La lepre bianca saltellava sotto l'albero.
«Tra poco saranno le dodici», — disse il lupo.
Anche se l'inverno ha portato il gelo,
Tutti si chiedono: «Verrà Nonno Gelo?»
La volpe corse verso l'albero verde,
Nel bosco sentì le voci degli animali:
«Che cosa succede qui, amici?
Lupo, racconta, senza nascondere nulla».
Il lupo guardò la furba volpe:
«Non capisco affatto la tua domanda.
Sei diventata vecchia,
Hai dimenticato la festa? Adesso è inverno».
L'istrice spiegava alla volpe:
«A Capodanno, tutto il bosco è unito.
Aspettiamo insieme Nonno Gelo,
E te lo chiediamo a gran voce».
Il nonno viene all'albero una volta l'anno,
Augura a tutti salute e felicità,
Regala doni e fa ridere tutti,
Ci sorprende con la Fanciulla di Neve, sua nipote.
Prima il nonno corre al villaggio,
Poi nelle città — tutti sono fortunati,
E solo dopo arriva nei boschi,
Quindi aspetta, cara volpe».
L'inverno è noioso in ogni bosco.
Gli animali respirano affannosamente, aspettano il caldo e la primavera,
Ma a Capodanno, il bosco senza preoccupazioni,
Sotto l'albero verde si danza in cerchio.
Nonno Gelo tornerà a casa all'alba.
Certo, sarà stanco, ha molti anni.
Non riposa oziosamente tutto l'anno.
Prepara i doni per il prossimo viaggio.
