มีสิบตัวแมวอยู่ที่บ้านยายแม่:
มูสีย่า อันฟีซา และแน่นอนว่าโจรสลัด
จอริก อาร์คาดี้ เบียร์โยซกา นักบิน
ซายกา ภาพวาด และแมวส้มตัวเล็ก
สิบตัวจอมซนที่น่ารักเหล่านี้
สิบตัวแมวที่รักและเมตตา
วันหนึ่งยายแม่ไปตลาด
เช้าตรู่ไปซื้อปลาคนเดียว
ถือกระเป๋าผ้า คลุมผ้าพันคอ
ยายแม่ออกจากบ้านรีบเร่า
แมวน้อยนั่งอยู่มุมต่างๆ อย่างสงบ
มีแต่เสียงเพลงร้องของแมวเท่านั้น
และแมงมุมนอนหลับอยู่มุมห้อง
มันไม่ได้เป็นคนร้ายเลย เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ผีเสื้อเพิ่งมาทำลายความสงบ
เหมือนข่าวสารที่ออกอากาศ
มันบ้าๆ บินเข้ามาทางหน้าต่าง
เกิดเรื่องราวที่น่าตื่นตระหนก
สิบตัวแมวโตขึ้นแล้วกระโดด
นักล่าแต่ละตัวดีใจกับเหยื่อ
ผีเสื้อนั่งบนโคมไฟ
อาร์คาชา คลานตามม่านไปหา
และมูสีย่าตามไปด้วย ไม่ยอมแพ้
เพราะผีเสื้ออยู่ใกล้ๆ นี่เอง
พี่น้องแมวตัวอื่นๆ หาทางอื่น
ไม่กลัวอะไร พบเส้นทางของตัวเอง
บางตัวขึ้นตู้ บางตัวขึ้นชั้น
ม่านของยายแม่ถูกฉีกขาด
แล้วแมวน้อยล่ะ นั่งร้องไห้ในมุม
เพราะเสียใจจากเกมที่เล่น
ไม่เลย! พวกมันกำลังล่าเหยื่อ
เกมและความตื่นเต้น ไม่มีความรู้สึกผิด
แต่พวกมันจับเหยื่อไม่ได้
ปีกสั่น และก็ต้องบินไป
แมวน้อยจึงเหลือนั่งในมุม
ผีเสื้อจบเกมแล้ว
รีบกลับบ้านของมัน
และตัดสินใจอยู่ห่างไกล
จากบ้านสีเหลืองที่มีแมวมากมาย
ที่ซนและส่งเสียงดังลั่น
มีสิบตัวแมวอยู่ที่บ้านยายแม่:
มูสีย่า อันฟีซา และแน่นอนว่าโจรสลัด
จอริก อาร์คาดี้ เบียร์โยซกา นักบิน
ซายกา ภาพวาด และแมวส้มตัวเล็ก
ยายแม่กลับบ้านแล้ว:
"เกิดอะไรขึ้น? โอ้ พระเจ้าเอ๋ย!
ชั้นหล่นลงมา ม่านอยู่มุมห้อง
บางทีโจรสลัดเล่นเกมกระโดด?
ฉันคิดว่ารู้ที่มาของความวุ่นวาย
ที่นี่มีความผิดของช้าง!
มันทำให้ลูกแมวของฉันกลัว
และแน่นอนว่า Koschei ก็มาด้วย!"
แมงมุมหัวเราะเงียบๆ ในมุม:
"ผู้หญิงจินตนาการมากเหลือเกิน! แต่เงียบนะ"
"ลูกแมวที่รัก ยายแม่กระซิบ
พวกเธอพักผ่อนเถิด นี่มีหมอน
ต้องกินปลาเพื่อบรรเทาความเครียด
ใช่ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความก้าวหน้าได้
ต้องเป็นอย่างนี้ ในตอนกลางวัน
ช้างและ Koschei มาเยี่ยมฉัน!"
ใช่ ยายแม่คนอื่นๆ นั่งถอนใจบนม้านั่ง
สวมผ้าพันคอและรองเท้านวม:
"มันอันตรายที่จะอยู่ตอนนี้ พวกเขาพูด
เราจะปกป้องแมวที่รักได้อย่างไร?
พวกมันหลีกเลี่ยงความเป็นไปได้ของภัยได้อย่างไร?"
ไม่มีใครจะบอกว่าพวกมันเป็นจอมซน!
