Régmúlt időkben a Földre költözött a gyönyörű Tél. Karcsú, hosszú fehér fürtökkel, drágakövekkel hímzett pompás ruhában, fennhéjázóan nézett körül, és fején ragyogó korona csillogott. A Tél három hónapig uralkodott, majd a Tavasz váltotta fel – világos, vidám, virágzó és jóságos.
Majd egy nap a Földre költözött a Maslenica – egy csodálatos fiatal lány. Arca világos volt, és orcái rózsaszínűek. A Maslenica szép hosszú ruhában volt felöltözve, hajába sokszínű drágaköveket fontak, amelyek szépén csillogtak a napon. A Maslenica legjobb barátai az erdei állatok voltak. Minden nap meglátogatta őket az erdőben, hogy együtt játsszanak és beszélgessenek. A Maslenica értette az állatok nyelvét, és mindig tudott nekik segíteni.
Tizenegy hónapig a Maslenica nem jelent meg az emberek előtt, az erdőben élt kis házikójában. Csak februárban jelent meg a gyönyörű fiatal lány, és világszerte ünnepet rendezett. Megjelenésével minden körül felolvadt, és a Tél ideges lenni kezdett. Hiszen a Maslenica érkezésével a Tavasz váltotta fel a Telet.
Majd egy nap a Maslenica, aki a sűrű, havas erdőben sétált, két mókus beszélgetését hallotta:
Tudod, hogy idén a Tavasz nem váltja fel a Telet!
Nem lehet! Hogyan lehetséges? Hiszen a Tél után mindig jön a Tavasz!
Kiderült, hogy a Tél idén úgy döntött, hogy teljesen feldühödik, és úgy tesz, hogy a Tavasz soha többé nem érkezik meg. Minden körül jéggel és hóval borítódik be, minden nap vihar lesz az utcán, és a hó mindent eltakar, és az emberek soha többé nem tudnak majd élvezni a kihajtó leveleket, a szép korai virágokat és a napot, amely megolvasztja a jégtömbeket és felmelegíti a Földet.
Hogyan lehetséges!
Váratlanul hangosan felkiáltott a Maslenica.
Ez azt jelenti, hogy nem tudom majd örömet hozni az embereknek, és nem tudom őket megkínálni az én finom ételemmel. Ilyen kemény telben nem tudok átsétálni a hóban és a jégtömbökön, és akkor barátaink örökre otthonukban maradnak, a napsugarakra, a madarak énekére és a virágzó fákra vágyva.
Halljuk, közösen űzzük el a Telet!
Egyszerre csipogták a mókusok.
Segítünk neked legyőzni ezt a Telet, már nagyon untuk! Ezek az állandó viharok, jégtömbök, szelek és hóesések nem engedik, hogy vidáman ugrálhassunk ágról ágra, nagyon csúszós.
A Maslenica gondolkodott és gondolkodott, majd kitalálta! A Telet melegséggel és örömmel kell elűzni! A Tél nem szereti, amikor az emberek leveszik kabátjaikat, örülnek a napnak, és vidáman fogadják a Tavasznak. Meg kell melegíteni az emberek szívét, meg kell olvasztani a jeget a Földön, és akkor a Tél nem fog itt maradni.
A Maslenica házról házra járt, és minden gazda házhoz fordult:
Jó napot, kedves gazda! Rossz a helyzet, a Tél nem akar elmenni! Gondoltam, nem kellene-e közösen megküzdenünk ellene, és elűzni, hogy a Tavasz meg tudja olvasztani a jeget és kihajtsa a fák rügyeit!
Persze, kedves, persze, szépség! Mit kell tenni?
Támogatták a házak gazdái a lányt.
Kérem, minden nap sütsenek palacsintákat, de ne egyszerűeket, hanem töltelékkel. Lekvárral, mézzel, bogyókkal és gombákkal! És a kemencébe több fát rakjatok, hogy házaitokban meleg és kényelmes legyen. Így közösen elűzzük a kemény Telet!
Az emberek minden nap ízletes, zsíros palacsintákat kezdtek sütni. Miután megkóstolták az édességeket, mosolyog jelent meg arcukon, és a Tél dühöng. Nem tetszik neki, amikor az emberek így örülnek a melegségnek és a kényelemnek. A házakban vidám és felmelegítő légkör uralkodik, mindenki arról beszél, milyen meleg és jó.
A Maslenica az erdei barátaival sok-sok palacsintát sütött erdei finomságokkal. A szépséges lány járja a Földet, és mindenkit kínál finom ételekkel.
Hogy a Tél teljesen meggyengüljön, a fiúk és lányok minden udvarban összegyűltek, és szánkózni mentek a hegyekről. Száguldanak a szél felé, nevetnek, vidáman kiáltoznak:
Ó, Tél, Telünk, utolsó napjaidon szánkózunk! Vidáman fogadjuk a Tavasznak!
De a Tél nem adta fel! Meglengette drágakövekkel díszített ujját és jégből készült alakzatait, és mindent újra hóval borított. Ekkor a Maslenica úgy döntött, hogy becsapja a kemény Telet. Összerakott magának egy bábut különféle ágakból, száraz levelekből, és felöltöztette saját ruháját. Igazi Maslenica volt, de nem az igazi.
Elmondta tervét az embereknek, és ők támogatták. Hajnalban az ágakból készült Maslenicát egy falu közepére helyezték, és úgy döntöttek, hogy meggyújtják.
Az igazi Maslenica otthon maradt, hogy a Tél semmit ne értsen meg. A Tél közben a jégből készült tükörben figyeli, mi történik, és nem tud betelni.
Az emberek közben hatalmas tüzet gyújtottak a bába körül, olyan nagy tüzet, hogy az összes hó, az összes jégtömb a Földön megolvadt a tűztől.
Azóta a kemény Tél megértette, hogy a Maslenica érkezésével nem tud uralkodni. Átadta az uralmat a Tavasznak, és maga lassan eltűnt, magával vitte a viharokat, a havat és a jégtömböket. Mostantól az emberek türelmetlenül várják a Maslenica érkezését minden évben, mert a Maslenicával együtt érkezik a gyönyörű Tavasz!
