ました。ドブロミールが、ずっと昔のように微笑みながら、町中の人々に、誰も見たことのない美しい花を、すべての花壇に咲かせて贈っていました。
ぬいぐるみのクマの、海の旅
朝になり、波の音でクマは目を覚ましました。小さな旅人はあたりを見回しました。眠っているあいだに、漁師が来て、ボートで海へ出ていってしまったのです。
海はとても美しく、穏やかでした。ボートはやさしく揺れていました。家からどんどん遠ざかっていくのは、クマにとって怖いことでした。でも、まだ魔法使いを再び信じさせるものを見つけていないのです。だから、もう後戻りはできず、前に進むしかありませんでした。
海は本当に美しいものでした。冬の海は、もちろん夏とは違いましたが、自然のすべてと同じように、波には特別な音楽があり、特別な魅力がありました。
クマは、自然を見つめるのが好きだった魔法使いのことを、また思い出しました。この光景も、きっと彼は気に入ったことでしょう。もっと勇敢になって、友だちを助けるものを探さなければなりません。夜明けとともに開かれた旅の新しいページを、無駄にしてはいけないのです。
海をじっと見つめましたが、特別なものは何も見えませんでした。すると、水面にアザラシが現れました。クマがじっとアザラシを見ていると、アザラシもそれに気づき、ボートのそばまで泳いできました。
やあ、ぼくはシュストリクだよ！きみは誰？この寒い北の海に、何をしに来たの？
こんにちは、シュストリク！ぼくはぬいぐるみのクマの子、トプトィシュカだよ。海へ来たのは、友だちを助けるためなんだ。ぼくをくれた人は、小さいころの魔法使いなんだ。今は大人になったよ。ねえ、あの人がどれだけたくさんの人を助けてきたか知ってる？でも、最近は何も魔法を起こせなくて、とても悲しんでいるんだ。自分には魔法使いを名乗る資格がないと思っているんだ。だから、ぼくは魔法を取り戻させてくれるものを探して、旅をしているの。森から始めたけれど、そこにはなかった。フクロウのおじいさんが、海に何か特別なものがあると教えてくれたんだ。だから、ぼくはここに来たの。海には、大切な人を助けられるものが、きみたちの海にはないかな？とクマは答えました。
シュストリクは頭をかきました。
ぼくは、この海に特別なものがあるなんて知らないし、きみが探しているもののようなものは、見たことがないよ。きみをクジラのおじさんのところへ案内してあげる。クジラは海で一番賢いんだ。きっと助けてくれるよ。さあ、ぼくの背中に乗って、一緒に泳いでいこう。
クマはボートからシュストリクの背中へ移り、二人はクジラのおじさんのもとへ向かいました。道のりは長くはなく、シュストリクは、ゆったりと泳ぎながら面白いニュースを探している大きなクジラを、すぐに見つけました。
こんにちは、クジラのおじさん！ぼくたち、あなたの助けと賢いアドバイスが必要なんです！
クジラのおじさんはシュストリクに会えてうれしく、助言を求められれば喜んで答えるのが大好きでした。助言を求められるということは、助けられるということであり、助けることは大切なことだからです。
こんにちは！助言が必要なら、何があったのか話してごらん。できることならお手伝いしよう。
クマは、クジラのおじさんが助けてくれることをとても喜び、心の悩みを話そうとしました。
賢いクジラは、トプトィシュカの話を長く考えてから、ついに言いました。
むずかしい課題をもらったね、トプトィシュカ。きみが探しているものは、海の中では見つからないよ。でも、北の海には白い真珠があるんだ！シュストリク、クマをぼくの背中に乗せて、特別な真珠を一つ持ってきて、プレゼントしておくれ。その真珠は、ここでしか見つからないんだ。暖かい海の真珠は違うのだよ……。そのあと、わしがトプトィシュカを岸まで送っていこう。山へ行くといい。そこで、探しているものが見つかるかもしれないよ。
シュストリクはクマをクジラのおじさんの背中に乗せ、もぐってあっという間に浮き上がると、ひれに何かとても美しいものを持っていました。
ほら、トプトィシュカへのプレゼントの真珠だよ。この旅を忘れないようにね。きみに何もあげられないのが残念だけど、こんなに勇敢な小さな子を助けられて、うれしかったよ。きみが探しているものは、きっと見つかるって信じてる。さようなら、トプトィシュカ、きみの旅が優しいものになりますように！
さようなら、シュストリク！本当にありがとう。きみの助けは忘れないよ！とクマは別れのあいさつをしました。
クジラのおじさんは、クマを急いで岩の多い岸まで運びました。小さな旅人を降ろすと、クジラは言いました。
さようなら、トプトィシュカ！きみは、海に住むぼくたちにたくさんのことを教えてくれたね。勇敢な小さな旅人よ。その優しさを忘れないよ。きみの旅が優しいものでありますように。必ず探しているものを見つけてね！
助言とプレゼントをありがとう、クジラのおじさん。あなたの優しさは忘れないよ、さようなら！と、泳ぎ去っていくクジラに、クマは別れを告げました。
クマが見回すと、目の前には高い山々がそびえていました。小さなぬいぐるみのクマには、先へ進むのは怖いことでした。でも、進まなければなりません。
森でも海でも、探しているものは見つからなかったのだから、勇敢になって先へ進まなければならない。クマは山道を歩きはじめ、まわりを見回して、探しているものを見逃さないように気をつけました。
この先にどんな出会いや、すばらしい景色が待っているのかは、わかりませんでした。でも、クマはドブロミールのことを思い出しました。彼がこの山々を見たら、どれほど喜んだことでしょう！早く魔法使いのもとへ戻り、もう一度信じる力を取り戻して、幸せそうに笑う彼を見たい。あんなに優しい人は、きっと奇跡を信じるに値するのだから。クマは足を速めました。
ぬいぐるみのクマの、山の旅
冬の山でぬいぐるみのクマの子が歩くのは、とてもつらいことでした。雪は美しいけれど、山の頂ではさらに深く、小さな足ではとても歩きにくいのです。風もずっと強く、冷たく吹きつけました。
クマはすっかり疲れ果ててしまいました。座りこんで、背中を山肌にもたせかけ、どうすれば友だちを助けるものをこの山で見つけられるのか、考えはじめました。それが何なのか、想像すらできなかったのです。そのとき、目の前に小さなヤギの子が現れました。ヤギの子は、じっとクマを観察していました。
こんにちは、ぼくはヤギの子のヤシュカだよ。ただし、ふつうのヤギの子じゃなくて、山のヤギなんだ。きみを山で見かけたのは初めてだね。きみは誰？何をしにここへ来たの？
こんにちは、ヤシュカ、ぼくはぬいぐるみのクマの子、トプトィシュカだよ！山へ来たのは、友だちを助けるためなんだ。ぼくをくれた人は、小さいころの魔法使いなんだ。今は大人になったよ。ねえ、あの人が自分の手でどれだけたくさんの人を助けているか知ってる？でも、彼は今、何も魔法を起こせなくて、それがとても悲しいんだ。奇跡を信じられなくなって、もう魔法使いを名乗る資格がないと思っているんだ。だから、ぼくは魔法を取り戻させてくれるものを探して、旅をしているの。森から始めたけれど、そこにはなかった。フクロウのおじいさんが、海に特別なものがあると言ったんだ。海へ行ったけれど、何も見つからなかった。すると、クジラのおじさんが、山で探すといいと言ったんだ。ねえ、ヤシュカ、この山に、ぼくが探しているものはないかな？とクマは答えました。
ヤギの子は考えこみました。山には、そんなものは見たことがなかったけれど、クマを助けたいと思いました。
ぼくは、きみが探しているものは見たことがないよ。でも、物知りのイルビスおじいさんが全部知っているから、きっと助けてくれるよ。ぼくの背中に乗って。案内するよ。
道のりは短く、ヤシュカは山を軽々と進んでいくので、すぐに古いイルビスの洞窟に着きました。ヤシュカが大声で呼びました。
こんにちは、イルビスおじいさん！ぼくたち、あなたの知恵が必要なんです！
その瞬間、洞窟からイルビスが現れました。大きくて、美しい毛皮を着ています。お客さんたちをじっくり見てから言いました。
こんにちは！そうか、知恵が必要なのか。よろしい、できる限り喜んで手伝おう。話してごらん、何があったのか。
クマは、物知りのイルビスおじいさんが助けてくれることをとても喜び、心の悩みを話そうとしました。
イルビスおじいさんはトプトィシュカの話を聞き、考えこみました。山のことは何でも知っていましたが、クマをどう助ければいいのかはわかりませんでした。
ここには、おまえの探すものはないよ、どんなに探してもね。むずかしい課題をもらったね、トプトィシュカ。でも、友だちを助けたいというおまえの気持ちは立派だ。わしの古い友だちの鷲、ス早翼のところへ連れていってあげよう。もしかしたら、彼ならおまえを助けられるかもしれない。ヤシュカは、お母さんのところへ帰らないといけないね。きっともう心配しているよ……。
ヤシュカはクマに近づき、顔を寄せました。クマはそのぬいぐるみの手で彼をなでながら言いました。
さようなら、ヤシュカ！一人ぼっちの山に置いていかないでくれて、ありがとう。きみの助けと優しさは忘れないよ。
さようなら、トプトィシュカ！きみの旅が優しいものになって、必ず探しているものが見つかりますように！とヤシュカは別れを告げました。
クマはイルビスおじいさんの背中に乗り、旅を続けました。あっという間に、山の頂に住む鷲のス早翼のところへ着きました。ス早翼は友だちに気づき、旅人たちのもとへ歩いてきました。
こんにちは、友よ！それに、クマの子もこんにちは！何の用かね？
こんにちは、ス早翼！ぬいぐるみのクマの子、トプトィシュカは、友だちの魔法使いをできるだけ早く助けなければならないんだ。魔法使いは奇跡への信頼を失って、ぼくはそれを取り戻すものを探しているの。森から始めたけれど、そこにはなかった。フクロウのおじいさんが海のことを教えてくれたけど、海にもなかった。クジラのおじさんが、山へ行くようにと言ったんだ。でも、山にも何もないみたいなんだ……。きみは空を飛び回っていて、何でも知っているでしょう？魔法使いを助けるものがどこにあるか、教えてくれない？
鷲は考えこみました。
いくら空を飛び回っても、そんなものは見たことがないよ。きみが探しているものは、この世界のどこにもないだろう、小さな子よ。きみのことも、魔法使いのことも知っているよ。今朝、魔法使いを見かけたんだ。きみを失って、ますます落ちこんでいたよ。どうやら、もう旅を終えて家に帰るときのようだと思うよ。きみを家まで運んであげよう、勇敢な小さな旅人さん。さあ、ぼくの背中に乗って。
クマは、この世界のどこにも、友だちを助けるものはないのだとわかり、とても悲しくなりました。
それなら、友だちを助けられないのに、これ以上がっかりさせるわけにはいかない。もう家に帰ろう。ありがとう、イルビスおじいさん、あなたの優しさも助けも忘れないよ。さようなら！
さようなら、トプトィシュカ！きみは、山に住むぼくたちにたくさんのことを教えてくれたね。勇敢な小さな旅人よ。きみの優しさも忘れないよ。きみの旅が優しいものでありますように！と、イルビスおじいさんはクマに別れを告げました。
クマは鷲の背中に乗り、ス早翼は空へ舞い上がりました。ふたりは、人も、木も、家も小さく見えるほど高く飛びました。ああ、鷲の空の高さから見た冬の大地は、なんと美しかったことでしょう。クマは、その美しさに息をのみました。
やがて、見覚えのある小川が見えてきて、鷲は魔法使いの家の近くの草原に降り立ちました。クマは鷲に向かって、やさしく微笑みました。
ありがとう、ス早翼、家まで送ってくれて。きみの助けは忘れないよ。さようなら！
どういたしまして、勇敢な小さなトプトィシュカ。探しているものは見つからなかったけれど、きみから多くを学んだよ。きみは、大切な人のために困難な旅をいとわない、本当の友だちだ。さようなら！心配しないで、きっとすべてうまくいくよ！さあ、このわたしの羽根をあげよう。山のことを忘れないように。と、鷲はくちばしで羽根をさし出しながら言いました。
鷲が飛び去ると、クマはベンチに登って、家の前で考えこみました。結局、魔法使いに信じる力を取り戻させ、もう一度幸せにするものは見つからなかったのです。
ベンチに座ったクマは、長い旅で疲れ果て、もらった松ぼっくり、真珠、羽根を眺めました。フクロウのおじいさんとプーショク、シュストリクとクジラのおじさん、ス早翼とイルビスおじいさんの優しさを思い出すと、うれしくなりました。でも同時に、魔法使いを助けられなかったことが悲しくもありました。
それに、友だちは、クマが自分のために助けようとしたことも、どんな旅をしたのかも、そして、クマがもう一度見たいと願っていた、あの懐かしい笑顔を取り戻すために、どれほど頑張ったのかも、知らないのです。
家に帰る、または旅の終わり
クマはベンチに座り、家に入る勇気が出ずにいました。そのとき、ドアが開き、トプトィシュカはドブロミールの姿を見つけました。ああ、どれほど会いたかったことでしょう！魔法使いはクマに気づくと、うれしそうに抱き上げました。
ああ、トプトィシュカ、会えてうれしいよ！もうきみを永遠に失ったと思っていたよ！どこへ行っていたんだい、ぼうや？そのベンチのそばにある、おもしろそうなものは何？
魔法使いはクマをベンチに座らせ、松ぼっくりを手に取りました。松ぼっくりがドブロミールの手に触れた瞬間、彼は小さなぬいぐるみの友だちが森を旅する姿を見ました。まるで自分もそこにいたかのように、はっきりと。
魔法使いは松ぼっくりをベンチに置き、真珠を手に取りました。すると、彼の目の前に、クマが海を旅するようすが広がりました。
ドブロミールは羽根を手に取りました。すると、羽根はトプトィシュカが山で過ごした冒険を見せてくれました。魔法使いは、羽根も元の場所に戻しました。
彼の目には涙があふれました。クマに起こったことを、すべて、はっきりと見てしまったのです。彼はクマを抱き上げ、ガラスのビーズのような目を見つめ、ぬいぐるみの背中をやさしくなでました。
ぼくの勇敢で小さなトプトィシュカ！ぼくを助けて、信じる力と、もう一度奇跡を起こせる力を取り戻させるものを見つけようとしてくれたんだね。そして、それは確かにここにあったんだ。きみが探していたものは、この世界のどこにも見つからないものだった。これはきみの旅だ、勇敢なぼくのぬいぐるみの友だち！こんなに勇気を出して旅に出たなんて、それ自体が奇跡じゃないか！森、海、山の住人たちからもらった贈り物のおかげで、きみの道のりがまるで自分も一緒にいたかのように、はっきり見えたよ！今ぼくは再び奇跡を信じて、誰かのために魔法を使ってみたいと思う！ありがとう、トプトィシュカ、きみは本当の友だちだ！さあ、家に入って、贈り物を箱にしまって、きみを洗ってあげよう。ぬいぐるみのコートが汚れてしまったからね……。
魔法使いはクマを抱いて家に入り、お気に入りのソファに寝かせると、温かいお湯を桶に張り、いい香りの石けんを取り出しました。ソファからトプトィシュカを抱き上げ、用意した湯船にそっと入れました。
ぬいぐるみの足をタオルでこすられると、くすぐったくてたまりません。鼻先にはいい香りの泡がふわりとかかりました。クマは、魔法使いがまた笑ってくれていることがうれしく、つまり、もう奇跡を信じているのだとわかって、幸せでした。
魔法使いがクマを洗い終えると、ぬいぐるみのコートはさらに美しくなったように見えました。ドブロミールはクマをタオルでくるみ、燃えている暖炉の隣の敷物の上に運んで乾かしました。
トプトィシュカはすぐに乾き、魔法使いは首にかわいらしいリボンを結んであげました。クマを抱き上げて、窓辺に歩いていきました。外はもう暗くなっていました。
こんな旅に出ようと決心するなんて、ぼくの小さな勇敢なクマさん！トプトィシュカ、きみは、この魔法使いにとって本物の奇跡を起こしてくれたんだね。大切な人のためなら、わたしたちはどんな奇跡でも起こせるって、本当に言われているよね。助けが必要なとき、不可能なことは何もないんだ。ぼくが助けを必要としていたとき、きみは可能な限りのことをして、ぼくを幸せにしようとしてくれた。そして、ぼくは幸せだよ。こんなにすばらしい友だちがいるからね。きみのために、小さな奇跡を起こしてみせるよ！
ドブロミールは、トプトィシュカをお気に入りの心地よい棚に座らせました。クマは何より空を飛ぶことが好きだと、彼は知っていたのです。魔法使いは目を閉じ、うまくいくだろうかと少し不安になりながら、言いました。
ドゥヌ・ラズ、ドゥヌ・ダー、ドゥヌ・トリ、そしてクマには、体に合った気球ができますように……見て、友よ、見て……飛んでいけ、わたしの言葉よ、鳥のように。わたしの願いを、今すぐ叶えておくれ……
目を開けると、魔法使いは、棚の上のトプトィシュカのそばに、鮮やかな気球があるのを見ました。ドブロミールは、ついに友だちのために奇跡を起こせたことがうれしくてたまりませんでした。これでまた、魔法使いらしく奇跡を起こせるようになったのです。 気球は特別なものでした。クマをかごに乗せると、魔法使いはそっと言いました。
飛んで、気球、飛んで……
気球は部屋の中をゆっくりと飛びはじめました。クマは幸せでした。空を飛ぶのが好きだったのは本当でした。それは、鷲の背中に乗って家に帰ってきたときに気づいたことでした。
クマへのサプライズはとても気に入りましたが、それ以上にクマが、やさしい魔法使いが幸せそうにしているのを見るのがうれしかったのです。だからこそ、この旅は無駄ではなかったのです。魔法の気球は部屋を何周か回り、棚に戻ってきました。魔法使いはクマをかごから取り出し、棚の上に心地よく座らせました。
さあ、もう休む時間だよ。おやすみ、トプトィシュカ！
ドブロミールは明かりを消し、お気に入りのソファに心地よく横になると、眠りにつきました。家は静かになりました。勇敢なぬいぐるみのクマも眠りました。家に帰れてうれしく、夢の中では、プーショクとフクロウのおじいさんがいる森、シュストリクとクジラのおじさんがいる海、ヤシュカ、イルビスおじいさん、ス早翼がいる山が現れました。
こうして、ぬいぐるみのクマ、トプトィシュカの旅は終わりました。彼は、魔法使いに奇跡への信頼と、簡単な奇跡を起こす力を取り戻させるものを見つけ出したのです。
この小さな町の人々に、やさしい魔法使いドブロミールはたくさんの奇跡をプレゼントしてきました。今でも、この小さな町の誰に尋ねても、親しみを込めて、魔法使いとトプトィシュカの家を教えてくれることでしょう。そして、彼らは喜んで、たくさんの興味深い話を聞かせてくれるはずです。
この不思議な物語、本当の友情についてのお話を、大切にあなたへお伝えしたことを、どうか忘れないでください。
