Zusammenfassung des vorherigen Teils
Lesen Sie Teil 1: Vorgeschichte und Hintergründe des Märchens vom Zaren Saltan
Eines Tages langweilte sich der Meereszar, und die Hexe sowie Onkel Tschernomor schlugen ihm vor, seinen 999. Geburtstag selbst zu organisieren.
Der Zar begeisterte sich für die Vorbereitungen, erfand zahlreiche Wettkämpfe und Wettbewerbe, und Sieger wurde der Blaue Drache. Dafür überreichte ihm die Hexe eine schwarze Perle, eine magische. Das Schmuckstück sollte dem Drachen beim Wachsen helfen.
Der Sieger segelte davon, das Fest war vorbei, und der Meereszar begann, die Geschenke auszupacken. Unter den Gaben fand er eine alte Truhe, aus der kleine Fischchen auftauchten. Mit Hilfe eines Wachstumstrankes verwandelten sie sich in 32 Recken und die Zarewna Lebed.
Die Recken wurden unter Tschernomors Kommando in die königliche Garde geschickt, die Zarewna Lebed aber liebte der Meereszar wie seine eigene Tochter.
Die Zeit verging, und der Blaue Drache erschien, ungeheuer groß. Er verlangte die Zarewna Lebed zur Frau. Der Zar, Tschernomor und die Hexe überlegten, was zu tun sei. Da kam der Hexe die Idee, der Zarewna beizubringen, in der Luft zu fliegen und auf dem Land zu gehen.
Die Verwandlungen der Zarewna Lebed
Nach der Beratung machten sich die Hexe, der Meereszar und Tschernomor auf Meeresschildkröten auf den Weg zum Palast. Dort spielte die Zarewna Lebed mit den Recken Fangen. Die Hexe rief die Zarewna und schlug ihr ein anderes Spiel vor: Sie sollte entweder zum Vogel oder zum Menschen werden.
Der Zarewna gefiel die Idee, und alle begaben sich zum Meeresufer. Die Erwachsenen fuhren auf den Schildkröten, die Zarewna Lebed schwamm aus eigener Kraft wie eine Nixe. Ihr folgten alle Brüder, denn wie hätten sie ihre einzige Schwester allein lassen können? Sie tauchten bis knapp unter die Wasseroberfläche, und die Hexe sprach:
Spring an Land, Schönheit, und atme tief reine Luft ein. Du sollst ein Vogel werden! Flieg ein wenig über das Meer. Dann steig so hoch du kannst und stürz dich wie ein Stein ins Wasser!
Die Zarewna Lebed wunderte sich, sagte aber nichts und tat gehorsam, was man ihr aufgetragen hatte. Und so geschah es: Sie verwandelte sich zuerst in einen kleinen Schwan, flog über das Meer, streckte ihre Flügel und stürzte dann wie ein Stein ins Wasser und wurde wieder zur Nixe.
Zurückkehren wollte ich gar nicht! rief sie. Fliegen und mit der Luft atmen, das ist einfach wunderbar!
Und was wird aus mir? klagte der Meereszar. Wie soll ich ohne dich leben, mein Kind?
Vater, ich werde dich nicht verlassen, hier ist mein Zuhause, sagte das Mädchen und umarmte den Meereszaren.
Die Recken baten Tschernomor, auch ihnen zu erlauben, die Luft zu atmen, doch die Hexe verbot es: Besser morgen früh versuchen, jetzt sei dafür keine Zeit.
Genug Zeit vertan, murrte die Hexe, wir müssen noch prüfen, wie die Zarewna zum Menschen wird.
Zarewna Lebed, verwandle dich in einen Schwan, dann flieg ans Land, lass dich ins Gebüsch nieder, schüttle dich und richte dein Gefieder auf. Danach geh wieder ins Meer, als Nixe oder als Vogel. Schade, dass wir nicht sehen können, was mit dir geschieht. Warte, ich habe doch eine Schale mit einem prallen Apfel! Wartet hier auf mich, ich bin gleich zurück, rief die Hexe und verschwand.
Und plötzlich war die Hexe wieder auf ihrer Meeresschildkröte, und in den Händen hielt sie magische Gegenstände.
Zarewna Lebed, es ist so weit! rief sie.
Die Zarewna verließ das Wasser, und die anderen drängten sich um die Schale und sahen zu, wie der pralle Apfel rollte. So konnten sie alle Verwandlungen der Zarewna mitverfolgen! Die Recken schwammen dicht heran, stießen sich gegenseitig an, denn auch sie wollten gern zuschauen.
Sie flog als Schwan los, schwebte eine Weile über dem Meer und kehrte dann zum Ufer zurück. Sie ließ sich im Gebüsch nieder, schüttelte sich, richtete ihr Gefieder auf und verwandelte sich in ein Mädchen von unvergleichlicher Schönheit. Eine Weile wandelte sie über die Erde. Überall fühlte sie sich zu Hause: auf dem Land, in der Luft und in der Tiefe des Meeres. Doch es war Zeit zurückzukehren!
Gut gemacht, Tochter, lobte sie die Hexe.
Die Zarewna lief mit den Recken um die Wette zum Palast, während der Meereszar, Tschernomor und die Hexe sich aufmachten, erneut zu beraten, und zwar im Haus der Hexe.
Die Hexe belegte den Raum mit dem Zauber „Niemand sieht, niemand hört“, und alle überlegten, wie man den Blauen Drachen besiegen könnte.
Die Beratung im Haus der Hexe
In einem Königreich, nicht weit von der Insel Bujan, wurde der Zarewitsch Gwidon geboren, sagte die Hexe, doch seine Tanten, die Weberin, die Köchin und die Schwiegermutter Baba Babariha, wollen ihn beseitigen. Und nicht nur das Kind, auch die Mutter. Ich fürchte, sie werden es schaffen. Ich kann es nicht verhindern. Aber wir brauchen den Zarewitsch, nur er taugt als Retter der Zarewna Lebed.
Der ist ja noch winzig! riefen Tschernomor und der Meereszar wie aus einem Mund.
Das ist kein Problem. In einer einzigen Nacht wird er groß, ich habe einen Trank für das Wachstum von Kindern! Habt ihr das etwa vergessen? antwortete die Hexe.
Die Hexe erzählte alles, was sie sich zur Rettung der Zarewna Lebed, des Säuglings und seiner Mutter, der Zarin, ausgedacht hatte.
Wieder musste man einen Hausgeist aus dem nächsten Dorf am Meeresufer herbeirufen. Die Hexe gab ihm einen Trank: Sobald der Bote vom Zaren Saltan zurückkehre, solle er dem Zarewitsch heimlich davon eingeben, damit er während der Nacht, in der er mit seiner Mutter im Fass über das Meer treibt, heranwachse.
Der Bote des Zaren Saltan kehrte mit einer guten Nachricht zurück, doch die Tanten und die Schwiegermutter Baba Babariha tauschten den freundlichen Brief gegen einen bösen aus. Die Bojaren lasen die gefälschte Nachricht und gingen damit zur Zarin in ihre Schlafkammer. Ihnen war es ohnehin gleich! Sie verkündeten ihr und dem Sohn das böse Schicksal: in ein Fass steigen und ins Meer!
Und all das verfolgten die Hexe, der Meereszar und Tschernomor auf der Schale mit dem prallen Apfel.
Tschernomor, setz dich auf deine Schildkröte und ruf die Recken! Schwimmt schnell zum Meeresufer, gleich werden die Zarin und das Kind in ein Fass gesetzt und ins Meer gestoßen. Ihr sollt verhindern, dass sie ertrinken, und sie auf den Armen bis zur Insel Bujan tragen, und zwar so, dass die Zarin glaubt, sie treibe über das Meer!
Gesagt, getan.
Die Recken brachten das Fass auf die Insel Bujan und schwammen unbemerkt davon.
Der Blaue Drache und die Zarewna Lebed
Währenddessen erreichte die Zarewna Lebed in Begleitung der Hexe die Insel Bujan. Der Blaue Drache wartete dort auf sie, gewaltig, seine Schuppen glänzten in allen Farben. Als er die Nixe erblickte, glühten seine Augen wie Feuer. Die Hexe flüsterte der Zarewna Lebed zu:
Du musst dich sofort in einen Vogel verwandeln!
Die Nixe sprang aus dem Wasser, atmete tief die Luft ein und wurde zu einem schneeweißen Vogel.
Der Blaue Drache war wütend, dass man ihn getäuscht hatte, tat dasselbe und verwandelte sich in einen schwarzen Milan.
Er stürzte sich auf den weißen Schwan, und mal bohrte er seine Krallen in ihn, mal versuchte er, ihn mit dem Schnabel zu treffen. Der Schwan ließ sich aufs Wasser sinken, doch der Milan hörte nicht auf, ihn zu quälen.
Doch der herangewachsene Zarewitsch, ein stattlicher junger Mann, sah, was geschah, und eilte zu Hilfe.
Der Milan ertrank in der Tiefe des Meeres, und über seinem Körper schwärmte ein Schwarm kleiner Fische mit drei Zahnreihen. Auf den Wellen blieben nur seine schwarzen Federn zurück.
Die schwarze Perle an der gedrehten Platinkette aber kehrte zur Hexe zurück. Nie wieder wird im Meeresreich der böse und mächtige Zauberer auftauchen.
Die Zarewna Lebed
Ach, Vater, der Zarewitsch hat mir sehr gefallen. Er hat mich gerettet! Was soll ich nur tun? Ich möchte bei ihm bleiben!
Und was wird aus mir? Du hast versprochen, immer bei mir zu sein, sagte der Meereszar betrübt.
Der Zarewna Lebed liefen Tränen über die Wangen, sie umarmte den Vater, doch ihr Herz zerriss: Auf der Erde fühlte sie sich wohl, und im Palast des Meereszaren ebenfalls.
Die Nixe ging zur Hexe um Rat.
Sei nicht traurig, Kind, ich helfe dir mit Gwidon, so nennt ihn die Zarin. Und auch deinem Vater helfe ich, mach dir keine Sorgen.
Ich habe dem Fürsten gesagt, dass nicht ein Schwan er gerettet hat, sondern ein Mädchen, das er am Leben gelassen hat, und er hat nicht einmal darauf geachtet. Er denkt wohl, ich bin ein sprechender Vogel, sagte die Zarewna Lebed kränkt.
Sei nicht traurig, er war bis vor kurzem noch ein Säugling und hat keine Lebenserfahrung. Man muss ihn an Wunder gewöhnen, lächelte die Hexe.
Wie denn? fragte die Zarewna Lebed neugierig.
Verlass dich auf mich, ich helfe dir! Wir müssen auf der Insel in einer einzigen Nacht eine Stadt errichten!
Man rief den Hausgeist erneut herbei, um herauszufinden, ob es in der Nähe der Insel Bujan eine Stadt mit einem gierigen und grausamen Herrscher gibt.
Weit musst du nicht gehen, sagte der Hausgeist betrübt, ich lebe im Palast des Herrn selbst, und ach, wie böse er ist! Und vor lauter Geiz will er nicht einmal heiraten: Wenn Kinder kommen, müsste er sein Vermögen teilen.
Und wenn du einen anderen Herrn willst? fragte die Hexe listig. Ich kann euer Dorf auf die Insel Bujan versetzen, in einen neuen Palast, in steinerne Häuser!
Wer würde so ein Angebot ablehnen! freute sich der Hausgeist.
Gesagt, getan.
Am Morgen erwachten die Zarin und ihr Sohn Gwidon, und auf der verlassenen Insel stand eine neue Stadt, einfach wunderschön!
Auch der böse und geizige Herr erwachte: Alles war an seinem Platz, doch keine Menschen waren zu sehen. Stille, nur der Wind heulte. Keine Männer, keine Frauen, keine Kinder! Kein Hundegebell, kein Muhen der Kühe war zu hören. Der ganze Krempel stand am Platz, doch keine einzige lebende Seele war da!
Die Hexe begab sich zum Meereszaren, um mit ihm über das Schicksal der Zarewna Lebed zu sprechen.
Der Meereszar wusste nicht, was Liebe ist, schon gar nicht die irdische. Er konnte nicht begreifen, warum seine angenommene Tochter auf der Erde leben wollte. Doch er wollte auch nicht, dass sie unglücklich ist.
Man rief die Zarewna Lebed. Sie war traurig und blass, denn sie hatte den Fürsten Gwidon von ganzem Herzen lieb gewonnen.
Kind, wirst du mich besuchen, wenn du auf der Erde lebst? fragte der Meereszar mit zitternder Stimme.
Natürlich, Vater! rief das Mädchen. Jede Woche werde ich in den Palast zurückkehren.
Ich werde dich nicht aufhalten, sagte der Meereszar seufzend und wischte sich eine einsame Träne ab.
Die Sache war erledigt, und die Hexe kümmerte sich um die Tanten des Fürsten Gwidon und um die Schwiegermutter Baba Babariha.
Diesen unruhigen Frauen begannen wunderbare Träume zu kommen. Zuerst der Köchin: von einem Eichhörnchen mit goldenen Nüssen. Ein andres Mal der Weberin: von dreiunddreißig Recken in Schuppen, die glühten wie Glut. Und schließlich sah auch Baba Babariha zur rechten Zeit einen Traum von der Zarewna Lebed.
An Wundern fehlte es also nicht.
Piraten
Vor kurzem war ein Piratenschiff mit seiner Mannschaft beim Palast des Meereszaren gesunken. Die Piraten liebten Krawall und trieben es sogar am Meeresgrund so. Wie oft hatten sie dem Zaren und Tschernomor versprochen, sich gut zu benehmen, doch ihr Wort konnten sie nie halten.
Man musste für sie ein Gefängnis bauen. Das Schiff auf dem Meeresgrund begann, sich mit Muscheln zu überziehen. Die Fische hatten es sich als Wohnort ausgesucht.
Die Hexe ging zu den Piraten ins Gefängnis.
Wenn ihr meine Aufgabe erfüllt, lässt euch der Meereszar an Land gehen, sagte sie streng zu den versammelten Piraten.
Und was sollen wir tun? fragte der Kapitän hoffnungsvoll.
Mehrmals müsst ihr mit dem Schiff von der Insel Bujan bis zur Hauptstadt des Zaren Saltan segeln. Und dem Zaren erzählen, was ich euch sage. Wenn ihr das erfüllt, lässt euch der Meereszar an Land gehen. Doch ihr müsst mit der Piraterie aufhören und ein Handelsschiff werden. Wenn ihr betrügt, bringt euch der erste Sturm wieder auf den Grund, und zwar für immer!
Die Piraten überlegten nicht lange und stimmten zu. Sie sehnten sich zu sehr danach, auf ihr Schiff zurückzukehren und frei zu atmen!
Die Arbeit begann: Man richtete das Schiff her. Die Hexe half mit ihrer Zauberkunst.
Nach einer Weile war das Schiff fertig. Alle Piraten zogen neue Kaftane an und wurden so prächtig, dass sie einander kaum genug ansehen konnten. Nie waren sie in ihrem Leben so ordentlich geschnitten und gekleidet gewesen. Doch am meisten freute sie das Schiff, das aussah wie neu!
Sie machten sich auf den Weg zur Insel Bujan, und die Hexe gab dem Kapitän einen Spickzettel, was er wann sagen sollte. Den Text lernte er auswendig!
Die Verwandlungen Gwidons
Die Hexe eilte auf ihrer Meeresschildkröte mit der Schale und dem prallen Apfel zum Palast. Dort versammelten sich der Meereszar, Tschernomor, die Zarewna Lebed und die zweiunddreißig Recken, um zu sehen, was auf der Insel Bujan geschah.
Da sahen sie, wie die Gäste auf der Insel Bujan ankamen. Sie feierten und unterhielten sich im Palast mit Fürst Gwidon.
Schwimm jetzt zur Insel Bujan, bald wird der Fürst ans Meer kommen. Wenn er seinen Vater sehen möchte, verwandle ihn in eine Mücke, damit er dem Schiff folgen kann, sagte die Hexe.
Wie soll ich ihn in eine Mücke verwandeln? Ich kann das nicht, wunderte sich die Zarewna Lebed.
Du musst ihn nur mit Meerwasser bespritzen, die Verwandlungen übernehme ich, sagte die Hexe lachend.
Die Zarewna Lebed schwamm los, und mit ihr die Recken zur Insel.
Aber wie soll die Mücke allein über das Meer fliegen? fragte plötzlich Tschernomor. Sie ist doch schwach, sie schafft den Rückweg nicht! Sie geht verloren!
Oje, daran habe ich nicht gedacht, rief die Hexe. Wenn das Piratenschiff vom Ufer ablegt, kehrt es wieder zu uns auf den Meeresgrund zurück. Wir müssen schnell etwas ausdenken! Bis dahin soll es eine Mücke werden!
Und so geschah es. Während die Mücke auf dem Schiff reiste, suchte die Hexe im weisen alten Buch Jaigam nach einer Lösung für ihr schwieriges Problem. Und sie fand sie!
Von ihrer Großmutter hatte die Hexe viele Dinge geerbt, manche waren sehr seltsam und man wusste gar nicht, wozu sie dienten. Im Buch Jaigam war auf Seite 1099 eine Zeichnung eines kleinen Kästchens: zwei Handflächen, fest überkreuzt gepresst, auf der Rückseite kleine Flügel, darunter eine Beschwörung in alter Sprache. Die Hexe erinnerte sich an dieses silberne Kästchen und konnte nicht verstehen, wozu es Flügel brauchte.
Es stellte sich heraus, dass das Kästchen fliegen und kleine Gegenstände in Windeseile über jede Entfernung transportieren konnte. Man musste nur dem geöffneten Kästchen die Aufgabe nennen und die Beschwörung sprechen.
Die Hexe fand in einem besonderen Raum voller Zauberdinge das fliegende Kästchen und gab ihm den Auftrag, die Mücke auf die Insel Bujan zu bringen. Gwidon bekam gar nichts davon mit. Nachdem er seine Tante ins Auge gestochen hatte, war er für einen Augenblick in Dunkelheit und dann sofort auf seiner Insel.
Dort erwartete ihn schon die Zarewna Lebed. Dreimal flog der Fürst zwischen dem Zaren Saltan und seiner Stadt hin und her. Dreimal reiste er mit den ehemaligen Piraten auf ihrem Schiff. Jedes Mal kleideten sich die Piraten anders und veränderten auf Geheiß der Hexe Länge und Farbe ihrer Bärte, sodass sie jedes Mal neu aussahen.
Weder der Zar Saltan noch der Fürst Gwidon ahnten, dass es immer dieselben Männer waren.
Der Meereszar entließ die Piraten an Land, denn sie hatten die Aufgabe ehrlich erfüllt. Und die Piraterie gaben sie auf: Wer möchte schon auf dem Meeresgrund verrotten, wenn man frei atmen und auch noch ehrlich mit dem Handel Geld verdienen kann!
Lange dauerte es, doch schließlich wurde alles gut.
Der Meereszar fand sich damit ab, dass seine angenommene Tochter erwachsen geworden war und ihr Schicksal auf der Erde gefunden hatte.
Die Zarewna Lebed besuchte, wie versprochen, jede Woche ihren Vater, die Hexe, ihre Brüder und Tschernomor. Obwohl sie die Brüder und den Onkel jeden Tag an den Mauern ihrer Stadt sah, konnte sie weder mit ihnen reden noch mit ihnen herumtollen. Doch im Palast des Meereszaren war das ganz anders!
Damit wäre das Märchen zu Ende, und wer gelesen hat, der ist ein Held!