Il giubileo dello Zar del Mare
Lo Zar del Mare e lo zio Chernomor giocavano a carte, a «Durak» (lo Scemo). Lo zar, come sempre, barava. Chernomor fingeva di non accorgersene.
Che noia! ― esclamò lo Zar del Mare.
Non ti va mai bene niente ― brontolò lo zio Chernomor ― giochiamo a scacchi.
Ieri abbiamo giocato e hai vinto in modo sfacciato ― gli ricordò lo zar.
Chernomor, ghignando, si grattò la nuca e all'improvviso propose:
Facciamo una partita a scacchi viventi!
E come sarebbe? ― gli occhi dello zar si accesero di entusiasmo.
I cavallucci marini saranno i cavalli, basta trovarne due coppie, nere e bianche. Le torri saranno i polpi ― a questo punto la fantasia di Chernomor si inceppò.
I pedoni saranno i gamberetti ― disse lo zar.
Conosco dei pesci dal nome humuhumunukunukuapua'a, li chiamiamo a fare gli alfieri? ― propose lo zio.
Ma non esiste un nome così! Come hai fatto a ricordarlo? ― si stupì lo zar.
Chernomor tirò fuori dalla tasca della cotta d'oro una foglia di alga marina su cui, con inchiostro di mare, era scritto: «Humuhumunukunukuapua'a, ovvero pesce balestra di Picasso».
Me l'ha scritto il pesciolino in persona ― disse con aria solenne Chernomor.
Certo, con un nome così può fare solo l'ufficiale! ― decise lo Zar del Mare, poi ordinò con tono imperioso. ― Come regina chiamiamo il pesce palla, e i re saranno le stelle marine.
Senza pensarci troppo, lo zar chiamò il cancelliere di corte e gli lesse il decreto per arruolare gli abitanti del mare nei scacchi viventi.
Il giorno dopo le scacchiere viventi comparvero alla presenza dello Zar del Mare. La scacchiera fu tracciata sul fondo sabbioso, subito dietro il palazzo reale. Le caselle furono riempite con sabbia nera e bianca.
Lo Zar del Mare e Chernomor si muovevano sopra le loro truppe in groppa a grandi tartarughe marine. Per diversi giorni il gioco fu allegro. All'inizio tutti sfrecciavano senza senso sopra la scacchiera, solo le stelle marine, lente, muovevano pigramente i raggi e non dimenticavano di filtrare l'acqua in cerca di cibo. Poi tutti presero la mano e impararono il gioco.
Ma anche gli scacchi viventi stancarono lo Zar del Mare.
Chernomor propose al sovrano un girotondo di sirene, battaglie buffe fra meduse, una partita di palla marina, ma la noia non passava. A peggiorare le cose ci si mise un dente del re, che cominciò a dolere…
Chiesero aiuto a un pesce chirurgo, mentre Chernomor, sulla sua tartaruga, partì in visita dalla Strega.
Sei triste, Chernomor ― disse con compassione la Strega ― lo Zar del Mare si è di nuovo annoiato?
Non so più come divertirlo, potrei cominciare una guerra con le razze! ― sospirò Chernomor.
No, di guerre non ne abbiamo bisogno! ― dichiarò decisa la Strega. ― Piuttosto proponi allo zar di festeggiare il suo compleanno, gli ospiti porteranno un mucchio di regali e ci sarà di che occuparsi.
Ma il suo compleanno è fra sei mesi ― obiettò Chernomor.
E la lista degli invitati, il cerimoniale, il menu ― cosa offrire? Ci sono un sacco di cose da fare, datevi da fare voi.
Una volta a pensare a tutto erano i cortigiani: il Custode del cerimoniale, il Gran Animatore e il Gran Cuoco.
Ma ti sei dimenticato? Che data! Compie novecentonovantanove anni! I vostri cortigiani ogni anno fanno sempre la stessa cosa: né cervello né fantasia! ― brontolò la Strega.
Esatto! ― esclamò Chernomor. ― Ho sempre sognato di vedere il drago azzurro, ma il Custode del cerimoniale non lo invita mai! Allora lo inviteremo noi!
Ma è piccolissimo ― si stupì la Strega ― tra gli ospiti non si noterebbe nemmeno!
Preparagli una pozione ingrandente, così comparirà davanti a tutti in tutto il suo splendore! ― non si perse d'animo Chernomor.
Così si salutarono. Chernomor tornò a palazzo, mentre la Strega si rifugiò nella sua grande biblioteca a cercare la ricetta della pozione ingrandente per i draghi.
Allo Zar del Mare l'idea di organizzare da sé il proprio giubileo piacque moltissimo, e il dente smise persino di dolere. Novecentonovantanove anni non sono uno scherzo, una data davvero bella! Cominciarono a stilare la lista degli invitati. Serviva un intero esercito per consegnare gli inviti.
Invitarono il re delle aringhe, il pesce d'oro, i diavoli marini, la balena-mostro, le sirene di mare, di fiume e di lago, il calamaro gigante, il drago azzurro e molte creature marine dalle forme e dai colori insoliti, oltre a creature magiche.
Discussero a lungo, litigarono persino su chi invitare e chi no. Ci volle un intero mese per la lista degli ospiti, e lo Zar del Mare dimenticò la noia.
Un altro mese fu dedicato al menu. Ci misero di tutto! Per esempio, un ragù di orecchie di rana-spadino palustre. Gli spadini non potevano essere pescati dai cacciatori marini, perché la palude non era adatta alla caccia. Dovettero comprarli dalle Befane, che erano famose per la loro avidità!
Cozze al sugo dorato di una rara pianta di terra, il rediperle d'oro. Cresceva solo sulle montagne della Norvegia, e la raccoglievano i Troll. Ah, bisognò pagarli con perle nere!
Lingue fritte di terribili tropestorchi dai campi innevati dell'Antartide. Per questo trattarono con gli imperatori pinguini. Non vollero alcun dono: in cambio il capobranco ottenne l'invito al giubileo reale.
Il vino per una festa così splendida fu ordinato per la prima volta dalle cantine di Orelapitos in Crimea. Spumante rosa-arancio, dal gusto straordinario. E prepararono anche una bevanda frizzante, il nafantalepno, fatta di pigne marine.
La torta per il giubileo fu promessa dalla Baba Yaga, famosa pasticciera. Tutti gli ingredienti erano di terra. Per la torta i soffiatori di vetro di corte inventarono uno speciale recipiente impermeabile.
La Strega preparò per la Baba Yaga una pozione che le permettesse di restare sott'acqua quanto serviva. E ce n'era di cose da dirsi!
Il Gran Cuoco non ebbe pace né di giorno né di notte: quanti prodotti occorreva preparare e procurare, quanti piatti nuovi provare!
Infine lo Zar del Mare e Chernomor si misero a scrivere il copione dello spettacolo. Qui la faccenda si inceppò: qualunque cosa proponesse lo zar o Chernomor era già stata fatta una volta. Eppure si voleva stupire tutti con qualcosa di originale, e divertirsi anche loro!
Forse dovremmo chiamare un Folletto domestico da un villaggio grande, chissà che la gente non abbia qualcosa di nuovo ― propose Chernomor.
Detto fatto. Inviarono un messaggero al villaggio più vicino al mare, con una pozione della Strega che permettesse al Folletto di respirare sott'acqua.
Chernomor e lo Zar del Mare rimasero sconvolti dal racconto del Folletto. La gente oggi sta più in casa, a guardare una specie di televisore, o il telefono. Cosa succeda dentro il telefono il Folletto non lo sa, ma la gente ci dorme persino insieme. La televisione è come un tappeto appeso alla parete, solo che ci passano immagini, notiziari di continuo e quiz. Al Folletto piacciono soprattutto i programmi sugli animali e le gare sportive.
Dal Folletto sentirono molte cose strane e curiose. Per ricompensarlo gli regalarono una botte di carote marinate del mare, una golosità eccellente.
Lo Zar del Mare e Chernomor decisero di organizzare qualche gioco. In fondo, gli abitanti del mare non sono molto istruiti, non hanno tempo di stare sui libri. Quindi decisero di fare diverse competizioni.
Ognuno avrebbe mostrato quel che sa fare. Cercheranno il più veloce, il più forte, il più furbo, il più bello, chi sa raccontare le storie più divertenti, chi canta meglio. Insomma, ci saranno parecchie gare. Poi i vincitori si sfideranno per il superpremio. Restava solo da inventare la superfinale.
Così passarono sei mesi, e arrivò il giorno tanto atteso: novecentonovantanove anni! Gli ospiti accorsero in massa! Mai il mondo sottomarino si era trovato riunito in un solo luogo con tanti abitanti del mare, veri e magici. Per alcuni giorni si svolsero le gare, poi la superfinale. Vinse il drago azzurro.
All'inizio della festa aveva bevuto la pozione ingrandente. Nessuno aveva mai visto una creatura così splendida! Vinse una perla nera con pagliuzze d'oro, su un cordoncino di platino intrecciato.
A richiesta, il drago azzurro poteva ormai diventare, con o senza pozione, grande o piccolo, bastava chiedere alla perla nera.
Il vecchio forziere
L'ultimo giorno di festa gli ospiti formarono una lunghissima fila davanti al trono dello Zar del Mare, con i loro regali. Per tre giorni si donarono doni. Ce n'era di ogni genere! Impossibile contarli!
La festa si concluse con uno straordinario fuoco d'artificio marino. Lo organizzò Rifty con il Fumatore Nero. Vicino al palazzo esplodevano sfere di fuoco, meduse, stelle: tutto si accese di luci multicolori. Gli abitanti della terraferma si allarmarono: non erano forse risvegliati dei vulcani sottomarini? Ma non successe nulla di grave: i fuochi durarono una sola notte.
Alla fine tutti tornarono a casa. Lo Zar del Mare cominciò a sistemare i regali e chiamò Chernomor in aiuto. Dopo qualche giorno trovarono nella sabbia un vecchio forziere, coperto di conchiglie, con una pesante serratura.
Non ricordo che qualcuno me lo abbia regalato! ― esclamò lo Zar del Mare. ― Secondo te, Chernomor, è pericoloso aprirlo?
Ma non abbiamo nemmeno la chiave! ― si stupì Chernomor. ― Come lo apriamo?
Me l'ha regalata la tartaruga Taraskh, una chiave d'oro, dicendo che poteva aprire qualsiasi serratura ― lo Zar del Mare si tolse dal collo un cordino di alga marina intrisa delle lacrime delle sirene, a cui era appesa una chiave d'oro.
Come aveva promesso la tartaruga, la chiave entrò perfettamente nella serratura. Il coperchio del vecchio forziere si aprì con un tonfo. Dentro il forziere era diviso in trentatré scomparti: tre per undici. In ognuno c'era un uovo d'oro, e al centro uno bianco. Accanto c'era un rotolo di alga marina, su cui con inchiostro di mare era scritto:
«Avete attivato le uova, fra un giorno si schiuderanno. Bisogna preparare delle vasche di vetro con piccoli fori per far circolare l'acqua e metterci dentro le uova. Dalle uova dorate usciranno trentadue bogatyri, con squame che brillano come fuoco, mentre da quella bianca nascerà la principessa Cigno. All'inizio saranno avannotti: trentadue dorati e uno bianco. Vanno nutriti con il latte di Manatide. I bogatyri diventeranno fedeli guardiani. Come loro tutore va messo Chernomor. La principessa Cigno sarà educata dalla Strega. I bogatyri potranno vivere in acqua come pesci dorati e restare brevemente sulla terra in forma umana, mentre la principessa Cigno in acqua sarà una sirena, in superficie un cigno bianco o una fanciulla di bellezza straordinaria. Di lei si dirà:
«Oltre il mare c'è una principessa, che non si può smettere di guardare: di giorno oscura la luce di Dio, di notte illumina la terra, la luna brilla sulla sua treccia, e una stella arde sulla sua fronte. È maestosa e incede come un pavone; quando parla, la sua voce scorre come un ruscello»
Tutto il palazzo si mise in moto: i soffiatori di vetro del mare costruivano vasche di vetro dalla sabbia azzurra, i cacciatori andarono a caccia della vacca marina, le sirene di corte impararono dai libri come mungere la vacca marina. Lo Zar del Mare, Chernomor e la Strega discutevano dell'educazione dei futuri bogatyri e della principessa Cigno davanti a una tazza di tè alla menta.
Il giorno dopo tutto era pronto: nel grande acquario erano allineate trentatré uova, una bianca e trentadue dorate. Lo Zar del Mare sul trono, Chernomor e la Strega seduti nelle poltrone aspettavano la nascita degli avannotti.
Si udì uno schiocco. L'uovo bianco si incrinò, e subito dopo anche quelli dorati si coprirono di crepe. I gusci sparirono, e per l'acquario guizzavano trentadue avannotti dorati e uno bianco.
La principessa Cigno e i futuri bogatyri crescevano in fretta, imparavano tutto al volo. Lo Zar del Mare aveva deciso così, perché aveva davvero bisogno di una buona guardia.
Non c'era nessuna guerra in vista, ma chi rinuncerebbe ai bogatyri! Alla Strega toccò preparare una pozione speciale per far crescere i bambini.
Dopo qualche tempo, o poco più, i bogatyri erano diventati enormi. E tutto il giorno, accanto a loro, c'era Chernomor. Insegnava loro tutto quel che sapeva e sapeva fare. Crescevano nel rigore e nell'affetto.
E dal piccolo avannotto bianco crebbe una sirena dagli occhi azzurri. La Strega le stava accanto, la coccolava e la curava. La Strega sperava che la principessa Cigno imparasse la magia, ma, ahimè, la fanciulla non fu portata per la stregoneria. Forse era anche meglio così. Lo Zar del Mare considerava la principessa Cigno come sua figlia.
La sirena diventò una bellezza, e la sua fama si diffuse in tutto il mondo magico. Pretendenti da ogni angolo accorrevano al palazzo dello Zar del Mare. Solo che alla fanciulla non piaceva nessuno, e lo Zar del Mare non voleva dare la figlia adottiva né al Folletto dei boschi, né al Vodjanoj, né al Troll.
Poi dall'altra parte della Terra cominciarono a circolare voci incredibili. Pareva fosse comparso un drago marino che devastava i territori di delfini e balene, e persino gli squali feroci lo temevano. Le voci andavano e venivano.
Lo Zar del Mare e Chernomor decisero di non fare nulla per il momento, chissà se erano solo chiacchiere. Inoltre il palazzo dello Zar del Mare era sotto la sicura protezione di trentadue bogatyri e di Chernomor!
Il drago azzurro
Ed ecco che, dal nulla, arrivò un grande drago azzurro, proprio quello con la perla nera al collo, portando una lettera. Lo accolsero nel palazzo con tutti gli onori. Lo Zar del Mare aprì la busta e cominciò a leggere in silenzio. Più leggeva, più impallidiva. Finito, disse con decisione al drago azzurro:
Non succederà mai!
E ordinò a Chernomor e ai suoi bogatyri di cacciare il drago azzurro fuori dal palazzo.
Appena portato via il drago, lo Zar del Mare balzò giù dal trono, correva intorno a Chernomor, rosso di rabbia e sventolando la lettera. Chernomor riuscì a calmarlo a stento.
Lo Zar del Mare gli porse la lettera, ma era così arrabbiato che non riusciva a parlare. Lo zio Chernomor srotolò la foglia d'alga. Più leggeva, più il suo volto si faceva rosso. Ecco cosa era scritto nella lettera:
«Voglio che la principessa Cigno diventi mia moglie. Il termine è una settimana. Nessuna dote è richiesta. In caso di rifiuto, non la vedrete viva! Aspetto mia moglie tra una settimana vicino all'isola di Buyan alle otto di sera, secondo l'ora di mare». E la firma: «GRANDE e POTENTE».
Chernomor, senza perdere tempo in chiacchiere, corse dalla Strega sulla sua tartaruga marina, e lo Zar del Mare dietro di lui! Piombarono entrambi dalla Strega e le misero in mano la lettera. Lei la lesse e impallidì.
Calma, niente panico! ― disse la Strega dopo aver letto. ― Abbiamo una settimana intera. Chi ha portato la lettera?
Il drago azzurro. Ricordi che ha vinto la gara? E così ha ottenuto la perla nera, ― disse Chernomor.
E di che taglia era? ― chiese la Strega.
Enorme! ― urlò lo Zar del Mare.
Non va bene questa perla, ― borbottò la Strega, ― secondo i miei calcoli non avrebbe più dovuto funzionare.
Dal nulla comparvero un'alta credenza e una scala a pioli. La Strega, faticando, salì a cercare qualcosa su ogni scaffale, pieno di vecchi libri. La scala diventava sempre più alta, e la Strega saliva sempre più su.
Finalmente, in cima, trovò un rotolo coperto di conchiglie. Mormorò un incantesimo, e tutto sparì: la credenza e la scala. Un leggero gesto della mano, e le conchiglie si staccarono dal rotolo.
La Strega srotolò il rotolo e lesse:
Miro trèdi svetko lani,
Zhelodavaro perigla ti
Cerepino, ortoulti
Vykaltido terin gopu tti.
Ma che abracadabra è questa?! ― protestò lo Zar del Mare.
Non disturbatemi, ho dimenticato quest'antica lingua ― brontolò la Strega ― devo bere una tazza di tè!
Ed ecco, davanti alla compagnia comparve una tavola apparecchiata con tè e pasticcini di mare. Non appena la Strega bevve un sorso, le venne un'illuminazione:
Ora so tutto! Il drago azzurro, con l'aiuto della perla nera, può non solo cambiare taglia, ma trasformarsi in qualsiasi creatura. Non è lui il messaggero del grande e potente, è lui stesso il grande e potente, ahimè…
Come è potuto succedere? Hai forse tu evocato questa sciagura? ― protestò lo Zar del Mare.
Non punirmi, ― disse la Strega con voce tremante. ― Non ho trovato la pianta marina della criptolute delicata, e ho usato al suo posto la criptolute ramosa. Non pensavo che avrebbe avuto questo effetto…
E anche tu, Chernomor, continuavi a dire prima del mio giubileo: invitiamo il drago azzurro, invitiamolo! Siete colpevoli entrambi! E ora che facciamo? ― esclamò nervosamente lo Zar del Mare.
Nel rotolo c'è scritto che solo un essere umano può sconfiggere il drago azzurro. Nessun mago può nulla contro il drago. La perla nera lo protegge da ogni magia.
Dove troveremo un essere umano? Il drago azzurro è enorme e nuota nelle profondità del mare, mentre un uomo può respirare solo aria! ― disse amareggiato Chernomor.
Ho un'idea. Bisogna verificare se la principessa Cigno può trasformarsi in uccello e in essere umano. Finora non l'ha mai fatto, le piace vivere in mare. Poi ci penseremo, ― disse la Strega…
Continua.