小さな女の子マルーシャには、ホムカとトゥーシャという2匹のハムスターがいました。女の子は彼らをとても愛し、よく世話をしていました。
ホムカとトゥーシャは決して仲良くなく、何かにつけて喧嘩をしていました。時には互いに食べ物を奪い合い、時には寝床から相手を押し出していました。つまり、彼らは共通の言葉を見つけることができなかったのです。女の子はしばしば彼らの間に紛争が生じるのに気づき、それで非常に落ち込んでいました。
ある時、マルーシャは母親のカテリーナと父親のミハイルに、ホムカとトゥーシャのために2つの小さなケージを買ってほしいと頼みました。彼らは同じ場所に住むことができなかったからです。両親はハムスターのための「家」を買いませんでした。彼らはこう言いました：
あなたはすでに大きなケージを持っています。最初から2つ買うべきでした。
女の子は非常に落ち込み、ペットたちと遊びに行きました。
翌日、マルーシャの祖父コーリャが彼女を訪ねてきました。女の子は彼にハムスターのことを話しました。祖父は少し考えて言いました：
孫よ、ホムカとトゥーシャのための家を自分たちで作ってみませんか。
やりましょう！
では、私の家に来てください。ちょうどそのための道具がすべてあります。
女の子は準備をして、祖父と一緒に彼の家に行きました。彼らはケージを作り始め、夜が来たことに気づきませんでした。祖父コーリャはマルーシャに一晩泊まるよう勧めました。彼らはお茶を飲んで寝ました。翌日、女の子は家に帰り、手作りの家を持って帰りました。
彼女が家に帰ってホムカとトゥーシャのケージを机の上に置くと、母親はマルーシャに聞きました：
あなた、結局私たちの許可なしにこれらの「家」を買いに行ったのですか？
いいえ、お母さん。これは昨日祖父と一緒に作ったのです。
あなたたちは素晴らしい！
では、ペットたちをこれらのケージに入れてください。
女の子はケージに近づき、ホムカとトゥーシャが今は喧嘩をせず、静かに一緒に寝ていることに気づきました。
お母さん、私たちはこれらの家を無駄に作ったのですか？見てください、彼らは仲直りしました！
母親は大きなケージに近づき、ハムスターたちがどんなに気持ちよく寝ているかを見ました。
マルーシャ、これは無駄ではありません。彼らはあなたが彼らを別々のケージに入れようとしていることを感じて、だから仲直りしたのだと思います。
本当ですか？
もちろん本当です！
その日から、ハムスターたちは最高の友達になり、二度と喧嘩をしませんでした。
