Hôm nọ Masha đi vào rừng,
Mang theo giỏ để hái nấm,
Để mang nấm về nhà
Và hái những bông hoa.
Nhưng trên đường đã chơi quên,
Bị lạc! Mất đường về nhà!
Không tìm được đường về!
«Ôi! Cứu tôi, hai chân yêu!»
Chạy đi! Nhìn kìa, một ngôi nhà!
Bên trong có một cụ già
Rên rỉ, kêu la và thở dài.
Trông rất đáng sợ thật!
Chân cụ ấy kêu cót cót.
Đó chính là Bà Già Yaga!
Masha đến gần ngôi nhà
Và hỏi cụ già:
«Bà Yaga ơi, bà sao vậy,
Sao chân bà kêu cót cót?»
Bà Yaga nhìn Masha
Và nói: "Tôi bị bệnh!
Không ăn được, không uống được,
Không đứng được, không nói được.
Tôi xấu hổ khi nói,
Không thể ăn cháu được!!!"
Masha – cô bé tốt bụng,
Muốn giúp Bà Yaga.
«Bà phải chăm sóc sức khỏe!
Bà hãy nằm trên bếp!
Cháu sẽ chữa trị cho bà,
Để bà sống thêm trăm năm!
Để chữa cảm lạnh và viêm họng
Vitamin sẽ giúp bà!
Trà ấm từ quả mâm xôi,
Ôi, quả mâm xôi cứu tinh!
Mật ong uống chữa ho,
Phải đốt lò nước nóng,
Để làm ấm xương cốt.
Xoa dầu ấm lên lưng!"
Rồi công việc bắt đầu!
Bà Yaga chưa kịp nhìn lại
Thì đã đứng vững trên chân,
Khỏe mạnh trở lại!
«Ôi, cảm ơn cháu, Masha!
Tôi khỏe và xinh đẹp hơn!
Tôi muốn nhảy múa và hát,
Bay trên chổi phép thuật!
Cháu nói đi, làm sao
Tôi có thể cảm ơn cháu?"
Masha giơ tay ra:
«Cháu muốn về nhà, với bố mẹ".
Bà Yaga nhanh chóng
Đưa Masha về nhà trong cối xay.
Bố mẹ rất vui mừng,
Con gái đã trở về nhà.
Và khen con gái Masha,
Vì đã giúp được Bà Yaga.
Còn Bà Yaga, vẫy tay,
Bay về rừng, về nhà.
Đó là câu chuyện về Masha.
Đó là câu chuyện của các cháu!
