Riassunto della parte precedente
Leggi la parte 1: Preistoria e retroscena della fiaba dello zar Saltan
Un giorno il Re del Mare si annoiò, e la Strega con lo zio Cernomor gli propose di organizzare da solo il suo 999° compleanno.
Il re si appassionò all'idea, inventò molte gare e concorsi, e il vincitore fu il Drago Azzurro. Per questo la Strega gli consegnò una perla nera magica, che doveva aiutare il drago a crescere.
Il vincitore salpò, la festa finì, e il Re del Mare cominciò a sistemare i regali. Tra i doni trovò un vecchio baule da cui uscirono dei pesciolini. Con una pozione di crescita rapida diventarono 32 eroi e la principessa Cigno.
Gli eroi furono posti sotto il comando di Cernomor nella guardia reale, mentre il Re del Mare amava la principessa Cigno come una figlia.
Passò il tempo e comparve il Drago Azzurro, enorme, incredibilmente grande. Pretese la principessa Cigno come sposa. Il re, Cernomor e la Strega si chiesero cosa fare. La Strega ebbe un'idea: insegnare alla principessa a volare nel cielo e a camminare sulla terra.
Le metamorfosi della principessa Cigno
Dopo l'assemblea, la Strega, il Re del Mare e Cernomor si recarono a palazzo su tartarughe marine. Lì la principessa Cigno giocava a rincorrersi con gli eroi. La Strega chiamò la principessa e le propose un altro gioco: diventare uccello o essere umana.
All'idea la principessa fu entusiasta, e tutti si diressero verso la riva del mare. Gli adulti sulle tartarughe, la principessa Cigno a nuoto, come una sirena. E dietro di lei si precipitarono tutti i fratelli. Come avrebbero potuto abbandonare la loro unica sorella? Salirono fino alla superficie dell'acqua, e la Strega disse:
Esci, bellezza, sulla terraferma e respira a fondo l'aria pura. Devi diventare un uccello! Vola un po' sopra il mare. Poi sali più in alto che puoi e lasciati cadere in acqua come una pietra!
La principessa Cigno si stupì, ma non disse nulla e fece docilmente tutto ciò che le era stato chiesto. Così accadde: prima si trasformò in una cignetta, volò sopra il mare, sgranchì le alucce, poi si lasciò cadere in acqua come una pietra e tornò sirena.
Non volevo nemmeno tornare indietro! esclamò. Volare e respirare l'aria è semplicemente meraviglioso!
E io? si rattristò il Re del Mare. Come faccio senza di te, figliola mia?
Padre, non ho intenzione di lasciarti, qui c'è la mia casa, rispose la fanciulla abbracciando il Re del Mare.
Gli eroi cominciarono a supplicare Cernomor di permettere anche a loro di respirare l'aria, ma la Strega lo vietò: meglio provarci domattina, adesso non è il momento.
Basta perdere tempo, brontolò la strega, bisogna ancora verificare come la principessa diventa umana.
Principessa Cigno, trasformati in cigno, poi vola a terra, scendi nei cespugli, scrollati e rianimati. Poi torna in mare: diventerai sirena o uccello. Peccato che non vedremo cosa ti succederà. Aspettate, ho una coppa con una mela matura! Aspettatemi qui, torno subito, esclamò la Strega, e scomparve.
E infatti la Strega ricomparve sulla sua tartaruga marina, con in mano degli oggetti magici.
Principessa Cigno, è ora! esclamò.
La principessa uscì dall'acqua, mentre gli altri si accostarono alla coppa. Rimasero immobili a guardare la mela che rotolava. E tutte le trasformazioni della principessa si svolsero davanti ai loro occhi! Gli eroi nuotavano lì accanto, spingendosi, perché anche loro volevano vedere.
Eccola volare via come cigno, sorvolare il mare per un po' e dirigersi verso la riva. Scese nei cespugli, si scrollò, si rianimò e si trasformò in una fanciulla di bellezza incredibile. Camminò un po' sulla terra madre. Ovunque si trovava nel suo elemento: sulla terra, nell'aria, negli abissi del mare. Ma era ora di tornare!
Brava, figliola, la lodò la Strega.
La principessa e gli eroi corsero a palazzo a gara, mentre il Re del Mare, Cernomor e la Strega tornarono a consultarsi nella casa della strega.
La Strega lanciò un incantesimo: «nessuno vede, nessuno sente», e tutti cominciarono a pensare a come sconfiggere il Drago Azzurro.
Il consiglio nella casa della Strega
In un regno non lontano dall'isola di Buyan è nato il principe Guidone, disse la Strega, ma le sue zie, la tessitrice, la cuoca e la comare Babarikha, vogliono eliminarlo. E non soltanto il neonato, anche la madre. Temo che ci riusciranno. Io non posso impedirlo. Ma il principe ci serve: lui solo può salvare la principessa Cigno.
Ma è piccolissimo! esclamarono in coro Cernomor e il Re del Mare.
Non è un problema. In una notte crescerà, ho una pozione per la crescita dei bambini! Vi siete dimenticati? rispose la Strega.
La strega raccontò tutto ciò che aveva pensato per salvare la principessa Cigno, il neonato e la madre, la zarina.
Fu necessario chiamare dal villaggio sulla riva del mare un Folletto domestico. La Strega gli diede una pozione: bisognava far bere il principe, dopo che il messaggero fosse tornato dallo zar Saltan, di nascosto, perché crescesse durante la notte, mentre lui sarebbe stato nella botte con la madre.
Il messaggero tornò dallo zar Saltan con una buona notizia, ma le zie e la comare Babarikha sostituirono la lettera buona con una cattiva. I boiardi lessero la falsa notizia e la comunicarono alla zarina nelle sue stanze, senza curarsi di nulla! Annunciarono a lei e al figlio il triste destino: essere chiusi in una botte e gettati in mare!
E intanto la Strega, il Re del Mare e Cernomor osservavano tutto nella coppa con la mela.
Cernomor, sali sulla tua tartaruga, chiama gli eroi! Veloci, andate alla riva del mare, adesso la zarina e il neonato verranno messi nella botte e gettati in mare. Voi dovete impedire che affoghino e portarli sulle vostre mani fino all'isola di Buyan, in modo che la zarina creda di navigare sul mare!
Detto fatto.
Gli eroi portarono la botte sull'isola di Buyan e si allontanarono senza farsi notare.
Il Drago Azzurro e la principessa Cigno
Nel frattempo la principessa Cigno, accompagnata dalla Strega, giunse all'isola di Buyan. Il Drago Azzurro l'aspettava lì, enorme, con le scaglie che scintillavano. Vide la sirena e i suoi occhi si accesero di fuoco. La Strega sussurrò alla principessa Cigno:
Devi trasformarti subito in uccello!
La sirena balzò fuori dall'acqua, respirò a pieni polmoni e divenne una candida uccella.
Il Drago Azzurro si infuriò per essere stato ingannato, fece lo stesso e si trasformò in un nero falco.
Si lanciò sulla bianca cignetta e ora l'afferrava con gli artigli, ora cercava di colpirla con il becco. La cigno scese sull'acqua, ma il falco continuava a tormentarla.
Ma il principe cresciuto, un giovane robusto e fiero, vide cosa stava accadendo e accorse in aiuto.
Il falco annegò negli abissi del mare, e sul suo corpo si avventò un banco di pesciolini con tre file di denti. Restarono soltanto le penne nere ondeggiare sulle onde.
E la perla nera appesa a una catenella di platino ritorto tornò alla Strega. Non comparirà mai più nel regno marino il malvagio e potente mago.
La principessa Cigno
Ah, padre, il principe mi è piaciuto molto. Mi ha salvata! Che cosa devo fare? Voglio stare accanto a lui!
E io? Tu avevi promesso che saresti sempre rimasta con me, si rattristò il Re del Mare.
Alla principessa Cigno scesero le lacrime, abbracciò il padre, ma il cuore le si spezzava: sulla terra stava bene, e stava bene anche nel palazzo del Re del Mare.
La sirena andò dalla Strega a chiedere consiglio.
Non affliggerti, figliola, ti aiuterò con Guidone, questo è il nome che gli ha dato la zarina. E aiuterò anche tuo padre, non preoccuparti.
Ho detto al principe che non mi aveva liberata come cigno, ma che aveva lasciato in vita una fanciulla, e lui non ci ha nemmeno fatto caso. Penserà forse che io sia un uccello parlante, disse la principessa Cigno con un tono offeso.
Non affliggerti, lui era un neonato fino a poco tempo fa, non ha esperienza della vita, disse la Strega con un sorriso. Bisogna abituarlo alle meraviglie.
E come? si incuriosì la principessa Cigno.
Affidati a me, ti aiuterò! Dobbiamo costruire una città sull'isola in una sola notte.
Chiamarono di nuovo il Folletto domestico per sapere se nei pressi dell'isola di Buyan ci fosse una città con un padrone avido e crudele.
Non c'è bisogno di andare lontano, rispose amareggiato il Folletto, vivo nel palazzo dello stesso Padrone, ed è davvero cattivo! E per avidità non vuole neppure sposarsi: e se arrivano dei figli, dovrà dividere le sue ricchezze.
E se ti offrissi un altro padrone? chiese con astuzia la Strega. Posso spostare il vostro villaggio sull'isola di Buyan, nel nuovo palazzo, tra case di pietra!
Chi rifiuterebbe una simile offerta! esclamò il Folletto entusiasta.
Detto fatto.
Al mattino la zarina e il figlio Guidone si svegliarono e sull'isola deserta trovarono una città nuova: uno splendore!
Anche il padrone avido e crudele si svegliò: tutto era al suo posto, ma non c'era nessuno. Silenzio, solo il vento ululava. Né uomini, né donne, né bambini! Non si sentiva l'abbaiare dei cani, né il muggito delle mucche. Tutte le cose erano al loro posto, ma non c'era un'anima viva!
La Strega andò dal Re del Mare per parlare del destino della principessa Cigno.
Il Re del Mare non sapeva cosa fosse l'amore, e per di più quello terreno. Non riusciva a capire perché la figlia adottiva volesse vivere sulla terra. Ma non voleva nemmeno che lei fosse infelice.
Chiamarono la principessa Cigno. Triste e pallida, aveva amato il principe Guidone con tutto il cuore.
Figlia mia, verrai a trovarmi se vivrai sulla terra? chiese il Re del Mare con voce tremante.
Certo, padre! esclamò la fanciulla. Ogni settimana tornerò a palazzo.
Non ti ostacolerò, disse con un sospiro il Re del Mare, asciugandosi una lacrima solitaria.
La questione era chiusa, e la Strega si occupò delle zie del principe Guidone e della comare Babarikha.
A queste donne inquiete cominciarono a venire sogni meravigliosi. Prima alla cuoca, un sogno di uno scoiattolo con noci d'oro. Un'altra volta alla tessitrice, un sogno di trentatré eroi con scaglie infuocate. E alla fine anche la comare Babarikha sognò al momento giusto la principessa Cigno.
Di meraviglie, dunque, non ne mancavano.
I pirati
Poco tempo prima, vicino al palazzo del Re del Mare, era affondata una nave pirata con il suo equipaggio. I pirati amavano far baldoria e lo facevano anche sul fondo del mare. Quante volte avevano promesso allo zar e a Cernomor di comportarsi bene, ma non riuscivano a mantenere la parola.
Bisognò costruire per loro una prigione. E la nave sul fondo del mare cominciò a ricoprirsi di conchiglie. I pesciolini la scelsero come dimora.
La Strega andò in prigione dai pirati.
Se eseguirete il mio compito, il Re del Mare vi lascerà tornare sulla terra, disse severamente la strega ai pirati riuniti.
E cosa dobbiamo fare? chiese con speranza il capitano.
Dovrete fare più viaggi con la nave dall'isola di Buyan fino alla capitale dello zar Saltan. E dovrete riferire allo zar ciò che vi dirò io. Se obbedirete, il Re del Mare vi lascerà tornare sulla terra. Ma dovrete abbandonare la pirateria e diventare una nave mercantile. Se barerete, la prima tempesta vi riporterà in fondo al mare, e per sempre!
I pirati non ci pensarono a lungo e accettarono. Desideravano troppo tornare sulla loro nave e respirare l'aria!
Cominciò il lavoro: sistemarono la nave. Anche la Strega aiutò con la sua magia.
Presto o tardi la nave fu pronta. I pirati indossarono caftani nuovi, diventando così belli che non riuscivano a staccarsi gli occhi di dosso. Non erano mai stati così ben pettinati e vestiti in tutta la loro vita. Ma la nave, come nuova, li rendeva ancora più felici!
Salparono verso l'isola di Buyan, e la Strega diede al capitano un bigliettino con ciò che doveva dire e quando. Il capitano lo imparò a memoria!
Le metamorfosi di Guidone
La Strega si precipitò con la sua tartaruga marina a palazzo, con la coppa e la mela matura. Si radunarono il Re del Mare, Cernomor, la principessa Cigno e i trentadue eroi per vedere cosa succedeva sull'isola di Buyan.
Videro così come gli ospiti arrivavano sull'isola di Buyan. Banchettavano e parlavano nel palazzo con il principe Guidone.
Ora vai all'isola di Buyan, presto il principe verrà al mare. Se vorrà vedere suo padre, trasformalo in una zanzara, che voli dietro alla nave, disse la Strega.
Come posso trasformarlo in zanzara? Non ci riesco, si stupì la principessa Cigno.
Tu spruzzagli solo un po' d'acqua di mare, al resto ci penso io, disse ridendo la Strega.
La principessa Cigno partì, e con lei anche gli eroi, verso l'isola.
Ma come farà la zanzara ad attraversare il mare da sola? domandò improvvisamente Cernomor. È debole, non ce la farà a tornare indietro! Perirà!
Oh, non ci avevo pensato, esclamò la Strega. Appena la nave dei pirati si allontana dalla riva, tornerà di nuovo sul fondo del mare. Dobbiamo pensare subito a qualcosa! Intanto che diventi una zanzara!
Così accadde. Mentre la zanzara viaggiava sulla nave, la Strega cercava nel saggio libro antico Yaigam la soluzione al suo difficile problema. E la trovò!
Dalla nonna la strega aveva ereditato molti oggetti, alcuni davvero curiosi, e non sempre si capiva a cosa servissero. Nel libro Yaigam, a pagina 1099, c'era il disegno di una piccola scatola: due manine serrate in croce, con piccole alette sul retro, e sotto un incantesimo in lingua antica. La Strega ricordava quella scatola d'argento e non riusciva a capire perché avesse delle alette.
Si scoprì che la scatola poteva volare e trasportare all'istante piccoli oggetti a qualsiasi distanza. Bastava dire alla scatola aperta il compito e l'incantesimo.
La Strega, in una stanza speciale degli oggetti magici, trovò quella scatola volante e le affidò il compito di trasportare la zanzara sull'isola di Buyan. Guidone non ebbe nemmeno il tempo di capire nulla. Dopo che lui punse la zia nell'occhio, si ritrovò per un attimo nel buio e, subito dopo, sulla sua isola.
E lì lo aspettava la principessa Cigno. Per tre volte il principe volò tra lo zar Saltan e la sua città. Per tre volte viaggiò con gli ex pirati sulla loro nave. Ogni volta i pirati indossavano vestiti diversi e, su ordine della Strega, cambiavano dimensione e colore della barba, così sembravano sempre nuovi.
Né lo zar Saltan né il principe Guidone sospettarono che si trattasse sempre delle stesse persone.
Il Re del Mare liberò i pirati, che avevano eseguito il compito con onestà. E abbandonarono la pirateria: chi vorrebbe marcire sott'acqua in fondo al mare, quando si può respirare a pieni polmoni l'aria del mare e per di più guadagnare onestamente con il commercio!
Il tempo passò, finché tutto si sistemò.
Il Re del Mare si rassegnò al fatto che la figlia adottiva fosse cresciuta e avesse trovato il suo destino sulla terra.
E la principessa Cigno, come aveva promesso, ogni settimana andava a trovare il padre, la Strega, i fratelli e Cernomor. Anche se vedeva ogni giorno i fratelli e lo zio accanto alle mura della sua città, non poteva né parlare con loro né, tanto meno, giocare insieme. Altro che il palazzo del Re del Mare!
Qui la fiaba finisce, e chi ha letto è un bravo lettore!