虎のような子猫

「わたしのそばに立たないで： わたしは虎の子、ただの猫じゃない！ バルシクなんて毛むくじゃらじゃなくて— 危険な縞模様の獣だ！

爪がなくたって何だ、 それでもネズミは捕まえるさ。 この一瞥だけで恐怖が走る。 うならない？風邪をひいてるんだ！

でもね、確かに知ってるんだ、 僕の一族にはライオンと虎がいた！ そして僕とふざけるのは危険だ！ ああ、ノミにかまれちゃった…」。

子猫は昼食時に 自分の姿に話しかけ、 恐ろしい顔をして、 くるくる回転していた。

ところがネズミは笑っていた、 隅でチーズを食べながら。 ネズミ取りなんて怖くない、 とても狡猾なずる賢い奴だ！

「見てください、見てください！ 虎が立ってる、助けて！ このはげた猫に笑わされて、 お腹が裂けちゃいそう！

君は鳴けないんだ、 もっと豚の鳴き声を学べばいいのに！ 君は虎じゃなくて、子豚だ、 子豚の赤ちゃんだ！」

そうして笑い者は広がり、 あざけりはハエのように、 ぶんぶんぶんぶん飛び回り、 子猫をかみました。

でも子猫は臆病者じゃない、 ひげをアンテナにして、 悪党を追いかけてすぐに飛び跳ねた、 花瓶を倒しただけだった！

カップが飛び、カーテンが… まるで泥棒が来たみたいに、 こうして大騒ぎを起こし、 家全体が逆さまになった。

ネズミは絶対に捕まらない、 それなのに簡単に見えた、 虎には何でも可能に見えた。 でも実は難しいんだ！

お母さん猫が駆けつけて、 ちょっと落ち着かせた： 「もう少し大きくなったら、坊や、 どんなネズミだって捕まえられるよ！」