یکروز، در روزی آفتابی،
در جنگلی برفانی و زیبا
«اکولوژیستهای کوچک»
دور میز نشسته بودند
و چای از شاخههای تمشک مینوشیدند.
شالق دوباره داستانی را تعریف میکرد،
چگونه تابستان گذشته حیوانات را از آتش نجات داد،
و درختچه کوچک غمگین بود،
چای مینوشید،
به برف بیرون پنجره نگاه میکرد و خاموش بود…
ناگاه، چیزی او را نگران کرد،
خرگوش ترسیدهای را دید،
او در تپه میدوید، و پشت سرش،
صدای شلیک از تفنگ قدیمی شنیده شد…
درختچه کوچک برخاست، چکمه و دستکش پوشید
و برای نجات خرگوش کوچک دوید!
و در راه برای تمام جنگل فریاد میزد:
«بایست! نکن! نه!
من اجازه نمیدهم جنگل ما را آزار دهی!»
خرگوش ترسو کنار تنه درخت نشسته بود، لرزان،
چشمهای ترسیده، قلب تند میتپید…
درختچه کوچک با شاخههای خود احتیاطآمیز
خرگوش کوچک و سفید را در آغوش گرفت و آرام گفت:
«نترس، دوست من، من اجازه نمیدهم تو را آزار دهند!
شکارچی جرات نخواهد کرد بدی کند!
ما محافظ طبیعت هستیم – «اکولوژیستهای کوچک»
و تنها خیر برای کل سیاره میآوریم!»
سپس شکارچی نزدیکتر آمد…
خرگوش بیچاره حتی بیشتر لرزید!
اما درختچه کوچک آرام برگشت
و به مرد گفت: «نه! نکن!
اگر تمام حیوانات را نابود کنیم،
و همه چیز را در جنگل له کنیم و قطع کنیم،
پس کجا میتوانیم زیبایی
طبیعت مادر را ببینیم؟
دوربین عکاسی بردار و لذت ببر
از همه چیزی که زمین به ما داده است.
و بدان، تا زمانی که «اکولوژیستهای کوچک» در جنگل هستند
ما اجازه نمیدهیم زیبایی جنگل را تخریب کنند!»
شکارچی، باور کنید، شرمنده شد،
یادش افتاد که کودکی اینجا میدوید،
به پرندگان گوش میداد،
از تمشک شیرین لذت میبرد
و از سکوت اطراف لذت میبرد.
او خم شد به سمت خرگوش سفید ترسو،
موهای او را نوازش کرد و گفت: «ببخش!
بیا دوست باشیم!» و
از جیبش نان درآورد و خرگوش را تعزیه کرد.
«متشکرم!» به درختچه کوچک گفت
و خداحافظی کرد و پشت تپه ناپدید شد
در سکوت برفانی.
اینطور بود که یک روز، درختچه کوچک، بدون فکر…
بدون ترس از شکارچی، تمام خانه جنگل را نجات داد!
