Antecedentes y trastienda del cuento del zar Saltán
2 454

Antecedentes y trastienda del cuento del zar Saltán

Autor:
Un sorprendente cuento de autor: los antecedentes del famoso cuento de Pushkin sobre el zar Saltán. Una historia sobre el zar del Mar, el tío Chernomor, los bogatires y la princesa Cisne, para niños en edad escolar.

Cumpleaños del zar del Mar

El zar del Mar y el tío Chernomor jugaban a las cartas, al burro. El zar, como siempre, hacía trampas. Chernomor fingía que no lo notaba.

¡Qué aburrimiento! — exclamó el zar del Mar.

Todo te parece mal — refunfuñó el tío Chernomor —, juguemos al ajedrez.

Ayer jugamos y me ganaste descaradamente — le recordó el zar.

Chernomor, sonriendo con picardía, se rascó la cabeza y de pronto propuso:

¡Y si jugamos al ajedrez viviente!

¿Cómo es eso? — los ojos del zar brillaron con entusiasmo.

Los caballitos de mar serán los caballos del ajedrez; solo hay que encontrar dos grupos, negro y blanco. Pondremos pulpos como torres — aquí la imaginación de Chernomor se quedó atascada.

Los peones serán gambas — dijo el zar.

Conozco unos peces llamados humuhumunukunukuapuaa. ¿Y si los llamamos para que sean alfiles? — propuso el tío.

¡Ese nombre no existe! ¿Cómo lo has memorizado? — se sorprendió el zar.

Chernomor sacó de su bolsillo de cota de oro una hoja de algas marinas. En ella, con tinta marina especial, estaba escrito: «Humuhumunukunukuapuaa o pez ballesta Picasso».

Me lo escribió el mismísimo pececito — dijo Chernomor con aire solemne.

¡Pues con un nombre así, a alfil! — decidió el zar del Mar, y luego ordenó con tono autoritario—. ¡Como reina pondremos al pez globo, y los reyes serán estrellas de mar.

Sin pensarlo mucho, el zar llamó al secretario de la corte y le leyó la orden de reclutar a los habitantes del mar para el ajedrez viviente.

Al día siguiente, el ajedrez viviente estaba listo ante los ojos del zar del Mar. El tablero se dibujó en el fondo arenoso, justo detrás del palacio real. Las casillas se llenaron con arena negra y blanca.

El zar del Mar y Chernomor se desplazaban sobre sus tropas montados en grandes tortugas marinas. Durante varios días se disfrutó de un juego alegre. Al principio todos corrían sin orden por el tablero; solo las lentas estrellas de mar movían perezosamente sus brazos y no olvidaban filtrar el agua en busca de comida. Luego todos se acostumbraron y aprendieron a jugar.

Pero al zar del Mar también le aburrió el ajedrez viviente.

Chernomor propuso al soberano un corro de sirenas, batallas divertidas entre medusas y un juego de béisbol marino, pero la melancolía no se iba. Para empeorarlo, a su majestad le empezó a doler una muela…

Llamaron al pez cirujano para que ayudara. Y Chernomor, sobre su tortuga, fue a visitar a la Hechicera.

Estás muy triste, Chernomor — dijo la Hechicera con compasión —, ¿el zar del Mar vuelve a estar melancólico?

Ya no sé cómo entretenerlo; hasta empezaría una guerra con las rayas — suspiró Chernomor.

¡No, nada de guerras! — declaró con firmeza la Hechicera —. Mejor propón al zar celebrar su cumpleaños. Sus invitados le traerán montones de regalos y tendrá con qué entretenerse.

Pero su cumpleaños no es hasta dentro de medio año — objetó Chernomor.

¿Y la lista de invitados? ¿El protocolo, el menú, qué ofrecer? Hay mucho que hacer, ¡encárguense ustedes!

Antes todo eso lo organizaban los cortesanos: el Guardián de la etiqueta, el Gran Animador y el Gran Cocinero.

¿Pero es que lo has olvidado? ¡Qué fecha! ¡Va a cumplir novecientos noventa y nueve años! Tus cortesanos hacen lo mismo cada año: ni inteligencia ni imaginación — refunfuñó la Hechicera.

¡Exacto! — exclamó Chernomor —. Siempre sueño con ver al dragón azul, pero el Guardián de la etiqueta nunca lo invita. ¡Pues lo invitaremos nosotros!

Pero si es diminuto — se sorprendió la Hechicera —, ¡entre tantos invitados ni se notará!

Prepárale una poción de agrandamiento, y se presentará ante todos en todo su esplendor — respondió Chernomor sin inmutarse.

Así quedaron. Chernomor regresó al palacio, y la Hechicera se fue a su gran biblioteca a buscar la receta de la poción de agrandamiento para dragones.

Al zar del Mar le encantó la idea de preparar él mismo su cumpleaños, y hasta la muela dejó de dolerle. Novecientos noventa y nueve años no es broma, ¡una fecha tan bonita! Primero se pusieron a hacer la lista de invitados. Había que reunir a todo un ejército para entregar las invitaciones.

Invitaron al rey de los arenques, al pez dorado, a los diablos marinos, al pez-monstruo-ballena, a las sirenas del mar, del río y del lago, al calamar gigante, al dragón azul y a muchos animales marinos de aspecto y colores extraños, además de criaturas mágicas.

Discutieron largamente e incluso se pelearon sobre a quién invitar y a quién no. Un mes entero se llevó la lista de invitados, y el zar del Mar se olvidó de su melancolía.

Otro mes les llevó el menú. ¡Qué no pusieron en él! Por ejemplo, un guiso de orejas de sapo espadachín. Los cazadores marinos no podían capturar ranas espadachín, pues el pantano no era adecuado para cazar. Hubo que comprarlas a las brujas, ¡y esas señoras eran famosas por su tacañería!

Mejillones con salsa dorada de una planta terrestre rara: la perlesdorada. Solo crecía en las montañas de Noruega, y la recogían los trols. ¡Hubo que pagarles con perlas negras!

Lenguas asadas de terribles tropesotrones de los campos nevados de la Antártida. Negociaron con los pingüinos emperador. No quisieron ningún regalo. A cambio, su líder consiguió una invitación al cumpleaños del zar.

Para una celebración tan maravillosa, por primera vez encargaron vino de las bodegas de la sierra de Orelapitos. Espumoso rosado y anaranjado, de sabor extraordinario. Además prepararon una bebida chispeante llamada nafantalepno hecha con piñas de mar.

La tarta de cumpleaños la prometió preparar la Baba Yaga, que era una famosa repostera. Todos los ingredientes eran terrestres. Para la tarta, los sopladores de vidrio de la corte inventaron un recipiente especial impermeable.

Para la Baba Yaga, la Hechicera preparó una poción que le permitía permanecer bajo el agua todo el tiempo necesario. Además, ¡tenían tanto de que hablar!

El Gran Cocinero no tuvo descanso ni de día ni de noche: cuántos productos había que preparar y conseguir, cuántos platos nuevos probar.

Y entonces el zar del Mar y Chernomor se pusieron a escribir el guion. Ahí las cosas se atascaron: pasara lo que pasara, el zar del Mar o Chernomor proponían algo que ya se había hecho antes, cuando lo que querían era sorprender a todos con algo original y, de paso, divertirse ellos mismos.

Quizá deberíamos llamar al Duende de la casa de algún pueblo grande; tal vez la gente tenga algo nuevo — propuso Chernomor.

Dicho y hecho. Enviaron a un mensajero al pueblo más cercano al mar con una poción de la Hechicera, para que el Duende pudiera respirar bajo el agua.

El zar del Mar y Chernomor quedaron impactados con lo que contó el Duende. Ahora la gente se queda en casa: unas veces mira una especie de televisor, otras veces el móvil. Lo que pasa en el móvil el Duende no lo sabe, pero la gente hasta duerme con él. La televisión es como un tapiz en la pared, solo que con imágenes que se mueven; siempre dan noticias, lanzan concursos. Al Duende lo que más le gustan son los programas sobre animales y las competiciones deportivas.

Del Duende oyeron muchas cosas diferentes e increíbles. Por ello le regalaron un barril de zanahorias marinas en encurtido, un manjar excelente.

Entonces el zar del Mar y Chernomor decidieron organizar algún juego. La mayoría de los habitantes del mar no sabían leer, no tenían tiempo para sentarse con los libros. Por eso decidieron organizar distintas competiciones.

Cada cual según sus habilidades. Buscarían al más rápido, al más fuerte, al más listo, al más hermoso, a quien supiera inventar las historias más graciosas, a quien cantara mejor. En definitiva, habría muchos concursos. Después reunirían a los ganadores, y ellos lucharían por el supergalardón. Solo faltaba idear la gran final.

Así pasaron seis meses, y llegó el esperado día del cumpleaños: ¡novecientos noventa y nueve años! ¡Los invitados llegaron por montones! Nunca antes el mundo submarino había visto reunidos tantos habitantes del mar, reales y mágicos. Durante varios días se celebraron las competiciones, y después la gran final. Todos los venció el dragón azul.

Al comienzo de la fiesta se había bebido la poción de agrandamiento. ¡Nadie había visto jamás una criatura tan hermosa! Ganó una perla negra con motas doradas, colgada de un cordón trenzado de platino.

Si quería, el dragón azul ahora podía, sin poción, hacerse tan grande o tan pequeño como quisiera, solo con pedírselo a la perla negra.

El cofre antiguo

El último día de la fiesta, los invitados formaron una enorme fila ante el trono del zar del Mar, con regalos. Durante tres días se entregaron regalos. ¡Había de todo! Imposible enumerarlos.

La fiesta terminó con un espectacular fuegos artificiales marinos. Los organizó Rifty con el Fumador Negro. Junto al palacio estallaban bolas de fuego, medusas, estrellas: todo quedó bañado de luces de colores. Los habitantes de la tierra se alarmaron: ¿acaso se habían despertado volcanes submarinos? Pero no pasó nada grave, y con una sola noche de fuegos artificiales bastó.

Por fin todos se marcharon. El zar del Mar se puso a revisar los regalos y pidió ayuda a Chernomor. Unos días después descubrieron, enterrado en la arena, un cofre antiguo cubierto de conchas y con una cerradura pesada.

No recuerdo que me hayan regalado esto — exclamó el zar del Mar —. ¿Crees, Chernomor, que es peligroso abrirlo?

Pero si ni siquiera tenemos la llave — se sorprendió Chernomor —. ¿Cómo lo abriremos?

La tortuga Taraskh me regaló una llave de oro y me dijo que podía abrir cualquier cerradura — el zar se quitó del cuello un cordón de alga marina empapado en lágrimas de sirena, del que colgaba una llave dorada.

Tal como había prometido la tortuga, la llave encajó perfectamente en la cerradura. La tapa del cofre antiguo se abrió con estruendo. Dentro, el cofre estaba dividido en treinta y tres compartimentos: tres por once. En cada uno había un huevo de oro, y en el centro, uno blanco. A un lado había un pergamino de alga marina, escrito con tinta marina especial:

«Han activado los huevos; en un día se romperán. Deben preparar cunas de cristal con pequeños orificios para la circulación del agua y colocar allí los huevos. De los dorados nacerán treinta y dos bogatires, con escamas como el fuego ardiente, y del blanco, la princesa Cisne. Al principio serán alevines: treinta y dos dorados y uno blanco. Hay que alimentarlos con leche de Manatida. Los bogatires se convertirán en guardianes leales. Como ayo deberán tener a Chernomor. La princesa Cisne será educada por la Hechicera. Los bogatires podrán vivir en el agua como sirenas doradas y, durante poco tiempo, caminar por la tierra en forma humana, mientras que la princesa Cisne en el agua será una sirena, y en la superficie, o un cisne blanco o una doncella de belleza extraordinaria. De ella dirán:

«Más allá del mar hay una princesa que no se puede dejar de mirar: de día eclipsa la luz de Dios, de noche ilumina la tierra, la luna brilla en su trenza y una estrella arde en su frente. Qué majestuosa es, avanza como un pavo real; cuando habla, su voz suena como un arroyo que murmura».

Todo el palacio se puso en movimiento: los sopladores de vidrio hacían cunas de cristal con arena azul, los cazadores de la vaca marina partieron, y las sirenas de la corte aprendieron en un libro a ordeñar a la vaca marina. El zar del Mar, Chernomor y la Hechicera, con una taza de té de manzanilla, discutían la educación de los futuros bogatires y de la princesa Cisne.

Al día siguiente todo estaba listo: en un gran acuario había treinta y tres huevos en fila: uno blanco y treinta y dos dorados. El zar del Mar estaba en su trono, y Chernomor y la Hechicera esperaban sentados en sus sillones la aparición de las crías.

Se oyó un crujido. El huevo blanco se resquebrajó. Tras él, los dorados también se llenaron de grietas. Los cascarones desaparecieron, y ya por el acuario nadaban treinta y dos alevines dorados y uno blanco.

La princesa Cisne y los futuros bogatires crecían rápido, y aprendían todo al vuelo. Así lo había deseado el zar del Mar, porque necesitaba una buena guardia.

No se preveía ninguna guerra, pero ¿quién rechaza a los bogatires? Hubo que preparar para la Hechicera una poción especial para el crecimiento de los niños.

Tarde o temprano, crecieron los enormes bogatires. Chernomor pasaba los días junto a ellos. Les enseñaba todo lo que él sabía y podía hacer. Los bogatires crecieron entre la disciplina y el cariño.

Y del alevín blanco creció una sirena de ojos azules. La Hechicera estaba a su lado, cuidándola con esmero. La Hechicera esperaba que la princesa Cisne aprendiera magia, pero, por desgracia, no se le dio. Quizá fuera lo mejor. El zar del Mar consideraba a la princesa Cisne como su propia hija.

La sirena creció siendo una belleza, y su fama recorrió todo el mundo mágico. Pretendientes de todas partes llegaban al palacio del zar del Mar. Pero a la joven no le gustaba ninguno, y el zar no quería entregar a su hija adoptiva ni al Leshy, ni al Vodianói, ni al trol.

De pronto, desde el otro lado de la Tierra, empezaron a correr rumores increíbles. Parecía que había aparecido un dragón marino que arrasaba los dominios de delfines y ballenas, y hasta los tiburones feroces le tenían miedo. Los rumores iban y venían.

El zar del Mar y Chernomor decidieron no hacer nada por ahora, por si eran solo habladurías. Además, ¡el palacio del zar estaba bajo la sólida protección de treinta y dos bogatires y de Chernomor!

El dragón azul

De repente, llegó nadando un gran dragón azul, el mismo de la perla negra en el cuello, con una carta. Lo recibieron en el palacio con todos los honores. El zar del Mar abrió el sobre y empezó a leer para sí. Cuanto más leía, más pálido se ponía. Al terminar, le dijo con determinación al dragón azul:

¡Nunca jamás!

Y ordenó a Chernomor y a sus bogatires que sacaran al dragón azul fuera de los dominios del palacio.

Apenas se llevaron al dragón, el zar del Mar saltó del trono, corrió alrededor de Chernomor, rojo de ira, agitando la carta. Chernomor apenas logró calmarlo.

El zar del Mar le puso la carta en las manos, y él, furioso, ya no podía ni hablar. El tío Chernomor desplegó la hoja de alga marina. Cuanto más leía, más rojo se ponía. Esto era lo que decía la carta:

«Quiero que la princesa Cisne sea mi esposa. Tenéis una semana. No hace falta dote. Si os negáis, no la volveréis a ver con vida. Espero a mi esposa dentro de una semana junto a la isla de Buyán, a las ocho de la tarde, hora del mar». Y la firma: «EL GRANDE Y PODEROSO».

Chernomor, sin perder tiempo en charlas, se fue a toda prisa a ver a la Hechicera sobre su tortuga marina, y el zar del Mar lo siguió. Entraron volando a casa de la Hechicera y le entregaron la carta. Ella la leyó y se puso verde.

Calma, sin pánico — dijo la Hechicera tras leerla —. Pensaremos algo; tenemos una semana entera. ¿Quién trajo la carta?

El dragón azul. ¿Recuerdas que ganó el concurso? Por eso también recibió la perla negra — dijo Chernomor.

¿Y de qué tamaño era? — preguntó la Hechicera.

¡Enorme! — gritó el zar del Mar.

Algo no encaja con esa perla — murmuró la Hechicera —. Según mis cálculos, ya no debería funcionar.

De la nada aparecieron una alta estantería y una escalera. La Hechicera, refunfuñando, subió buscando algo en cada estante lleno de libros antiguos. La escalera se hacía cada vez más alta, y la Hechicera subía cada vez más arriba.

Por fin, en lo más alto encontró un pergamino cubierto de conchas. Murmuró un conjuro, y todo desapareció: la estantería y la escalera. Un leve movimiento de su mano, y las conchas se borraron del pergamino.

La Hechicera desenrolló el pergamino y leyó:

Miro trédi sietko lani,
Zhedovaro perigulati
Cherepino, ortoulti
Vykaltido terinkopuli.

¿Qué clase de galimatías es este? — protestó el zar del Mar.

No me interrumpan, he olvidado este idioma antiguo — refunfuñó la Hechicera —. ¡Hay que tomarse una taza de té!

Y, de pronto, delante de la compañía apareció una mesa puesta con té y pasteles marinos. Apenas la Hechicera dio un sorbo de té, le vino la inspiración:

¡Ahora lo sé todo! El dragón azul, con ayuda de la perla negra, no solo puede cambiar de tamaño, sino transformarse en cualquier criatura. No es un mensajero del Grande y Poderoso: ¡él mismo es el Grande y Poderoso, ay de nosotros!

¿Cómo ha podido pasar? ¿Acaso tú nos has traído esta desgracia? — protestó el zar del Mar.

Perdonad la vida — dijo la Hechicera con voz temblorosa —, no encontré la alga criptolita delicada, y en su lugar usé la criptolita ramificada. No pensé que tendría ese efecto…

Y tú, Chernomor, también no parabas de insistir antes de mi cumpleaños: ¡invítalo, invítalo al dragón azul! ¡Los dos sois culpables! ¿Qué hacemos ahora? — exclamó nervioso el zar del Mar.

En el pergamino está escrito que solo un ser humano puede vencer al dragón azul. Cualquier mago es impotente frente al dragón. La perla negra protege al dragón azul de cualquier hechizo.

¿Dónde encontraremos a un humano? El dragón azul es enorme y nada en las profundidades del mar, ¡y un humano solo puede respirar aire! — dijo Chernomor con amargura.

Tengo una idea. Hay que comprobar si la princesa Cisne puede transformarse en pájaro y en humana. Mientras no lo haya hecho, le gusta vivir en el mar. Ya pensaremos lo demás — dijo la Hechicera…

Continuará.

El cuento Antecedentes y trastienda del cuento del zar Saltán está disponible en formato FB2 para móviles, tabletas, ordenadores y lectores electrónicos.
Cuentos similares
Cómo Kolobok buscaba amigos en sitios de internet
Cómo Kolobok buscaba amigos en sitios de internet
Kolobok también se sentía solo a veces. Por eso decidió: voy a registrarme en un sitio de citas. Así empezó todo. Un cuento moderno con moraleja sobre cómo Kolobok buscaba conocer gente en internet
5 775 3
Cómo la liebre y el lobo intercambiaron sus colas
Cómo la liebre y el lobo intercambiaron sus colas
Un cuento moderno e instructivo sobre cómo la Liebre y el Lobo decidieron intercambiar sus colas. ¿Qué saldrá de esto?
31 912 3
Cuento de la princesa y el dragón
Cuento de la princesa y el dragón
Un cuento moderno sobre una princesa que tenía muchísimo miedo de un dragón terrible. Pero un día venció su temor y decidió ir a visitarlo... Y así fue como apareció un nuevo amigo.
12 415 4
El cuento de las tres tartas
El cuento de las tres tartas
Un día, el rey dijo a sus hijas: hornead cada una una tarta para mi cumpleaños. Dos de las princesas cumplieron el encargo, pero la tercera llegó con las manos vacías. En este cuento descubrirás por qué
5 416 3

¿Quieres recibir avisos sobre nuevos cuentos?

↑