大きく茂った緑の森の中に、様々な種類の木が生えていて、そこにフュルカという名前の小さなハリネズミが住んでいました。彼がそう呼ばれるようになったのは、この小さなトゲトゲのハリネズミが世の中のあらゆることを怖がり、恐怖を感じるといつも小さな玉のように丸まって、大きな声でシューシューと鳴くからでした。
フュルカはとても優しく、思いやりがあり、陽気でした。彼はいつもどんなことでもママとパパを手伝い、両親は彼の世話をして、とても愛していました。両親はよく森の中を歩き回ってキノコやベリーを探し、家に持ち帰りました。ママとパパはフュルカの恐怖心を克服するのを手伝おうとよく試みました。ママは寝る前に、何も怖がらない勇敢な動物についての童話を読んであげ、パパは夕方に子どもを散歩に連れて行き、森の中は夜が暗くなっても本当は怖くないと説明しました。
しかし、すべてが無駄に思えました。フュルカは森での夕方の散歩があまり好きではありませんでした。なぜなら、彼の最大の恐怖は暗闇への恐怖だったからです。ママが読んであげた童話もまったく役に立ちませんでした。なぜなら、童話の中の勇敢なクマと、小さく無防備なハリネズミでは違うからです。
ところが、ある冬の日のこと、フュルカのママとパパは家の近くの森に食べ物がなくなってしまったので、隣の森にナナカマドの実を探しに行きました。そして、フュルカを家に一人取り残しました。出かける前に、ママはハリネズミに言いました。
さあ、あなたが一人で家に残る日が来ました。何も怖がらないで。パパと私はできるだけ早く帰ってくるようにします。
ママ、パパ、お願いだから暗くなる前に帰ってきてください。
両親が出かけるとすぐに、フュルカはベッドに登り、毛布の中に潜り込みました。一人で家にいるのが怖くなりました。やがて外が暗くなり、突然吹雪が始まりました。両親はなかなか帰ってきませんでした。フュルカは不安になり、ママとパパに早く会いたくなりました。吹雪のせいで、ハリネズミの家はとても湿度が高く寒かったです。沈む太陽の光はほとんど窓に入ってこず、やがてフュルカはほぼ完全な暗闇の中にいました。
ハリネズミはとても怖くなり、彼の想像力は恐ろしい絵を描き、暗闇の中で未知の動物の怖い姿が見えました。ハリネズミは、昔隣のハリネズミのシシャから、暗闇に住む幽霊や亡霊が存在することを聞いたことを思い出しました。フュルカはさらに怖くなり、ママを呼び始めましたが、彼女は来ませんでした。フュルカはベッドから降り、部屋の一番奥の角に隠れ、震えながら座り、歯がガタガタと鳴り、頭の中は恐ろしいことばかり考えていました。
その時、隣の家にいたシシャというハリネズミも一人で家にいました。彼は全く怖がらず、窓辺に座って、降り積もる雪片を魅了されて見ていました。彼は友達のフュルカがママを呼んでいる声と、歯がガタガタと大きく鳴っている音を聞き、彼に叫びました。
おい、フュルカ、何で震えてるんだ?臆病なシューシュー野郎め、何をそんなに怖がってるんだ?
お前に言われたくないよ、シシャ。お前はいつも何も怖がらないじゃないか。でも俺は暗闇が世の中で一番怖いんだ。お前だって、恐ろしい幽霊と怖い夜行性の動物について教えてくれたじゃないか。だから助けてくれよ。勇敢になる方法を教えてくれ。童話の勇敢なヒーローみたいに行動する方法が全くわからないんだ。
ったく、お前は馬鹿だな。何で恐怖から隅っこに隠れてシューシューと鳴いてるんだ?
ハリネズミのシシャが叫びました。「俺はよく一人で家に残されるんだ。ママとパパは隣の森で働いてるからな。お前は小さい子どもみたいに、ただの泣き虫みたいに行動してるんだ。でも本当のお前はそんなじゃないってわかってるんだ。だからお前は暗闇から泣いてるんだ?」
フュルカは、友達のシシャに泣き虫と呼ばれたことが悔しくなりました。彼は最後の勇気を振り絞って言いました。
違う、俺は臆病者じゃないし、泣き虫でもない。確かに時々とても怖いけど、それは俺が豊かな想像力を持ってるからなんだ。暗闇に置かれると、いろいろな怖い話を想像し始めるんだ。
そうだな、普通の暗闇を怖がる必要はない。ごめんな、俺が幽霊について嘘をついたんだ。冗談のつもりだったんだ。実は幽霊は存在しないんだ。怖がるべきは狩人か大きな野生動物で、想像上のモンスターじゃない。
シシャはフュルカを怖がらせたのが自分だったことに気づいて謝りました。「ほら、早く隅っこから出てきて、窓から雪がどんなに美しく降ってるか見てみろ。俺は自分の窓から手を振ってやるからな。そうすれば、お前は一人じゃないってことになるだろ。それでもまだ怖いのか?小さい子どもみたいに。怖がることなんてない。お前はもう大人だ。ママとパパはお前を信頼して、家の世話をする大人として任せたんだ。」
シシャが話している間、フュルカはますます自信を取り戻していきました。彼は突然、ママとパパを失望させることはできず、隅っこに隠れることもできないことに気づきました。なぜなら、彼らは彼が十分に大人で、家全体の主人として任せるに値すると考えていたからです。フュルカは、単なる暗闇に怖がったことが恥ずかしくなり、シシャも家に一人でいるのに、何も怖がらず、震えていません。
フュルカは目を閉じて、部屋が暗くなく明るいと想像しました。彼は家全体を細部まで思い出しました。そしてすぐに、彼は楽になり、恐怖は消えました。ハリネズミは喜んで、部屋の中を走り回り、一番暗い場所を覗き込んで叫びました。「やった、俺は怖くない!怖い話よ、どっか行け。俺はもう大人だし、お前たちなんて信じない!」
フュルカが最後に窓に近づいた時、彼は家に幽霊がいないことを確実に知っていました。彼は笑い、窓から外を見ました。そこには、彼に喜んで手を振っているシシャがいました。
まるで魔法のように、吹雪は突然止みました。そして空には星が明るく輝きました。フュルカは窓に、遠くからママとパパが家に近づいてくるのを見ました。
こんにちは、フュルカ。暗くなる前に帰ってこられなくてごめんね。
ママは家に入るとすぐに彼に言いました。「でも、私たちが帰ろうとした時に吹雪が始まったから、それが私たちを遅らせたんだ。」
息子よ、暗闇をそんなに怖がらなかったか?
パパはフュルカに聞きました。「私たちは家に急いで帰ってきたんだ。」
ママ、パパ、信じられないかもしれませんが、今は世の中で何も怖くありません!
本当に良くやったね。
両親は彼を抱きしめました。「これはお前が本当に大人になったということだ。」
フュルカが自分の恐怖を克服してからずっと時間が経ちました。彼はまだ、吹雪の中で一人取り残され、大人になることができた日を覚えています。今、フュルカはよく両親が家の世話をするのを手伝い、一人で家に残ります。そして彼のお気に入りのことは、夕方にパパと一緒に森を散歩することになりました。