Über Modern Fairy Tales

Jedes Kind braucht Märchen

Märchen unterhalten Kinder, regen ihre Fantasie an und helfen ihnen, die Welt zu verstehen. Mit einprägsamen Figuren und spannenden Abenteuern kann eine Geschichte von Freundschaft, Freundlichkeit, Mut, Verantwortung und Selbstakzeptanz erzählen, ohne belehrend zu wirken.

Manche Geschichten bieten Eltern außerdem eine behutsame Möglichkeit, über Dinge zu sprechen, die ein Kind beschäftigen: Angst vor der Dunkelheit, Einsamkeit, mangelndes Selbstvertrauen, Schwierigkeiten beim Knüpfen von Freundschaften oder Veränderungen in der Familie. Andere schenken einfach Freude, entführen in eine magische Welt und werden Teil eines vertrauten Abendrituals.

Aus diesem Grund haben wir Modern Fairy Tales geschaffen — eine internationale Onlinebibliothek mit zeitgemäßen Märchen für Kinder und ihre Familien.

Geschichten für Kinder von heute

Wir lieben die klassischen Erzählungen, mit denen Generationen von Lesern aufgewachsen sind. Doch die Welt verändert sich. Kinder brauchen deshalb auch neue Helden, neue Situationen und Geschichten, die ihr heutiges Leben widerspiegeln.

Bei Modern Fairy Tales begegnen Drachen, Zauberer, Prinzessinnen, sprechende Tiere und fantastische Wesen Themen, die Kindern von heute vertraut sind. Unsere Figuren nutzen Technik, kommunizieren im Internet, lernen ihre Gefühle zu verstehen, stellen sich ihren Ängsten, schließen Freundschaften und treffen eigene Entscheidungen.

Unsere Bibliothek enthält:

• originelle zeitgenössische Märchen;
• lehrreiche und therapeutische Geschichten;
• Erzählungen über Freundschaft, Familie, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft;
• Geschichten über Gefühle, Ängste und das Großwerden;
• klassische Stoffe, neu erzählt für eine neue Generation;
• magische Abenteuer zum Vorlesen vor dem Schlafengehen oder zu jeder anderen Tageszeit.

Wir möchten, dass Kinder neugierig, selbstbewusst und weltoffen aufwachsen. Zugleich sollen Eltern immer eine passende Geschichte zur Hand haben, wenn sie ein wichtiges Gespräch beginnen oder einfach einen ruhigen, schönen Moment miteinander verbringen möchten.

Mehr als eine Übersetzung: an jede Kultur angepasste Geschichten

Modern Fairy Tales bringt Leser aus vielen Teilen der Welt zusammen. Unsere Märchen sind in 31 Sprach- und Regionalfassungen verfügbar:

• Englisch (en), britisches Englisch (en-GB), kanadisches Englisch (en-CA) und australisches Englisch (en-AU);
• Spanisch (es) und argentinisches Spanisch (es-AR);
• europäisches Portugiesisch (pt-PT) und brasilianisches Portugiesisch (pt-BR);
• Französisch (fr) und kanadisches Französisch (fr-CA);
• Deutsch (de), Italienisch (it) und Niederländisch (nl);
• Schwedisch (sv), Norwegisch (Bokmål) (nb-NO), Dänisch (da) und Finnisch (fi);
• Polnisch (pl), Tschechisch (cs), Rumänisch (ro) und Ungarisch (hu);
• Griechisch (el), Türkisch (tr) und Persisch (fa);
• Indonesisch (id), Thailändisch (th) und Vietnamesisch (vi-VN);
• Japanisch (ja) und Koreanisch (ko);
• Bengalisch für Indien (bn-IN) und Bangladesch (bn-BD).

Diese Fassungen entstehen nicht durch eine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung. Jede Geschichte wird mit Rücksicht auf die Sprache, Kultur und vertraute Lebenswelt ihrer Leser angepasst.

Namen, Anredeformen, Alltagsdetails, Traditionen, Humor und bestimmte Situationen können behutsam verändert werden, damit sich die Geschichte für ein Kind im jeweiligen Land oder in der jeweiligen Region natürlich und verständlich anfühlt. Die Handlung, die Persönlichkeiten der Figuren und die zentrale Botschaft des ursprünglichen Märchens bleiben dabei erhalten.

So entsteht keine mechanische Übersetzung, sondern eine lebendige Geschichte, die in der Sprache und im kulturellen Umfeld ihrer Leser zu Hause ist.

Für bilinguale und mehrsprachige Familien

Modern Fairy Tales eignet sich besonders für bilinguale und mehrsprachige Familien, für Kinder, die im Ausland aufwachsen, sowie für junge Leser, die eine weitere Sprache lernen.

Dasselbe Märchen kann in verschiedenen Sprachen gelesen werden: zuerst in der Sprache, die das Kind am besten beherrscht, und anschließend in der Sprache, die es gerade lernt. Eine vertraute Handlung erleichtert das Verständnis neuer Wörter und Ausdrücke und macht das Sprachenlernen zu einem natürlichen Teil des gemeinsamen Lesens.

Da jede Fassung kulturell angepasst ist, können sich einige Einzelheiten unterscheiden. Diese Unterschiede bieten eine wunderbare Gelegenheit, mit Kindern über das Leben und die Traditionen in anderen Ländern sowie über Gefühle und Werte zu sprechen, die Menschen über Sprach- und Landesgrenzen hinweg miteinander teilen.

Lieblingsmärchen immer dabei

Für eine gemeinsame Geschichte müssen Sie kein Buch mitnehmen. Modern Fairy Tales funktioniert auf Smartphones, Tablets und Computern. So ist die Bibliothek überall dort griffbereit, wo eine Internetverbindung besteht.

Wählen Sie schon vorher eine Gute-Nacht-Geschichte aus und fügen Sie sie mit dem Stern neben dem Titel zu Ihren Favoriten hinzu. Falls Ihr Kind vor dem Ende einschläft, bringt Sie die Funktion Weiterlesen beim nächsten Mal genau an die Stelle zurück, an der Sie aufgehört haben.

Aktivieren Sie mit dem Mondsymbol im Kopfbereich oder im mobilen Menü den Nachtlesemodus, um bei wenig Licht angenehmer zu lesen.

Sie können ein Märchen außerdem im FB2-Format herunterladen und in Ihrer bevorzugten Lese-App oder auf einem E-Reader öffnen.

Die passende Geschichte finden

Unsere Bibliothek wächst kontinuierlich um neue Märchen. Suchvorschläge helfen Ihnen, Geschichten nach Titel, Thema, Figur, Stichwort oder Ausdruck zu finden. Über die Sitemap können Sie alle verfügbaren Geschichten außerdem in alphabetischer Reihenfolge aufrufen.

Wenn Sie eine Geschichte entdecken, die Ihnen gefällt, fügen Sie sie Ihren Favoriten hinzu, senden Sie sie an einen lieben Menschen oder teilen Sie sie in sozialen Netzwerken. So kann ein Lieblingsmärchen das Kind zu Hause, unterwegs oder bei einem Besuch bei den Großeltern begleiten.

Helfen Sie uns beim Aufbau einer internationalen Märchenbibliothek

Unser Ziel ist es, Kindern und Eltern durchdachte zeitgemäße Märchen zugänglich zu machen — unabhängig davon, wo sie leben oder welche Sprache sie sprechen.

Wenn Sie die gesuchte Geschichte nicht finden, einen Fehler entdecken oder eine Idee vorschlagen möchten, schreiben Sie uns bitte über das Kontaktformular. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen, Vorschläge und Unterstützung. Jede Empfehlung hilft einer weiteren Familie, die Welt von Modern Fairy Tales zu entdecken.

Lesen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern, sprechen Sie über die Entscheidungen der Figuren, überlegen Sie, wie die Geschichte weitergehen könnte, und schaffen Sie Ihre eigenen familiären Lesetraditionen.

Ein gutes Märchen sollte immer in der Nähe sein — in jeder Sprache und überall auf der Welt.

Chefredakteur — Pavel Saik

E-Mail der Redaktion —