একটি ঘন অরণ্যে, উঁচু পুরানো গাছের মধ্যে একটি ছোট কুটির অবস্থিত ছিল। এই কুটিরটি তিনটি পায়ে দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু সাধারণ পা নয়, মুরগির পা। জরাজীর্ণ বোর্ডগুলি শ্যাওলায় ঢাকা, ফুলের প্যাটার্নের পর্দা বিবর্ণ, এবং চিমনি থেকে দিন-রাত কালো-কালো ধোঁয়া বের হয়। এই বাড়িতে একজন দাদি থাকেন। দীর্ঘদিন ধরে থাকেন, এক শত পঞ্চাশ বছরেরও বেশি। এবং এই দাদিকে সবাই জানে, কিন্তু সবাই দেখেনি। তার সম্পর্কে অনেক গল্প লেখা হয়েছে, অনেক গান রচনা করা হয়েছে, কিন্তু সবই সত্য নয়। এই পুরানো, প্রথম দৃষ্টিতে পরিত্যক্ত বাড়িতে সত্যিকারের বাবা ইয়াগা থাকেন।
অন্ধকার রাতে তিনি ঘুমান না, মুরগির পায়ের কুটিরে আলো জ্বলে। বাবা ইয়াগা লেশির সাথে বসে চা পান। তার নির্জন জীবন সম্পর্কে কথোপকথন করেন:
শোনো, লেশি, তুমি কি আমার বন্ধু?
তুমি দাদি, সম্পূর্ণভাবে পাগল হয়ে গেছো, আমাদের অপবিত্রদের বন্ধু থাকে না। যে কেউ যায়, আমরা তাদের ভয় দেখাই এবং চুল্লিতে বসাই।
তাহলে তুমি, সবুজ, কেন আমার বিস্কুট খাও এবং লিটার লিটার চা পান করো, যদি আমরা বন্ধু না হই?
তাহলে অন্যথায় কীভাবে? আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে, একা ঘন অরণ্যে হারিয়ে যাব।
তাই আমার বয়সে আমার একজন বন্ধুও নেই। এটা কী!
তুমি, ইয়াগা, বাজে কথা বলো না, বরং চুল্লিতে কাঠ ফেলো, নয়তো আমরা মরে যাব। চা এবং জ্যাম পান করো এবং ঘুমাতে যাও। আগামীকাল আমাদের কাছে আরেকজন মূর্খ ইভানুশকা পাঠানো উচিত, সবকিছু যথারীতি করতে হবে। আমি তাকে বনে তাড়া করব, এবং যখন সে ক্লান্ত হবে, তখন আমি তাকে তোমার কাছে পাঠাব। তুমি তাকে খাওয়াও, পান করাও এবং চুল্লিতে বসাও। সম্মত?
আহ, লেশি, আমি কোথায় যাব। আমি আমার দায়িত্ব জানি, এত বছর একই কাজ করছি।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি, বাবা ইয়াগা, অতিথি স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হতে।
পরের দিন ইয়াগা নিজের মতো নন। চুল্লি ভালোভাবে গরম করেছেন, ইভানুশকার জন্য সুস্বাদু বান তৈরি করেছেন, এবং এবার বিশেষভাবে চেষ্টা করেছেন। তিনি এমনকি বনে গিয়ে সুস্বাদু ভেষজ সংগ্রহ করেছেন চায়ে যোগ করার জন্য। জানালার কাছে বসেছেন, পর্দা সরিয়েছেন এবং ইভানুশকার জন্য অপেক্ষা করতে শুরু করেছেন। এক ঘণ্টা কেটেছে, দুই ঘণ্টা, অতিথি আসছে না। বাবা ইয়াগা ক্লান্ত হয়েছেন এবং দুঃখিত হয়েছেন:
আহ, একশ বছর একই কাজ। কিন্তু কেন বুঝি না।
চোখ বন্ধ করেছেন এবং ঘুমিয়ে পড়েছেন। তিনি জানালার কাছে সন্ধ্যা পর্যন্ত ঘুমিয়ে থাকতেন, যদি না দরজায় জোরালো নক শোনা যেত।
এখানে কেউ থাকে? — একজন অপরিচিত পুরুষ কণ্ঠস্বর জিজ্ঞাসা করেছে।
বাবা ইয়াগা ঘুম থেকে প্রায় ভুলে গেছেন যে পথিককে উত্তর দিতে হবে। চোখ ঘষেছেন এবং বলেছেন:
বনে দাঁড়াও পিছনে, কুটিরের দিকে সামনে।
আপনি কি সাধারণভাবে দরজা খুলতে পারবেন না? — পুরুষ কণ্ঠস্বর অনুরোধ করেছে।
অন্য সময় বাবা ইয়াগা রেগে যেতেন এবং পথিককে ভয় দেখাতেন, কিন্তু এবার হঠাৎ নিজের অবাক করে বলেছেন:
আসছি, আসছি, প্রিয়।
দরজা খুলে বাবা ইয়াগা অতিথিকে দেখেছেন। তিনি সাধারণ মূর্খ ইভানুশকার মতো দেখতে পাননি। বুদ্ধিমান দৃষ্টি, এবং মাথায় তিল নেই, হাতে ফুলের তোড়া।
আপনি কি ভুল দরজায় এসেছেন? — দাদি পথিককে স্পষ্ট করতে চেয়েছেন।
আপনি বাবা ইয়াগা? — পুরুষ জিজ্ঞাসা করেছেন।
আমাকে এভাবে কেউ কখনো ডাকেনি... — ইয়াগা আবেগপ্রবণ হয়েছেন, — সবাই 'দাদি' এবং 'ইয়াগা' বলে, লেশি এমনকি 'পুরানো কাক' বলে। তুমি কে? মূর্খ ইভান?
আমি ইভান, কিন্তু মূর্খ নই। স্মার্ট ইভানুশকা। আমার বাবা আমাকে বনে পাঠিয়েছেন, যাতে আমি সিদ্ধান্ত নিই বাবা ইয়াগার সাথে কী করতে হবে, তাকে কীভাবে পরাজিত করতে হবে। আমি আপনাকে এটি সৎভাবে বলছি, কারণ আমি আপনাকে পরাজিত করার জন্য এসেছি না। আমি আপনার জন্য ফুল নিয়ে এসেছি। লেশি অবশ্যই আমাকে বনে তাড়া করেছে, কিন্তু তার কারণে আমি একটি সুন্দর তৃণভূমি খুঁজে পেয়েছি, যেখানে এমন ফুল জন্মায়, — স্মার্ট ইভানুশকা বাবা ইয়াগাকে তোড়া দিয়েছেন।
বয়স্ক মহিলা ফুল নিয়েছেন এবং বিভ্রান্ত হয়েছেন। কোথায় রাখবেন তা জানেন না। জানালা থেকে ধুলো মুছেছেন, একটি পুরানো বয়ামে জল ভরেছেন এবং জানালার সিলে রেখেছেন।
আসো। চা পাব। বনে দৌড়ানোর পর তুমি ক্লান্ত হবে।
ধন্যবাদ, দাদি, আমি আপনার সাথে চা পান করতে খুশি, এবং পাই খাব।
বলো, তুমি কোথায় থাকো, কী করো।
হয়তো আপনি আমার সম্পর্কে বলবেন? যাতে আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ধারণা করতে পারি। গ্রামে তারা বলে আপনি 'মন্দ কাক', কিন্তু আমি মানুষের কথায় বিশ্বাস করি না। তারা না জেনে এমন একজন সুন্দর দাদিকে অপমান করে।
ওহ, ওহ, তুমি কী বলছো, নাতি। বাবা ইয়াগাকে এভাবে ডাকা যায় না। আমি এখানে একশ পঞ্চাশ বছর থাকি, কিন্তু গ্রামে কখনো ছিলাম না। দেখছো, আমার জীবন সাধারণ।
দেখছি, একটি আরামদায়ক কুটির।
আহ, তুমি সব মিথ্যা বলছো, ইভানুশকা, এবং তুমি স্মার্ট, এটা কোথায় আরামদায়ক, সর্বত্র ধুলো।
তাহলে আমরা এটি দ্রুত ঠিক করব, — ইভানুশকা বলেছেন, টেবিল থেকে উঠে, — আপনার কাছে কাপড় এবং বালতি আছে? আমি বুঝি, আপনার জন্য নমনীয় হওয়া কঠিন, সম্মানিত বয়স, আমি এখন আপনার সমস্ত মেঝে ধুয়ে দেব এবং ধুলো মুছে দেব।
না, না, করো না, — বয়স্ক মহিলা চিৎকার করেছেন।
ইভানুশকা এদিকে একটি বালতি খুঁজে পেয়েছেন, এতে জল ঢেলেছেন, একটি কাপড় নিয়েছেন এবং মেঝে ধুতে এবং ধুলো মুছতে শুরু করেছেন। ইয়াগা তাকে দেখছেন এবং অবাক হচ্ছেন: কী সাহসী, কাপড় দিয়ে দক্ষতার সাথে কাজ করে।
আমার কাছে, প্রিয়, অতিথি খুব কমই আসেন, বুঝতে পারেন। আমি এত বছর বেঁচে আছি, কিন্তু কোনো বন্ধু তৈরি করিনি, — তিনি দুঃখের সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলেছেন।
লেশি কেমন? তিনি আপনার বন্ধু নন? — ইভান প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন, ধুলো সাবধানে মুছতে থেকেছেন।
সবুজ? হ্যাঁ, তার শুধু আমার চা পান করতে এবং বিস্কুট কামড়াতে চায়। তিনি বলেন, অপবিত্রদের বন্ধু থাকে না... — বয়স্ক মহিলা চিন্তা করেছেন।
তিনি মনে করেছেন যে তাকে ইভানুশকাকে চুল্লিতে বসাতে হবে, কিন্তু চান না, কথোপকথন আকর্ষণীয়। ইয়াগা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন অপেক্ষা করতে, সবসময় কাজ করার সময় থাকবে, এবং এমন একজন কথোপকথক আর কখনো পাওয়া যাবে না।
এটাই সব, দাদি, এখন আপনার কাছে পরিষ্কার এবং আরামদায়ক। আসুন আমরা চুল্লিতে কাঠ ফেলি, তাহলে এটি উষ্ণও হবে।
তুমি, ইভান, সত্যিই স্মার্ট, — ইয়াগা দুঃখের সাথে বলেছেন, — তোমাকে সাহায্যের জন্য এবং ভালো কথার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি শুনেছো, সম্ভবত, বাবা ইয়াগা পথিকদের সাথে কী করে?
কীভাবে শুনব না, শুনেছি। আপনি তাদের লাঠিতে চুল্লিতে বসান।
হ্যাঁ, বসাই। বুঝতে পারো, এটি এমন কাজ। সবাইকে তাদের কাজ করতে হবে। বুঝছো?
কীভাবে বুঝব না, বুঝি। তাহলে আপনি আমাকেও চুল্লিতে বসাতে চান?
হ্যাঁ, সেটাই ব্যাপার, তুমি আমার পছন্দ হয়েছো। তুমি একজন ভালো মানুষ, আমি তোমার প্রতি আমার পুরানো হৃদয় দিয়ে আসক্ত হয়েছি, কিন্তু লেশি আমাকে গালি দেবে, যদি আমি তোমাকে যেতে দেই, — ইয়াগা দুঃখের সাথে ইভানকে জানিয়েছেন।
ঠিক আছে, যদি অন্য কোনো উপায় না থাকে, বসান, — ইভান দ্বিধা না করে বলেছেন।
এবং কী? ভয়ও পাচ্ছো না? এবং পালাবে না? এবং আমাকে বোকা বানাতে চেষ্টা করবে না? এখানে একজন ছিল, তিনি আমাকে নিজেই লাঠিতে বসতে প্রস্তাব করেছিল!
কীভাবে পারি? যদি লেশি আপনাকে গালি দেয়, তাহলে আমাকে চুল্লিতে যেতে হবে। আমি সবকিছু বুঝি। শুধু আপনাকে আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছি। এবং চা ভালো ছিল, সুস্বাদু ভেষজ সহ। হ্যাঁ, এখন কী...
স্মার্ট ইভানুশকা লাঠি নিয়েছেন, চুল্লিতে কাঠ ফেলেছেন এবং লাঠিতে উঠতে শুরু করেছেন।
অপেক্ষা করো! আমি পারি না।
কিন্তু দাদি! চিন্তা করবেন না, এটি আপনার কাজ, আমি সবকিছু বুঝি।
এখনই নেমে আসো, দ্রুত, — ইয়াগা আদেশ করেছেন।
আমি নামব না, আপনার জন্য এমন একটি ভালো জায়গা হারানোর দরকার নেই।
নেমে আসো, আমি বলছি! আমার কুটির, যা চাই তাই করি। যদি বলি আমি তোমাকে চুল্লিতে বসাব না, তাহলে বসাব না! — ইয়াগা বলেছেন এবং চুল্লির কাছে গেছেন, ইভানুশকাকে তাড়ানোর জন্য।
ইভান লাঠি থেকে নেমেছেন এবং বলেছেন।
ধন্যবাদ দাদি ইয়াগা, আমি আপনার দয়া ভুলব না, এবং আমরা লেশিকে একসাথে তাড়াব।
এবং তুমি কীভাবে তাকে তাড়াতে চিন্তা করলে? তিনি এই বনে আমার চেয়ে বেশি দিন থাকেন, তাকে ঝাড়ু দিয়েও এখান থেকে বের করতে পারবে না।
আমি একটি উপায় জানি। তাকে তাড়াতে পারি না, কিন্তু খুশি করতে পারি...
এবং স্মার্ট ইভানুশকা তার পরিকল্পনা বলেছেন, কীভাবে মন্দ বন লেশিকে ভালো করতে হবে। স্মার্ট ইভানুশকা এবং বাবা ইয়াগা লেশির আগমনের জন্য প্রস্তুত হতে শুরু করেছেন।
সন্ধ্যার দিকে মুরগির পায়ের কুটিরের কাছে লেশি দেখা দিয়েছেন। বাবা ইয়াগার কাছে যেতে চেয়েছেন, কিন্তু তিনি দরজা খোলেন না। তিনি কুটিরের চারপাশে হাঁটেছেন এবং বলেছেন:
তুমি কেন, বয়স্ক, দরজা খোলো না?
হঠাৎ লেশি শোনেন, কেউ একটি স্টাম্পে লাঠি দিয়ে আঘাত করছে। এটি একটি প্রাচীন অনুষ্ঠান, লেশিকে আকৃষ্ট করার জন্য। এবং তিনি শব্দের দিকে গেছেন। তিনি দেখেন, ইভান এবং বাবা ইয়াগা দাঁড়িয়ে আছেন।
তুমি এটি কী বের করেছো, ইয়াগা? ইভানকে কেন চুল্লিতে বসাইনি? এটি বনের রীতি লঙ্ঘন করা নয়। আমি এখন তোমাদের উভয়কে এখানে শিক্ষা দেব। আমি তোমাদের গুদগুদি করব, জেনে রাখো।
লেশি শুধু ইয়াগা এবং ইভানের উপর তার জাদু নির্দেশ করতে চেয়েছেন, যখন দেখেন — তাদের পোশাক পিছনের দিকে পরা। এটি বন আত্মার বিরুদ্ধে একটি প্রাচীন সুরক্ষা। তিনি বুঝেছেন যে তিনি কিছু করতে পারবেন না।
প্রিয় লেশি, আসুন আমরা চুক্তি করি, — ইভান বলেছেন।
এখানে আরও, আমি ইভানুশকা-মূর্খদের সাথে আলোচনা করিনি! এবং করার জন্য নই!
এবং তিনি মূর্খ নন, তিনি স্মার্ট। লেশি, জেদ করো না, আসুন আমরা চুক্তি করি, কীভাবে আমরা শান্তিতে থাকব। তুমি কি নিজে পথিকদের ভয় দেখাতে ক্লান্ত হননি? তুমি একজন বন আত্মা, তুমি বন রক্ষা করতে হবে, পশুদের দেখাশোনা করতে হবে, এবং আমরা তোমার সাথে এত বছর বাজে কাজ করছি, — বাবা ইয়াগা লেশিকে বোঝাতে শুরু করেছেন।
বাবা ইয়াগা কথা বলার সময়, স্মার্ট ইভানুশকা একটি ব্যাগ থেকে মিষ্টি ক্যান্ডি, জিঞ্জারব্রেড, বিস্কুট বের করেছেন এবং একটি স্টাম্পে রেখেছেন। তিনি একটি বইতে পড়েছিলেন যে লেশিকে এভাবে খুশি করা যায়।
লেশি উপহার দেখেছেন এবং বলেছেন:
আপনি আমাকে ঘুষ দিতে চান, খুশি করতে চান...
না, বয়স্ক, আমরা তোমার জন্য চিন্তা করছি। যাতে তুমি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারো, তোমার কাছে কী বেশি পছন্দ: মানুষকে ভয় দেখানো বা তাদের সাথে চুক্তি করা।
ঠিক আছে, আপনার ক্যান্ডি দাও, তাই হোক। বিনিময়ে আপনি কী চান?
অনুগ্রহ করে সবাইকে বনে ভয় দেখানো বন্ধ করুন এবং চুল্লিতে বসান। যদি একজন পথিক হারিয়ে যায়, তাহলে তাকে বাড়ির পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করা যায়। এবং যদি একজন মানুষ খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে বনে আসে, তাহলে এটি আপনার ব্যাপার কীভাবে তার সাথে আচরণ করতে হবে।
ঠিক আছে, চুক্তি হয়েছে, — লেশি অনিচ্ছায় বলেছেন, ক্যান্ডি সংগ্রহ করছেন।
আমাকে যেতে হবে, আপনাদের সাথে পরিচয় করতে পেরে খুশি, — ইভান বলেছেন ইয়াগা এবং লেশির দিকে তাকিয়ে।
তুমি ইভানুশকা, বাবা ইয়াগার কথা ভুলো না, চায়ের জন্য আসো। আমি পাই বেক করব, লেশিকে ডাকব। এবং তুমি আমাদের বলবে গ্রামে মানুষ কীভাবে থাকে।
অবশ্যই, আনন্দের সাথে!
স্মার্ট ইভানুশকা কোনো ঘটনা ছাড়াই বাড়ি ফিরেছেন এবং তার বাবাকে বলেছেন যে এখন বনে সবকিছু নতুনভাবে সাজানো হবে। যে কেউ ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে বনে যায়, সে সবসময় বাড়ির পথ খুঁজে পাবে। এবং যদি মাশরুম এবং বেরি খুঁজতে যায়, তাহলে লেশিকে খুশি করতে হবে, স্টাম্পে একটি ক্যান্ডি রাখতে হবে, তিনি তখন মাশরুমের তৃণভূমিতে নিয়ে যাবেন।
কিন্তু যদি কেউ খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে বনে আসে, আগুন জ্বালাতে বা গাছ ধরতে — লেশি এবং বাবা ইয়াগাকে ভয় করুক, তারা তাদের ছাড় দেবে না, ভাগ্যবান হলে পা বাঁচাতে পারবে।