暗い暗い夜に、空の星が照らされていない大地を見下ろし、満月が最も晴れた日の太陽よりも明るく輝き、冷たい霧が冷めやらぬ通りに広がるとき、本当に説明のつかないことが起こります。
しかし、一年に一度、夜は特に暗く神秘的です。ある秋の夜は地上のすべての邪悪なものにとって祭りになり、その夜はハロウィンです。この夜に安心して眠るためには、必ずカボチャからジャック・オー・ランタンという特別なランタンを彫り、招かれざる客を家から遠ざける必要があります。
魔女、魔法使い、幽霊にとって、この祭りは特に重要です。なぜなら、ハロウィンの夜にこそ、彼らは一堂に集まり、この一年で何か新しいことを学んだかを示し、誰が人間をより上手に怖がらせたかを自慢するからです。
しかし、私たちの物語は、人間をできるだけ多く呪おうとする経験豊富で意地悪な魔法使いについてではなく、屋根裏に住む一人の小さくて優しい魔女についてです。そして彼女の賢い話す黒い猫について。ネズミだけでなく、人間も簡単に追い払うことができます。
ルーシャという名の若き魔女は、古い家の屋根裏にかなり長い間住んでいます。ここで彼女は本当の魔法を創造しました。いいえ、これは魔法の薬や、あなたが考えるかもしれない何かではありません。これは、普通のものから作られた快適さです。
放棄された屋根裏を快適な場所にすることは簡単な仕事ではありません。しかし、ルーシャはそれをやり遂げました。彼女がこの場所を見つけたとき、至る所にほこりが掛かっていて、ヴァシーリという名の黒い猫は、それを吸い込んでいつもくしゃみをしていました。ルーシャは屋根裏をきれいに洗い、隅に細い蜘蛛の巣と小さなカラフルなクモだけを残しました。彼女はこれらの8つの目を持つ美しい生き物をとても愛していました。
彼女は部屋に手作りの暖かいニットの毛布とクッションを持ってきて、カボチャと秋の葉のガーランドで壁を飾りました。ルーシャは小さな丸い窓さえ洗うことに成功し、街の光が部屋に入るようにしました。屋根裏はいつも焼きたてのパンの香りがしました。小さな魔女は余暇に料理の呪文を研究するのが好きでした。今年は祭りに向けて、彼女は魔法のシャーロットのレシピを手に入れました。
ルーシャはハロウィンが好きではなく、彼女のすべての友人、そして猫さえも、夜に通行人を怖がらせるために外に出ることが気に入りませんでした。彼女はこれを愚かな活動だと考え、屋根裏の屋根の上で一人でこの日を祝いました。薄暮が訪れると、彼女は大きくて、サイズに合わない先の丸い帽子とマントを被り、ボロボロの箒を持ち、屋根裏の屋根の上にパイのかけらとお茶を持って座り、隣人の家がどのように飾られているかを眺めました。
至る所にユーモアのある、そして時には怖い顔をしたカボチャが立っていて、暗闇の中で非常に美しく輝いていました。ルーシャは誰かが彼女に気づくことを恐れていませんでした。なぜなら、この日、通りに魔女が現れることは誰にとっても驚きではなかったからです。本当の魔女に加えて、子供と大人も衣装に身を包みました。
すべてが通常通り進みました。子供たちは家から家へと行き、歌を歌い、お菓子をねだりました。ルーシャは、彼らが今回誰がどのくらいのキャンディーを手に入れるかを分割できないときに笑いました。太陽はずっと前に沈み、薄暮は夜の暗さに変わりました。空の月は、祭りのためにわざわざ大きく満ちていました。その光は周囲のすべてを見るのに十分でした。
突然、ルーシャは彼女が座っていた家のすぐ下で、子供の泣き声を聞きました。彼女は下に降りたくありませんでしたが、泣き声は止まず、彼女は何が起こったのかを調べるべきだと決めました。箒に飛び乗ると、彼女は簡単に空中に出て、すぐに下に着きました。
オレンジ色の衣装を着た小さな男の子が入り口の近くに座り、膝を抱きしめていました。涙が彼の頬を流れていました。彼は、若き魔女がちょうど箒で空気を切り裂いたのを見ていませんでした。ルーシャは彼に近づき、肩に手を置いて尋ねました。
どうしたの?手伝えることがあるかな?
男の子は最初は怖がりましたが、それから言いました。
僕は友達とお菓子をもらいに通りを歩いていたんだ。そしたら、突然、本当の魔女が魔法のように僕の前に現れたんだ!彼女は僕をくすぐり始めたから、僕はなんとか逃げたんだ。男の子はこう言いながら、彼の声は震えていました。
彼女はどんな服を着ていたの?ルーシャは興味を持って尋ねました。
緑のドレスと君みたいな帽子を被ってた。あ!君は魔女じゃないよね?彼の目は丸くなり、彼はすぐに飛び起きて走る準備ができていました。
いいえ、もちろん違います。これはただの衣装です。ルーシャは男の子をもっと怖がらせないために嘘をつきました。でも、君が言っている魔女を知ってるよ。これはただの普通のくすぐり魔女で、君みたいな素敵な男の子を怖がらせることにしたから、ただ愚かで経験不足なだけだよ。それで、君は家に帰らないの?
他の誰かに会うのが怖いんだ。僕の衣装は十分に怖くないんだ。僕はカボチャだったけど、帽子を失くしちゃった。今、僕は誰にも見えないんだ。ところで、君の先の丸い帽子はなぜそんなに大きいの?本当に本当の魔女が被ってるみたいだ...
そういう帽子は昔、神聖なものに関わっていた人みんなが被ってたんだ。でも、よくあることだけど、時間が経つにつれてすべてが変わって、今ではみんなそういう帽子は悪い魔女だけが被ってると思ってるんだ。でも、そうじゃないんだよ!例えば、僕は全然悪くないんだ...魔女ちゃんはほぼ言ってしまいました。そして、全然魔女じゃないんだ!彼女は急いで付け加えました。
君は本当に魔女には見えないよ。君は優しくて親切だ。
手伝ってあげようか?
君ができるの?
もちろん!本当の魔法使いに会いたくなければ、カボチャから作った小さなランタンを持って行った方がいいよ。ほら、入り口のところに一つあるよ。そうすれば、誰も君に近づかないよ。
すごい!
男の子がランタンを見に振り返った間に、ルーシャは静かに呪文を唱え、カボチャの形をした帽子を魔法で作りました。
君への道で見つけたんだ。君の帽子じゃないかもしれないけど、君の衣装に合うと思うんだ!
わあ、ありがとう!前のより素敵だ。男の子は泣くのをやめ、もう怖がっていないようでした。君は僕を家まで送ってくれない?
できないんだ。僕は用事があるんだ。でも、僕が言ったランタンを持ってって。そうすれば、君は簡単に自分で道を見つけられるよ。
魔女は男の子を送ってあげたかったのですが、彼女も魔法のカボチャを持っている人に近づくことができませんでした。そのようなランタンが魔法であることを知っていたのは、それらのオーラを見ることができた人だけでした。普通の人はこれらのカボチャに注意を払いませんでした。ルーシャは、そのようなランタンを持つ男の子がカボチャの衣装を着て、何の問題もなく家にたどり着くだろうことを知っていました。だから彼女は彼に別れを告げ、すでに箒に乗って屋根に戻ろうとしていたとき、見覚えのある声を聞きました。
それは素晴らしかったなあ。黒い猫がどこからともなく現れました。
ヴァシャ、また僕を怖がらせようとしたの!今、怒っちゃうぞ。君を蛙に変えちゃうぞ!
散歩に行きませんか?猫はニャーと言いました。
君は知ってるでしょ。僕はこういう脅かしが好きじゃないんだ。ほら、見てよ。誰かが可哀想な男の子を泣かせちゃった。これって素晴らしいことかな?
誰がやったか知ってるよ。ヴァシャは狡猾にニャーと言いました。
それなら、なぜ君は止めなかったの?いや、本当に君を蛙に変えなきゃ。そうすれば、もっと役に立つよ!君は知ってるでしょ。子供を怖がらせることは魔法で禁止されてるんだ。普通の蛙のくすぐり魔女でさえ、それを守らなきゃいけないんだ。それとも、君も関係してるの?ルーシャは数歩歩いてヴァシャを掴みました。
ニャーン!彼は長く言いました。僕は悪くないよ。彼女を止める時間がなかったんだ。放してよ。ニャーン!
いいよ。怒らないでね。ところで、知ってる?あの子供を怖がらせるのが好きなイタズラ者を、僕たちで見つけて怖がらせてやろうぜ?
どうやって?ルーシャが人生で初めてハロウィンで脅かすの?猫は冗談を言いましたが、魔女の厳しい視線を見て、後ずさりしました。
誰もが最初は何かをするんだ。ヴァシャ。彼女は言いました。さあ、君が見た魔女がどこにいるか教えてよ。
ヴァシャはルーシャに、彼が緑のドレスを着た魔女をどこで見たかを詳しく話しました。その後、彼は女の子の肩に飛び乗り、箒に乗って、彼らは探索に向かいました。猫は舵手で、ルーシャにどこへ飛ぶかを示しました。彼の助けで、彼らはすぐにその場所を見つけました。しかし、誰も見えませんでした。ルーシャは木の後ろに隠れ、箒を隠して、ヴァシャに尋ねました。
今、どうしようか?小さな子供たちを怖がらせるこの悪い魔女をどうやって見つけるの?
偵察に行きます。猫はニャーと言い、すぐに木を登り始めました。
頂上に着くと、彼は見つめました。すぐ近くで、ヴァシャはカラフルな衣装を着た子供たちの群れを見ました。そして、どこかで、その魔女の緑のドレスがちらりと見えたような気がしました。
彼女がいる!彼はニャーと言い、木から降りてきました。もっと何人かの子供たちを怖がらせるつもりだ。
どうやって彼女を止めるの?魔女ちゃんは心配しました。考えてよ、ヴァシャ。君は賢い猫でしょ!
大きな光るカボチャを魔法で作ってよ!彼は提案しました。
でも、どうやって子供たちに持って行くの?僕も彼女に近づくことができないんだ。そして、もし突然カボチャが彼らの前に現れたら、彼らはもっと怖がっちゃうよ。
僕が持って行きます。猫は提案しました。みんな子猫が好きだし、特に子供たちはね。彼はフンと言いました。
どうやって持って行くの?
君は車輪の上にカボチャを魔法で作ってよ。
魔女は知っているすべての呪文を思い出し始めました。彼女は普通のカボチャを簡単に作ることができました。彼女はそれをよく準備していたからです。でも、魔法のランタンを作るには?そして、車輪の上に?時間がほとんどなかったので、緑のドレスを着た魔女はすぐに子供たちを怖がらせるつもりでした。だからルーシャはリスクを冒すことにしました。彼女は彼女が知っているいくつかの呪文を組み合わせて、言いました。
カボチャ、カボチャ、クリブリ・ブムス
カボチャ、カボチャ、違う。
カボチャ、カボチャ、クリブリ・ブムス
足が開く。
君はカボチャをスープに入れなかった
君はカボチャ、ベムス・ベベムス
君は車輪に乗せた
君はカボチャ、ベムス・ベベムス。
呪文が機能し、光るカボチャが車輪の上に現れました。
早く押してよ、ヴァシャ。子供たちを助けてよ。僕はその悪い魔女を相手にするから。ルーシャは言いました。
ヴァシャはカボチャを子供たちに向かって押し始めました。彼らが猫とランタンを見るとすぐに、彼らは彼を指さし始めました。「ニャー」とヴァシカは大きく言いました。子供たちは彼を囲み、彼を撫で始めました。
ルーシャは魔女に忍び寄りましたが、急いで近づきませんでした。彼女は、いたずら者がその計画が失敗したことに落ち込んでいるのを見ました。そして、彼女は、この猫と魔法のランタンがどこから来たのかを理解することができませんでした。緑のドレスを着た魔女は非常に怒っていたので、曲がるときに小さな蜘蛛の巣にぶつかったことに気づきませんでした。彼女は大きく悲鳴を上げ、すぐにそれを払い落とそうとしました。「だから、君はクモを怖がってるんだ。面白いね。今、君を教えてやるぞ」とルーシャは思い、呪文を唱えました。
8本の恐ろしい足
プピ・プピ・プムス
8つのガラスの目、厳しい
プピ・プピ・プムス。
そして、彼は涙の言葉を聞きません
プピ・プピ・プムス
彼が家庭的であることは何もありません
プピ・プピ・プムス。
その瞬間、緑のドレスを着た魔法使いの近くに、大きな犬ほどの大きさの巨大なクモが現れました。8つの丸いガラスの目と8本の長い毛で覆われた足がありました。彼は数え切れないほどの歯で笑っていました。魔女は恐怖で悲鳴を上げました。
あ!おお!行ってよ!彼女は叫び、後ずさりしました。
なぜ子供たちを怖がらせるの?クモは笑い続けながら尋ねました。
もう二度としません。本当に本当に。僕を食べないでください。
その時、ルーシャがクモに近づき、彼を逆撫でしました。
フーッ、フーッ...
君はそれを怖がらないの?魔女はルーシャに尋ねました。
なぜ怖がるの?彼はとても良い子だよ。そして、とても親切だよ。彼は、ルールを破らない魔法使いには決して触れません。若き魔女は言いました。
それは本当です。でも、ハロウィンの夜に無防備な者を怖がらせている誰かがいるような気がします。それは良くないです...
本当だね。君はもう大人なのに、そんなひどいことをしようとしたんだ。ルーシャは彼を支持しました。
実は、僕自身がとても怖いんです。魔女は認めました。そして、家に座っているのは恥ずかしいです。みんな、この日に集まるんです。
何も恥ずかしくないよ!人を怖がらせるのが恥ずかしいんだ。
それは本当です...クモは頭を振りました。
君はそれを取り除くことができますか?僕は本当に怖いんです。魔女は頼みました。
若き魔女は別の、縮小する呪文を唱え、クモはエンドウ豆のサイズになりました。彼女は彼を彼女の手のひらに置き、優しく言いました。
大丈夫だよ。君は全然怖くないんだ。怒らないでね。僕は君を僕の屋根裏の蜘蛛の巣に住まわせてあげるよ。
ニャー、かわいいね。ヴァシャの声が聞こえました。
君もここにいるの?子供たちを放ったらかしにしたの?ルーシャは猫に言いました。
僕はもう彼らを怖がらせません。それで、僕と一緒に行ってもいい?僕は本当に怖いんだ。そして、シャバシュに飛びたくないんだ。そこはいつもみんなが大きな声で歌ったり、激しく踊ったりするから、僕はまだ一週間寝てるんだ。
もちろん。屋根裏の屋根に行こう。リンゴのパイとお茶を飲もう。
ニャー。猫は招待を確認しました。ところで、君の名前は何ですか?
ステラ。僕はずっと魔法をしてるけど、誰とも特に友達になったことがないんだ。
会えて嬉しいよ、ステラ。僕はルーシャで、これは僕の友達の猫ヴァシリーだ。さあ、行こう。寒くなってきたし、もう寝る時間だ。
その夜、ルーシャ、ヴァシャ、ステラは屋根裏の屋根に座り、ホットティーを飲みながら怖い話をしました。ヴァシャの話が一番怖かった。彼は、ある猫が蛙に変えられて、二度と元の姿に戻ることができず、沼に住むようになり、夜中にニャーと鳴くという話をしました。魔女たちは長く笑い、ルーシャはそのような変身の呪文を学ぶことを約束しました。
このハロウィンの夜は、人を怖がらせるのがあまり好きではない2人の魔女の間の大きく長い友情の物語の始まりになりました。しかし、彼らはリンゴのパイと光るカボチャが大好きでした。