C'erano una volta un vecchio e una vecchia. La loro piccola casa era situata proprio sulla riva del mare, e dentro c'era mobilia vecchia. Vivevano in povertà, senza lussi né ricchezze. Il nonno si occupava della pesca, mentre la nonna gestiva la casa. I loro figli vivevano lontano all'estero e scrivevano solo raramente. Un bel giorno, quando era già spuntato il sole, bussò alla porta un corriere:
Buongiorno, avete un pacco!
Nonno, vieni subito! Un giovane ci ha portato un pacco. Lo prendiamo o no?
Si preoccupava la nonna.
Ma da chi arriva il pacco?
Si meravigliò il nonno.
Il pacco vi arriva da paesi lontani, ha viaggiato per mare e attraverso città.
Rispose il corriere.
Forse i nostri figli ci hanno mandato delle prelibatezze esotiche? Certo, prendiamo il pacco!
Esclamò il nonno.
Non appena il corriere se ne andò, il nonno e la nonna iniziarono ad aprire il pacco. Aprono una grande scatola e dentro c'è un bellissimo, nuovo computer portatile dell'ultima generazione.
Oh mio Dio, ma cos'è questo scatolone? E questi cordini dentro, e questi buchi.
Si meravigliò la nonna.
Ma che dici! È un vero computer. Con questo si può giocare, guardare film e persino stampare un libro!
Si rallegò il nonno e iniziò a togliere il portatile dalla scatola.
E come fai a sapere che cos'è questa cosa così moderna?
Gridò sorpresa la nonna.
I pescatori mi hanno raccontato come guardano film interessanti e giocano a "Tanks" su questi computer.
Quali tanks? Che gioco è? Sono quei giganteschi, di ferro, veri, che sparano e si muovono?
La nonna quasi cadde dallo stupore.
Nonna, sei rimasta indietro con i tempi! "Tanks" è un gioco, vado a pesca e chiedo ai ragazzi come si gioca. Che divertimento avremo! Invece di stare alla finestra la sera e annoiarci, giocheremo a "Tanks" e faremo desideri!
Il nonno si grattò la testa e iniziò a collegare il portatile.
Lesse a lungo le istruzioni, girò il portatile da tutte le parti. Nel pacco c'era tutto: il modem, il router wi-fi, e persino gli altoparlanti per ascoltare la musica più forte.
Il nonno collegò tutto e andò a pesca per incontrare gli altri pescatori e chiedere loro come giocare. Arrivò sulla riva, ma non c'era nessuno. Dovette tornare a casa.
Arrivò la notte, il nonno e la nonna si preparavano a dormire. All'improvviso sentono dalla stanza dove avevano messo il portatile strani suoni: "bip-bip". Il nonno e la nonna si spaventarono, saltarono su e corsero in camera. Lo schermo si era acceso, la musica suonava, e sul monitor c'erano i loro figli che vivono lontano all'estero.
Come si accende questa cosa? Forse devo premere questo bottone blu?
Il nonno decise di tentare la fortuna e premette il bottone con tutta la forza.
Mamma, papà, finalmente siete online. Restate sempre in quel buco sperduto e non sapete cosa succede nel mondo. Così abbiamo deciso di farvi un regalo - un nuovo, bellissimo portatile, così potrete stare in contatto con noi in qualsiasi momento. Vogliamo venire da voi tra pochi giorni, ci siete mancati molto.
Che gioia!
Gridò la nonna.
I nostri cari figli verranno, ma non abbiamo niente da offrire loro. Dai nonno, vai al mare a pescare, magari oggi la pesca sarà buona.
Il nonno prese le attrezzature e andò a pesca. Stette sulla riva, passò un'ora, poi due, ma non c'era nessun pesce. All'improvviso sentì la lenza tendersi, il campanello suonò. Il nonno iniziò a tirare con tutta la forza e tirò fuori un pesce.
Stava per metterlo nel secchio quando sentì il pesce parlare con voce umana:
Non mangiarmi, nonno. Sono piccolo e non sono gustoso. Facciamo così - mi lasci andare e io esaudisco il tuo desiderio. Dimmi cosa vuoi!
Il nonno non pensò a lungo e decise di approfittare di questa occasione.
Puoi riempire il mio frigorifero di cibo? I miei figli arrivano da lontano e non ho niente da offrire loro.
È facilissimo. Avrai un frigorifero pieno di cibo, il più delizioso e il più salutare.
Rispose il pesce.
Così fecero. Il nonno tornò a casa e il pesce nuotò nei suoi mari. Il nonno arriva a casa e trova il frigorifero pieno di cibo: caviale rosso, caviale nero, trote e salmoni. Frutti tropicali profumati, e al centro del tavolo aragoste, scampi e un piccolo maialino arrosto.
Da dove viene tutto questo?
Chiese la nonna confusa.
Questo, nonna, è la nostra salvezza. Ho pescato un pesce d'oro, non uno qualsiasi, ma un vero pesce magico. Abbiamo fatto un accordo - io lo lascio andare in mare e lui esaudisce tutti i miei desideri.
Raccontò il nonno con gli occhi brillanti.
La nonna si afferrò la testa e gridò:
Allora nella tua vecchia testa non è venuto in mente niente di meglio che il cibo? Perché non chiedi una fabbrica di salsicce? Devi fare desideri che portino beneficio a noi. Diventeremo ricchi, compreremo pellicce, un'auto, faremo affari. Vai da questo pesce e chiedigli una fabbrica!
Il nonno arrivò sulla riva e vide il pesce d'oro che lo aspettava già sulla sabbia e gli chiese con voce umana:
Sei soddisfatto dei prodotti? Ora hai i migliori nel tuo frigorifero.
La mia vecchia moglie non è contenta. Vuole una fabbrica di salsicce per fare affari e vivere ricchi.
Non è un problema! Avrà la sua fabbrica.
Il nonno tornò a casa e trovò un altissimo recinto vicino alla casa e costruzioni su due ettari di terreno. Dentro tutto ronzava e faceva rumore, c'era un sacco di gente che lavorava, e nel recinto vivevano maiali e mucche.
Wow! È davvero una vera fabbrica! E anche una fattoria accanto!
Il nonno quasi si schiantò contro il recinto dallo stupore.
Allora, nonna, ti piace? Sei contenta adesso?
La nonna pensò e disse:
Andiamo insieme da questo pesce d'oro. Che mi guardi bene, che ricordi il mio viso, e da ora in poi, ogni volta che mi rivolgerò a lui, esaudirà i miei desideri.
La nonna si preparò velocemente e andò sulla riva.
Ehi pesce, vieni fuori! Ti ho portato la nonna, così esaudirai i suoi desideri.
Gridò il nonno.
Il pesce nuotò verso la riva e disse:
Cosa vuoi? Quale desiderio devo esaudire?
Voglio che tu mi serva sempre e esaudisca tutti i miei desideri all'istante. Adesso, per esempio, voglio una mia isola privata in mezzo all'oceano, un aereo lussuoso, così il nonno e io possiamo volare su questa isola, e tutto il tuo mare, dove nuotano tanti pesci, voglio costruire una città sull'acqua, così tutti gli abitanti del mare mi obbediranno.
Ma come? Se costruisci una città sull'acqua, dove vivranno gli altri abitanti del mare?
Li metterò in acquari speciali.
Rideva la nonna.
All'improvviso il pesce agitò la coda, le onde del mare si alzarono, il vento turbinò tutto intorno. Il nonno e la nonna corsero a casa, e decisero di tornare quando la tempesta fosse passata. Ma invece della fabbrica, vicino a casa apparve una fitta foresta con animali selvaggi, così il nonno e la nonna non potevano più uscire di casa. Il frigorifero era di nuovo vuoto, c'era solo un pezzo di pane sullo scaffale. Così il nonno e la nonna rimasero senza nulla, e ricevettero i figli con un pezzo di pane, senza burro e nemmeno sale.
Leggete le fiabe e saprete sempre cosa desiderare e cosa non fare!
