"Anyám megbetegedett – gondolta szomorúan Dina – és apám lehajtott fejjel jár. Kék szemei szürkévé váltak és nagyon szomorúak. Apám ma készítette az reggelit. Természetesen az kása nem olyan finom, mint anyáé. A palacsintaik laposak és szárazak. A tea pedig egyáltalán nem illatos... Még az apám által az nagy könyvből olvasott esti mesék sem olyan érdekesek, mint régen".
A reggeli után Dina anyja szobájába ment. Hosszú fekete copfja szürkévé vált. Az arca fehér, mint a párnatakaró, és a szeme – hatalmas, és nincs bennük élő fény.
Anyám, hogy vagy? Mikor leszel olyan, mint előtte? Olyan hiányozol nekem – remegő hangon kérdezte Dina, és elsírta magát.
Csodálatos hercegnőm – mondta halkan anyám – úgy tűnik, már nem tudok felkelni. Az erőm kimerült, egyre gyengébb vagyok. Ne sírj, hamarosan elmegyek, de mindig veled leszek.
Anyám becsukta a szemét, és úgy tűnt, elaludt.
Nézd, itt vagy – mondta apám, halkan kinyitva az ajtót – gyere, Dina, ne zavarjuk anyádat a pihenésben. Hamarosan megérkezik a nagymamád, ő segít nekünk.
Apám és Dina kiment az udvarra. Egy kis, de nagyon kényelmes házban laktak a falunak a szélén. Volt egy csodálatos kertjük, ahol gyümölcsfák, különféle bogyós bokrok és virágok nőttek: két szép gondozott virágágy rózsákkal és egynyári virágokkal. A kertben voltak még hintók is, amelyeken Dina és anyja nagyon szeretett lovagolni és a felhőket nézni.
A házból a kapuig vezető ösvény rózsaszín kővel volt szórt, az oldalán fehér szegélyek voltak, mentén pedig bársonyvirágok nőttek. Dina és apám kiment az utcára. Az úton egy poros kocsi haladt el, egy hosszú frufruval rendelkező póni fogta.
Ez a nagymamám! – kiáltott fel Dina, és összecsapta a kezét, egy pillanatra elfelejtve a házukba költözött szomorúságot.
Apám kitárta a kaput, és a póni bement az udvarra. Apám kifogta Bujanát és a csűrbe vitte, hogy megitatja az reggel az erdőből hozott forrásvízzel, és tele etette árpával. Közben a nagymamám már a lányának a szobájában volt. Dinát nem vitte magával, és a lány is Bujanához ment. Jól ismerték egymást és barátok voltak. Dina előre néhány cukorkockát vett és megkínálta a póni.
Apám speciális kefével megtisztította, és elment. Dina megkefélte a frufruját és a sörényét, és kezdett copfokat fonni fényes szalagokkal. Bujan az ajkával Dina arcához ért, mintha megcsókolná, és figyelmesen nézett rá. Kék-lila szemei gyengédséget és szeretetet sugárzottak. Dina átölelte a póni nyakát és elsírta magát. Bujan szomorúan nyerített, és könny folytak az szemeiből. Mindketten sírtak.
Dina látta, hogy valami leesett a földre. Ez egy karkötő volt, lóhajból szőve ezüst szállal, és egy kis patkó függött rajta. Dina biztosan nem szőtte be Bujan sörényét ezüst szállal. És már végképp nem vágott le copfot. A lány felkapta a karkötőt a kezére és szorosan átölelte Bujan nyakát.
A csűrbe a nagymamám lépett be.
Tudtam, hogy Bujan mellett vagy – mondta. – Mi ez a karkötő? Miért vágott le copfot Bujannak, Dina?
Nem vágtam le semmit, Bujan maga ajándékozta meg nekem!
Maga? Nos – csodálkozott a nagymamám, és megsimogatta barátja sörényét mosolyogva – mindig tudtam, hogy az én pónim nem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik. Még több trükköt is tud!
Nagymamám, mesélj, mit tud csinálni Bujan! – kérte Dina.
Egyszer elmentem egy barátnőmhöz a szomszéd városba – kezdte mesélni a nagymamám – és erős eső esett. De ránk nem esett egyetlen csepp sem, pedig az úton patakok folytak! Nemrég pedig elmentem a szomszéd községbe a boltba. Erősen sütött a nap, és a szél felkavarta a port, nehéz volt lélegezni. A községig még tíz perc volt, de egy perc múlva már a bolt mellett voltunk! A szél lecsendesedett, a por leszállt. Azt gondolom, ezt mind az én Bujanom szervezte. Szóval, Dina, őrizd meg a karkötőt, ez a te szerencsetalizmánad.
A nagymamám gyengéden megsimogatta Bujanát, és Dinával együtt kiment a csűrből.
Gyere, készítsünk ebédet, majd nagy dolgok várnak ránk: fel kell készítened az utazásra. Az anyádat csak a varázslat mentheti meg! És neked el kell menned az elbűvölt erdőbe a boszorkányhoz. Ő ad neked gyógyszert. De senkinek se szólj a szüleidnek – kérte a nagymamám. – Félek, hogy apád nem enged el. De csak egy gyerek tud behatolni az elbűvölt erdőbe.
Dina nem hitte a fülét. Hogyan tudna egy olyan kicsi lány megmenteni anyáját? De érte bármire képes volt!
A boszorkány – gonosz? – kérdezte Dina.
Nem gonosz és nem jó, csak boszorkány. A gonosz emberekre gonosz, de te egy tiszta lelkű gyerek vagy, nem kell félned tőle. Az én nagymamám mesélt nekem, hogy a boszorkány nem bántja a gyerekeket.
Hány éves lehet? – csodálkozva kérdezte Dina. – Talán már nem is él ott.
Ha van elbűvölt erdő, akkor van boszorkány is! – mondta határozottan a nagymamám.
Dinát aznap este nem kellett rábeszélni, hogy lefeküdjön. Hiszen az első napsugarakkal el kellett indulnia.
A falunak a végén egy kis nyírfaliget volt, és azon túl soha senki nem ment. Ott állt nappal és éjjel, télen és nyáron egy sűrű fehér ködfalak. Alig látható ösvény vezetett a homályba, de nem lehetett tudni, honnan jött.
Amint a keleti horizont elkezdett elsápadni, a nagymamám felébresztette Dinát. A lány megmosott, reggelizett, és felöltözött egy sárga kapucnis pulóverbe, amit anyja kötött, mielőtt megbetegedett. A hátán egy könnyű hátizsák volt. Nagyapja készítette a tavaszi napéjegyenlőség napján vágott vesszőből. A nagymamám a hátizsákba egy üveg forrásvízet, répatorta palacsintákat, és a legaljára, egy szalvéta alá egy kis zsákot rakott a ribizli bokra alól vett laza földdel. Mindent, ami megvédhette vagy megmenthette volna a kislányt az út során a boszorkányhoz, az asszony összegyűjtött.
Amint a nap szélsője megjelent, a nagymamám és Dina már a nyírfaligetben voltak.
Nem tudom, mi van a köd mögött – mondta a nagymamám – azonnal elbűvölt erdő vagy sem. De biztosan tudom, hogy az ösvényről nem szabad leszállni semmiképpen, bármi is történne! És ne nézz hátra, mert megsiklani és elveszíteni az utat.
A nagymamám szorosan átölelte az unokáját, megvárta, amíg a lány eltűnik a ködben, és hazament.
A ködben
Dina az ösvényen ment. A sűrű köd miatt semmit nem lehetett látni. Az ösvény egy vad, széles folyóhoz vezetett, amelyen keresztül egy keskeny híd vezetett korlát nélkül. A másik partot még nem lehetett látni. Hogyan lehet átkelni a folyón?
Hirtelen sehonnan egy vastag kötél jelent meg. Párhuzamosan vezetett a keskeny híddal. Dina mindkét kezével szorosan megragadta a kötelet, és magabiztosan haladt előre. A lány látta, hogy a kötél lóhajból volt szőve ezüst szállal. „Ez Bujan gondoskodott rólam
