Hace mucho tiempo, la hermosa Invierno se estableció en la Tierra. Esbelta, con largos rizos blancos, vistiendo un magnífico vestido bordado con piedras preciosas, miraba con altivez todo a su alrededor, y en su cabeza brillaba una corona espléndida. El Invierno reinaba durante tres meses, y luego lo reemplazaba la Primavera: luminosa, alegre, floreciente y bondadosa.
Y así, un día se estableció en la Tierra Maslenitsa, una maravillosa joven muchacha. Su rostro era luminoso y sus mejillas sonrosadas. Maslenitsa estaba vestida con un hermoso vestido largo, y en su cabello estaban tejidas piedras preciosas de colores que brillaban hermosamente bajo el sol. Los mejores amigos de Maslenitsa eran los animalitos del bosque. Cada día los visitaba en el bosque para jugar y conversar juntos. Maslenitsa entendía el lenguaje de los animales y siempre podía ayudarlos.
Durante once meses, Maslenitsa no se mostraba ante la gente, vivía en el bosque en su pequeña casita. Y solo con la llegada de febrero, la hermosa joven muchacha se dejaba ver y organizaba una fiesta mundial. Con su aparición, todo a su alrededor se descongelaba, y el Invierno comenzaba a ponerse nervioso. Pues con la llegada de Maslenitsa, la Primavera reemplazaba al Invierno.
Y así, mientras Maslenitsa paseaba por el bosque densamente nevado, escuchó la conversación de dos ardillas:
¿Sabes que este año el Invierno no será reemplazado por la Primavera?
¡No puede ser! ¿Cómo es posible? ¡Después del Invierno siempre llega la Primavera!
Resultó que el Invierno ese año había decidido desatarse completamente e impedir que la Primavera llegara nunca más. Todo se cubriría de hielo y nieve, cada día habría ventiscas en las calles, y la nieve lo cubriría todo, de modo que la gente nunca más podría admirar las hojas desplegadas, las hermosas flores tempranas y el solecito que derretiría los témpanos y calentaría la Tierra.
¡Cómo es posible!
De repente, Maslenitsa exclamó en voz alta.
¿Qué significa esto? Ahora no podré traer alegría a la gente ni consentirlos con mis delicias. En un invierno tan cruel no podré atravesar los ventisqueros y los témpanos, y entonces nuestros amigos se quedarán para siempre en sus casas, sin rayos de sol, sin canto de pájaros ni árboles en flor.
¡Vamos, ahuyentemos juntos al Invierno!
Chillaron las ardillas al unísono.
¡Te ayudaremos a lidiar con este Invierno, también estamos hartos de él! Estas ventiscas constantes, témpanos, vientos y nevadas no nos dejan saltar alegremente de rama en rama, ¡es muy resbaladizo!
Maslenitsa pensó y pensó, ¡y se le ocurrió! ¡Hay que ahuyentar al Invierno con calor y alegría! Al Invierno no le gusta cuando la gente se quita sus abrigos, se alegra del solecito y recibe alegremente a la Primavera. Hay que calentar los corazones de la gente, derretir el hielo en la Tierra, y entonces el Invierno no querrá quedarse aquí.
Maslenitsa fue de casa en casa y le pidió a cada dueño:
¡Hola, querido dueño! Las cosas van mal para nosotros, ¡el Invierno no quiere irse! Pensé, ¿no deberíamos intentar juntos vencerlo y ahuyentarlo, para que la Primavera pueda derretir el hielo y abrir los brotes en los arbolitos?
¡Por supuesto, querida, por supuesto, hermosa! ¿Qué hay que hacer?
Los dueños de las casas apoyaban a la joven.
Les pido que cada día horneen panqueques, pero no simples, sino rellenos. ¡Con mermelada, con miel, con bayas y con hongos! ¡Y pongan mucha leña en el horno, para que en sus casas reine el calor y la comodidad! ¡Así juntos ahuyentaremos al cruel Invierno!
La gente comenzó a hornear deliciosos panqueques grasosos cada día. Después de comer las golosinas, las sonrisas aparecían en sus rostros, y el Invierno se enfurecía. No le gustaba cuando la gente se alegraba tanto del calor y la comodidad. En las casas reinaba una atmósfera alegre y reconfortante, todos hablaban constantemente de lo cálido y bien que se sentían.
Maslenitsa, junto con sus amigos del bosque, horneó muchos, muchos panqueques con delicias del bosque. La hermosa joven muchacha iba por la Tierra, regalando deliciosas comidas a todos.
Y para que el Invierno se debilitara completamente, los chicos de todos los patios se reunieron y se fueron a deslizarse en trineos por las colinas. Corrían al encuentro del viento, reían, gritaban alegremente:
¡Eh, Invierno, Invernito, tus últimos días estamos disfrutando! ¡Recibimos alegremente a la Primavera!
¡Pero el Invierno no se rendía! Agitó su manga con piedras preciosas y figuras de hielo, ¡y todo a su alrededor se cubrió de nieve nuevamente! Y entonces Maslenitsa decidió engañar al cruel Invierno. Hizo una figura de ramitas secas y hojas, la vistió con su vestidito. Parecía la verdadera Maslenitsa, pero no era real.
Le contó su plan a la gente, y ellos la apoyaron. Al amanecer, colocaron la Maslenitsa hecha de ramitas en medio de un pueblo y decidieron quemarla.
La verdadera Maslenitsa se quedó en casa para que el Invierno no sospechara nada. Mientras tanto, el Invierno miraba en el reflejo de hielo lo que sucedía, y no podía dejar de regocijarse.
Mientras tanto, la gente encendió un enorme fuego alrededor del muñeco, ¡tan grande que toda la nieve, todos los témpanos en la Tierra se derritieron por el fuego!
Desde entonces, el cruel Invierno comprendió que con la llegada de Maslenitsa, no podría gobernar. Cedió el poder a la Primavera y lentamente se desvaneció, llevándose consigo las ventiscas, la nieve y los témpanos. ¡Ahora la gente espera con ansias la llegada de Maslenitsa cada año, porque con Maslenitsa llega también la hermosa Primavera!
