একটি বড় উঁচু শহরে,
দূরের মেগাপলিসে,
বনের প্রান্তে, সেখানে
একটি ওক গাছ বেড়ে উঠেছে সম্পূর্ণ সৌন্দর্যে!
লুকোমোরিয়ের মতো, সবুজ ওক,
সোনার শৃঙ্খল ছিল তার উপর,
কিন্তু একটি শিয়াল তা চুরি করেছে,
যে বাজিলিওর সাথে থাকত।
বাজিলিও সেই পণ্ডিত বিড়াল,
যে শৃঙ্খলে ঘুরে বেড়াত,
এবং তার গল্প দিয়ে
জলপরীকে কাঁদিয়ে দিত।
সে একবার হাসিতে পড়ে গিয়ে
তার মাছের লেজ সম্পূর্ণভাবে ভেঙে ফেলেছিল!
ডাক্তাররা একটি মজা করেছিল,
তার পায়ে পা লাগিয়ে দিয়েছিল যা তার আকারের চেয়ে ছোট ছিল।
তার পায়গুলি অত্যন্ত ছোট ছিল:
তিন আকারের চেয়ে ছোট।
এটি দেখতে স্টাইলিশ লাগত,
যদিও একটু মানুষের মতো নয়।
তখন থেকে প্রাণীরা তাকে ডাকনাম দিয়েছিল:
তাকে থামবিলাই বলা হত,
এবং এই সুন্দর পরিবেশে
সে একশ বছর বেঁচে থাকত।
কিন্তু ভাগ্যের বিড়ম্বনায়
তার প্রেম হওয়ার নিয়তি ছিল, হায়...
এবং তার পছন্দ পড়েছিল সেখানে,
যা কখনো কল্পনা করা যায় না!
সকল শক্তিশালী পুরুষদের মধ্যে,
তার সাথে দেখা হয়েছিল একজন স্বেচ্ছাচারী নায়কের!
এমন একজন দুষ্টু, যে আলো দেখেনি।
নজানাই তার নাম, ক্রীড়াবিদ শরীর।
এবং বাহ্যিকভাবে সুন্দর ছেলে সে ছিল।
থামবিলাইকে, বলা বাহুল্য, সে খুব ভালোবাসত!
তাদের সম্পর্ক, তবে, বাস্তবে
অত্যন্ত প্লেটোনিক ছিল।
হ্যাঁ, এই গল্প সেই বিষয়ে নয়,
বরং এই গ্রীষ্মে,
নায়কদের সাথে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিল।
আমি এগিয়ে যেতে চাই না।
আমি সবকিছু ধীরে ধীরে বলব।
থামবিলাইয়ের জন্মদিন হয়েছে,
এবং নজানাই একটি উপহার প্রস্তুত করছে,
তার জন্য একজোড়া বিদেশী গাড়ি বেছে নিয়েছে।
অতিরিক্ত হিসাবে রেশম, পান্না,
অনেক সুন্দর পাত্র।
কিন্তু এখানেই সমস্যা ছিল,
যখন সে মনে করল যে অভাব ছিল,
তাদের পারিবারিক বাজেটে দীর্ঘদিন।
এবং একজন সমৃদ্ধ উপহার
তার স্ত্রীকে দেওয়া তার ভাগ্যে নেই।
এবং নজানাই সিদ্ধান্ত নিল যে যাবে
এবং বনে তার জন্য উপহার খুঁজে পাবে।
কিন্তু পায়ে হেঁটে যাওয়া বিরক্তিকর ছিল,
সে একটি মিনিবাসে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
কিন্তু টিকিটের জন্য অর্থ নেই:
শুধুমাত্র পকেটে কয়েকটি মুদ্রা।
সে সেই মিনিবাস থেকে বেরিয়ে এল
এবং একটি খালি পথে হেঁটে গেল।
নজানাই তিন-নয় রাজ্যে গেল,
একটি জায়গায় অ্যাডভেঞ্চার খুঁজে পেল।
এখানে নজানাইয়ের সাথে একটি বন্ধু দেখা দেয়,
যে লাল টুপিতে ঘুরে বেড়ায়:
বাড়ি থেকে দাদীর কাছে, দাদীর কাছ থেকে বাড়িতে।
এবং সে সর্বদা পাই নিয়ে যায়।
এবং, বলা বাহুল্য, সে নেকড়ের সাথে বন্ধু,
এবং ধূসর তার সেবা করে আনন্দের সাথে।
কিন্তু এখন কথা সেই বিষয়ে নয়,
বরং সাধারণভাবে, এই দ্বয়ের সাথে
নজানাই তার প্রশ্ন আলোচনা করার সিদ্ধান্ত নিল:
শেষ পর্যন্ত থামবিলাইকে কী উপহার দেবে?
এবং হঠাৎ ধূসরের একটি দুর্দান্ত ধারণা!
কারণ একবার তার বুড়ো মহিলার কাছ থেকে
সে পাইকে চল্লিশ রুবলের বিনিময়ে দিয়েছিল।
অতিরিক্ত হিসাবে
দাদী একটি বাক্স দিয়েছিল,
যার বিরুদ্ধে লাল টুপি তার হিল ভেঙে ফেলেছিল,
এই আশ্চর্য বাক্সটি খোলার চেষ্টা করে,
একটি তালা বা গোপন বোতাম খুঁজে পেতে।
শেষ পর্যন্ত তাদের কিছুই কাজ করেনি।
তখন থেকে এটি পড়ে আছে, তাদের এটি নিয়ে চিন্তা নেই।
এবং এই বাক্সটি নজানাইকে দিয়েছিল,
তারা এটি একটি তৃণভূমিতে রেখেছিল
এবং ভাবছিল: আবার চেষ্টা করতে হবে,
হয়তো এটি সহজ হবে।
জানতে হবে যে
ভিতরে কী থাকবে,
থামবিলাইয়ের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।
তারা দীর্ঘ ভেবেছিল, কীভাবে খুলবে।
তারা এটি একটি মন্ত্র দিয়ে খোলার সিদ্ধান্ত নিল:
"এনি-বেনি-রেক্স, কুইন্টার-ফিন্টার-জেক্স!"
তখন বাক্সের দরজা খুলে গেল,
এবং সেখান থেকে দুজন লোক তাকিয়ে আছে!
নজানাই এবং লাল টুপি, এবং নেকড়ে - সবাই হতবাক!
সবাই তাদের মুখ তাজা শিশিরে ধুয়েছে।
তারা একে অপরের দিকে তাকায়, এই বাক্স থেকে আসা লোকদের দিকে।
এবং তারা দুই যমজ হতে পরিণত হয়েছিল।
তাদের, দেখা গেল, দাদী বন্ধ করেছিল
দুইশ বছর আগে, এবং নিজে ভুলে গেছিল।
তারা একবার কাঠুরে ছিল
এবং দাদীর কুটিরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল কোথাও।
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে তারা শত্রু,
তাড়াতাড়ি তার বুট পরেছিল,
বন্দুক নিয়েছিল, তাদের দিকে তাক করেছিল,
তখন বাক্সে প্রবেশ করার আদেশ দিয়েছিল।
তার নাতনী তখন দেখা করতে চেয়েছিল,
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল: তারা একটু বন্ধ থাকুক,
তারপর তারা এবং লাল টুপি তাদের খুলবে।
কিন্তু অনেক বছর কেটে গেছে তখন থেকে,
বিভার ইতিমধ্যে বাক্স খেতে শুরু করেছে।
তখন দাদী নেকড়েকে এটি দিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল -
এটি থেকে কী লাভ...।
বাক্সটি অবশেষে খোলা হয়েছে,
বাক্স থেকে দ্বয় মুক্ত হয়েছে!
সবাই উপহার সম্পর্কে ভুলে গেছিল,
তারা থামবিলাইকে সবকিছু বলতে তাড়াহুড়ো করেছিল।
তারা সবাই বনে যায়, একসাথে হাসে,
তাদের কানে কিছু ফড়িং ঝনঝন করে।
এবং তখন তাদের সামনে তির্যকভাবে
একটি অদ্ভুত গোলক বেরিয়ে আসে!
- কে এটি?
- এখানে কী ঘোরাঘুরি করছ?
- এবং টুপি ছাড়া কেন হাঁটছ?
কোলোবক তাদের দিকে তাকায় এবং ভ্রু নাড়ায়।
সে দীর্ঘদিন বনে একা লাল শিয়ালকে খুঁজছে।
সে কিছুটা বিচ্ছিন্ন হয়ে উঠেছে,
তার দৃষ্টি এমন শূন্য।
কিন্তু সে ছেলেদের দেখল, এবং তার দৃষ্টি জ্বলে উঠল!
সেই দৃষ্টি সহজ ছিল না:
এটি নেকড়ের লেজের দিকে তাকিয়ছিল!
এবং দীর্ঘদিন, মানুষের রীতিনীতির বিরুদ্ধে,
কোলোবক আর ইতিবাচক নায়ক ছিল না।
সে নেকড়ের লেজে ধরেছিল, সম্পূর্ণ শক্তিতে কামড়েছিল!
সবাই চারপাশে শুনেছিল, নেকড়ে কীভাবে চিৎকার করেছিল।
এবং তারপর কোলোবক বিনা বিবেচনায়, অন্ধভাবে,
লাল টুপির দিকে তার দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছিল।
লাল টুপি, পা হাতে নিয়ে,
বনের মধ্য দিয়ে দ্রুত দৌড়েছিল।
তখন নজানাই, ফিরে তাকিয়ে, বুঝতে পারে
অবশেষে, তার শেষ এসেছে।
কিন্তু এটি সেভাবে ছিল না... ছেলেরা
বাক্স থেকে - কোনো সাধারণ ছেলে নয়:
কোলোবককে তারা
তার মুখ নষ্ট করে দিয়েছিল।
কোলোবক সবার থেকে পিছিয়ে পড়েছিল এবং কঠোর থাকা বন্ধ করেছিল।
নজানাই, অবশ্যই, অবাক হয়েছিল,
শকে একটি স্টাম্পে বসেছিল মাশরুমের সাথে
এবং ভাবছিল: "আমাকে, যাই হোক না কেন,
বাক্স থেকে সেই ছেলেদের ধন্যবাদ জানাতে হবে।"
নজানাই তাদের তিনটি ইচ্ছা পূরণ করেছিল,
যা তারা চেয়েছিল, তা অনুমান করুন।
কিন্তু তারপর তিনজন একসাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল:
"থামবিলাইকে
পুরানো বাক্স নিয়ে যাব।
আমরা তাকে বলব, এটি একটি গহনার বাক্স!"
এমন একটি দুর্দান্ত ভ্রমণ হয়েছিল।
নজানাই নিজেও অনুমান করতে পারেনি,
যে রূপকথার জগত এত নিষ্ঠুর হতে পারে।
কিন্তু সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তার বুদ্ধি ব্যবহার করেছিল।
তখন থেকে তারা ভুলে গেছিল যে সে মূর্খ।
তারা থামবিলাইয়ের সাথে বেঁচে ছিল, সুখে ছিল,
যমজরা প্রায়ই তাদের দেখতে আসত।
জাদুকর বাক্সটি ঘরে কাজে লেগেছিল।
এভাবেই তাদের পারিবারিক সুখ এসেছিল।
