In una fitta e oscura foresta, tra alberi alti e antichi, si trovava una piccola capanna. Questa casetta stava su tre gambe, ma non ordinarie, bensì zampe di gallina. Le assi marce erano coperte di muschio, le piccole tende a fiori erano sbiadite, e dal camino usciva giorno e notte un fumo nero come la pece. In questa casa viveva una nonna. Viveva da molto tempo, più di centocinquanta anni. E questa nonna era conosciuta da tutti, anche se non tutti l'avevano vista. Molte fiabe sono state scritte su di lei, molte canzoni sono state composte, ma non tutte sono vere. In questa vecchia casa apparentemente abbandonata viveva la vera Baba Yaga.
Di notte non dorme, la luce brilla nella finestra della capanna su zampe di gallina. Baba Yaga siede con Leshy e beve il tè. Parla della sua vita da eremita:
Dimmi, Leshy, sei mio amico?
Baba, sei completamente pazza. Noi creature malvagie non abbiamo amici. Chiunque passi, lo spaventiamo e lo mettiamo nel forno.
E allora perché, verde, mangi i miei biscotti e bevi il tè a litri, se non siamo amici?
Beh, come potrebbe essere altrimenti? Dobbiamo aiutarci l'un l'altro, altrimenti periremo da soli nella foresta oscura.
Significa che non ho nemmeno un amico nella mia vecchiaia. Che cosa!
Tu, Yaga, non occuparti di sciocchezze, piuttosto butta della legna nel forno, altrimenti moriremo di freddo. Bevi il tè con la marmellata e vai a dormire. Domani dovrebbero mandarci un altro Ivanushka sciocco. Dovremo fare tutto come al solito. Lo inseguirò per la foresta, e quando sarà stanco, te lo manderò. Tu dagli da mangiare, da bere, e mettilo nel forno. Siamo d'accordo?
Ah, Leshy, che cosa posso fare. Conosco i miei doveri, da tanti anni è sempre la stessa cosa.
Bene allora, vado, Baba Yaga, devo prepararmi a ricevere l'ospite.
Il giorno dopo Yaga era fuori di sé. Riscaldò bene il forno, preparò dolcetti gustosi al tè per Ivanushka, e questa volta si sforzò in modo particolare. Andò persino nel bosco e raccolse erbe gustose da aggiungere al tè. Si sedette alla finestra, spostò le tende e iniziò a cercare Ivanushka. Passò un'ora, poi un'altra, l'ospite non arrivava. Baba Yaga si stancò e divenne triste:
Ah, da cento anni è sempre la stessa cosa. Ma non capisco perché.
Chiuse gli occhi e si addormentò. Avrebbe dormito fino a sera alla finestra, se non avesse sentito un insistente bussare alla porta.
C'è qualcuno qui? — chiese una voce maschile sconosciuta.
Baba Yaga dal sonno quasi dimenticò di rispondere al viaggiatore. Si strofinò gli occhi e disse:
Stai nel bosco con la schiena, verso la capanna con il fronte.
Non potete semplicemente aprire la porta? — chiese insistentemente la voce maschile.
Un'altra volta Baba Yaga si sarebbe arrabbiata e avrebbe spaventato il viaggiatore, ma questa volta improvvisamente disse:
Vengo, vengo, caro.
Aprendo la porta, Baba Yaga osservò l'ospite. Non assomigliava a un ordinario Ivanushka lo Sciocco. Aveva uno sguardo intelligente, intelligentissimo, e non aveva lentiggini sulla testa, e teneva un mazzo di fiori in mano.
Per caso non vi siete sbagliati di porta? — decise di chiarire la nonna al viaggiatore.
Siete Nonna Yaga? — chiese l'uomo.
Nessuno mi ha mai chiamato così... — si commosse Yaga, — Tutti mi dicono "vecchia" e "strega", e Leshy mi chiama addirittura "vecchia corvo". E tu chi sei? Ivan lo Sciocco?
Sono Ivan, ma non sciocco. Ivanushka il Furbo. Mio padre mi ha mandato nel bosco per decidere cosa fare con Baba Yaga, come sconfiggerla. Ve lo dico onestamente, senza nascondere nulla, perché non ho intenzione di sconfiggervi. Vi ho portato dei fiori. Certo, Leshy mi ha inseguito per il bosco, ma grazie a lui ho trovato un bellissimo prato dove crescono questi fiori, — Ivanushka il Furbo porse a Baba Yaga il mazzo.
La vecchia prese i fiori e rimase confusa. Non sapeva dove metterli. Pulì la polvere dal davanzale, riempì d'acqua un vecchio barattolo e mise i fiori sul davanzale.
Entra pure. Beviamo il tè. Devi essere stanco di correre per il bosco.
Grazie, nonna, berò volentieri il tè con voi e mangerò i vostri dolcetti.
Raccontami, dove vivi, che cosa fai.
Forse è meglio che voi mi raccontiate di voi? Così mi farò un'idea giusta. Nel villaggio vi chiamano "vecchia strega cattiva", ma io non credo alle parole della gente. Loro, non sapendo, diffamano una nonna così meravigliosa.
Oh, oh, come puoi dire così della vecchia Yaga. Vivo qui da centocinquanta anni, e non sono mai stata nemmeno una volta nel villaggio. Vedi tu stesso, la mia vita è semplice.
Vedo, vedo, una capanna accogliente.
Ah, stai mentendo, Ivanushka, e ancora ti chiami il Furbo. Dov'è accogliente? Guarda, c'è polvere dappertutto.
Allora lo sistemiamo subito, — disse Ivanushka, alzandosi da tavola, — Dove avete gli stracci e i secchi? Capisco che per voi è difficile piegarvi, avete un'età rispettabile. Vi pulirò subito tutti i pavimenti e toglierò la polvere.
No, no, non è necessario, — iniziò a protestare la vecchietta.
Nel frattempo Ivanushka trovò da solo un secchio, vi versò dell'acqua, prese uno straccio e iniziò a pulire i pavimenti e togliere la polvere. Yaga lo guardava e rimaneva stupita: che ragazzo abile, maneggia lo straccio con destrezza.
Io, caro, non ricevo spesso ospiti, lo capisci. Ho vissuto così a lungo in questo mondo, ma non ho mai avuto amici, — sospirò amaramente.
E Leshy? Non è vostro amico? — rispose Ivanushka, continuando a pulire attentamente la polvere.
Il verde? Beh, lui vuole solo bere il mio tè e mangiare i miei biscotti. Dice che noi creature malvagie non abbiamo amici... — la vecchia si fermò a pensare.
Si ricordò che doveva mettere Ivanushka nel forno, ma non voleva. La conversazione era interessante. Decise di aspettare, potrebbe sempre farlo dopo, e un ospite così potrebbe non capitarle mai più.
Ecco fatto, nonna, ora è tutto pulito e accogliente. Aggiungiamo della legna al forno, così diventerà anche più caldo.
Ivanushka, sei davvero il Furbo, — disse Yaga con tristezza, — grazie per l'aiuto e per le parole gentili, ma hai sentito forse quello che fa Yaga con i viaggiatori?
Come potrei non averlo sentito? Li mettete nel forno con la pala.
Sì, li metto. Lo capisci, è il mio lavoro. Tutti devono fare il loro dovere. Capisci?
Certo che capisco. Volete mettere anche me nel forno?
Ecco il punto, mi sei piaciuto. Sei una brava persona, mi sei entrato nel cuore con tutta la mia vecchiaia, ma Leshy mi rimprovererà se ti lascio andare, — disse tristemente Yaga a Ivanushka.
Beh, se non c'è altra scelta, mettetemi dentro, — disse Ivanushka senza esitare.
E cosa? Non hai nemmeno paura? Non scapperai? Non proverai a ingannarmi? C'era uno qui che mi ha addirittura proposto di salire lui stesso sulla pala!
Come potrei? Se Leshy vi rimprovererà, allora devo entrare nel forno. Capisco tutto. Solo volevo ringraziarvi per l'ospitalità. E il tè era buono, gustoso con le erbe. Beh, che cosa posso fare ora...
Ivanushka il Furbo prese la pala, aggiunse della legna nel forno e iniziò a salire sulla pala.
Aspetta! Non posso fare così.
Ma nonna! Non vi preoccupate, è il vostro lavoro, capisco tutto.
Scendi dalla pala, subito, — ordinò Yaga.
E io non scendo, non è giusto perdere un buon posto per causa mia.
Scendi, ti dico! È la mia capanna, faccio quello che voglio. Se dico che non ti metto nel forno, allora non lo faccio! — disse Yaga e si avvicinò al forno per far scendere Ivanushka.
Ivanushka scese dalla pala e disse:
Grazie, Nonna Yaga, non dimenticherò la vostra gentilezza, e insieme scacceremo Leshy.
E come pensi di scacciarlo? Vive in questo bosco più a lungo di me, non lo cacci nemmeno con una scopa.
Conosco un modo. Non possiamo scacciarlo, ma possiamo placarlo...
E Ivanushka il Furbo raccontò il suo piano su come rendere buono il malvagio Leshy del bosco. Ivanushka e Baba Yaga iniziarono a prepararsi per l'arrivo di Leshy.
Verso sera Leshy apparve vicino alla capanna su zampe di gallina. Andò da Baba Yaga, ma lei non apre. Camminò e vagò intorno alla capanna, poi disse:
Vecchia, perché non apri?
Improvvisamente Leshy sente qualcuno che batte un bastone su un ceppo. È un antico rito per attirare Leshy. E lui si dirige verso il suono. Vede Ivanushka e Baba Yaga.
Che cosa hai inventato, Yaga? Perché non hai messo Ivanushka nel forno? Non è giusto violare le leggi del bosco. Vi farò un bel dispetto. Vi solleticherò, lo sapete.
Proprio quando Leshy stava per dirigere la sua magia su Yaga e Ivanushka, vede che hanno i vestiti indosso al contrario. Questa è un'antica protezione dallo spirito del bosco. Capì allora che non poteva fare nulla.
Caro Leshy, facciamo un accordo, — disse Ivanushka.
Ancora no, non ho mai negoziato con gli Ivanushka sciocchi! E non ho intenzione di farlo!
Ma lui non è sciocco, è il Furbo. Leshy, non essere testardo, facciamo un accordo, come possiamo vivere in pace. Non sei stanco di spaventare i viaggiatori? Sei uno spirito del bosco, dovresti proteggere il bosco, prenderti cura degli animali, e noi da anni facciamo sciocchezze, — iniziò a convincere Leshy Yaga.
Mentre Baba Yaga parlava, Ivanushka il Furbo tirò fuori dal sacco dolcetti, biscotti e pasticcini, e li mise su un ceppo. Aveva letto in un libro che così si poteva placare Leshy.
Leshy vide i doni e disse:
Volete corrompermi, placarmi...
No, vecchio, pensiamo a te. Affinché tu stesso decida cosa preferisci: spaventare la gente o negoziare con loro.
Ah, va bene, dammi i vostri dolcetti, così sia. Che cosa volete in cambio?
Vi prego, smettete di spaventare tutti nel bosco e di metterli nel forno. Se un viaggiatore si è perso, potete aiutarlo a trovare la strada per casa. Ma se una persona viene nel bosco con cattive intenzioni, allora è affar vostro come trattarla.
Va bene, d'accordo, — disse Leshy controvoglia, raccogliendo i dolcetti.
Devo andare, è stato un piacere conoscervi, — disse Ivanushka rivolgendosi a Yaga e Leshy.
Ivanushka, non dimenticarti della Nonna Yaga, vieni a bere il tè con la marmellata. Preparerò dei dolcetti, chiameremo Leshy. E tu ci racconterai come vivono le persone nel villaggio.
Certo, con piacere!
Ivanushka il Furbo tornò a casa senza incidenti e raccontò a suo padre che da ora in poi tutto nel bosco sarebbe stato diverso. Chi entra nel bosco con buone intenzioni troverà sempre la strada per casa. E se vai a cercare funghi e bacche, devi placare Leshy, mettere un dolcetto su un ceppo, e lui ti porterà in un prato pieno di funghi.
Ma se qualcuno entra nel bosco con cattive intenzioni, per accendere fuochi o catturare scoiattoli, che stia attento a Leshy e Baba Yaga, non avranno pietà, e sarà fortunato se riesce a scappare con le gambe.