Kapitel 1. Möte med trollkarlen
Denna historia hände på en vanlig vårdag. Ivan hade precis slutfört alla sina lektioner och visste inte alls vad han skulle göra. Han hade räknat med att gå och leka med Vasya, men han hade blivit kvar i skolan, och de andra barnen var inte att se.
"Vilken otur!" tänkte pojken, sittande på en bänk och kastande stenar på sparvar, lyckligtvis var de tillräckligt snabba, och pojken var inte särskilt träffsäker.
Nej, Ivan, skäms du inte på dig att mobba små djur!
Ja, jag... gör ju inget dåligt.
Pojken blev förvirrad. Bredvid honom satt en gråhårig farfar, och han visste inte hur han hade missat honom – han kunde ju inte ha dykt upp ur luften!
Känner du min mamma?
Frågade Ivan med svag röst, rädd för att gubben skulle tjalla på honom!
Jag känner dig tyvärr alltför väl, och jag tänker inte tjalla på dig!
Svarade farfar lugnt.
Men hur? Hur vet du vad jag tänker? Är du clairvoyant?
Nej, bara trollkarl.
Du skämtar, trollkarlar finns inte!
Skrattade Ivan.
Jo, min pojke, de finns! Jag minns dig när du var liten, hur bra du var då, men nu verkar det som om du helt har glömt vad det betyder att vara människa!
Vad är jag då enligt dig, kanske en potatis eller någon skalbagge?
Ivan började bli arg. Gubben var verkligen konstig, men han var helt klart inte trollkarl, bara galen, och pojken bestämde sig för att det var dags att gå från denna gamle man.
Hej då, jag måste gå!
Pojken reste sig och var på väg att gå när han hörde bakom sig:
Och om jag gör ett mirakel, slutar jag då att vara galen för dig?
Vilket mirakel då?
Nå, till exempel något så litet!
Farfar knäppte med fingrarna, och en glasskopp dök upp i hans hand.
Inte dåligt för en galen man?
Frågade farfar och räckte glasskoppen till pojken.
Förlåt, sade pojken skamset, jag träffade trollkarl för första gången och skällde ut honom!
Farfar knäppte med fingrarna, och glasskoppen försvann.
Oj, Ivan, Ivan! Vad var du för ett underbart barn, du älskade naturen, men nu... oj!
Respekterad trollkarl, förlåt mig, men du upprepar dig själv. Jag har ju inte gjort något dåligt!
Hur menar du? Vem kastade stenar på sparvarna?
Undrade gubben.
"Han vet även det!" tänkte pojken för sig själv, men sa högt:
Men jag träffade ju inte! Jag bara lekte!
Vackert! Och om det gjordes mot dig? Skulle det gilla dig?
Protesterade farfar.
Aldrig! "Människan är naturens kung!"
Märkte pojken.
Vill du inte känna vad de känner som du mobbar?
Föreslog farfar plötsligt.
Hur då?
Nå, till exempel lockar ni en löshund tillsammans med en vän, och sedan jagar ni honom med en pinne, eller skrämmer bort gårdskatterna, eller...
Ja, jag förstår, jag förstår. Men jag kan inte förstå, respekterad trollkarl, varför du är så oroad för dessa djur. De kan inte tänka och känna, bara instinkter, de glömmer oss på två minuter, oavsett om vi är människor!
Det ska du få veta nu!
Ropade trollkarlen plötsligt och knäppte med fingrarna. Ivan började krympa, han ville protestera, men istället för ord kom bara ljud som liknade ett grymt.
Du blir pojke igen bara när du förstår vad det betyder att vara människa!
Hörde han det som om det var långt borta.
Kapitel 2. I hundskinn!
Allt omkring blev annorlunda. Ivan var på gården, på samma plats, men färgerna! Han såg allt på ett annat sätt, och han hade blivit mindre till växten, och hans arm kliade fruktansvärt. Och då upptäckte han med skräck att han stod på alla fyra, och han hade inga händer utan tassar! I en pöl såg han sin spegelbild: ja, han var nu en löshund!
"Det är faktiskt roligt!" tänkte pojken, rädslan ersattes av nyfikenhet, och då såg han Zoya, sin bästa väns lillasyster.
"Jag går och hälsar och frågar om Vasya, Zoya blir överraskad över en talande hund!"
Bestämde Ivan.
När han närmade sig flickan, som satt i sandlådan och gjorde sandkakor med ryggen mot honom, sa Ivan ganska vänligt:
Hej, lilla tjej, var är Vasya?
Pojken log till och med, eller så trodde han det.
Flickan, som hörde ett grymt bakom sig, vände sig om skräckt. En gårdhund med blottade tänder såg på henne.
Han såg ut att vara enorm för henne, och flickan blev så rädd att hon började gråta högt. Ivan ville lugna henne och säga att det var han, men något slog honom smärtsamt på benet, eller snarare på tassan. Det var hans vän Vasya! Pojken, som hörde Zoyas gråt, sprang för att hjälpa och kastade omedelbar en sten på hunden, som enligt honom verkade vilja skada hans lillasyster. Men räddaren träffade djurets tass. Och Ivan skyndade sig att gå, det gjorde ont och han var ledsen: hans vän kastar stenar! Och det verkade inte så roligt längre när någon kastar stenar på dig!
Kom hit, min goda!
Hörde han plötsligt en vänlig röst. Det var farbror Borya, en känd skämtare som Ivan älskade att skratta åt.
Nå kom, kom här!
Kallade grannen igen, han höll något i handen, lockade Ivan-hunden och lade det på marken.
Magen började kurra, och först nu insåg pojken hur hungrig han var.
"Åh, jag borde ha lyssnat på mormor och ätit innan jag gick ut!" tänkte pojken. "Ändå är min granne snäll och god! Det är visserligen inte särskilt trevligt att äta från marken, men jag är ju hund, inte från ett serveringsfat!"
Pojken log till och med för sig själv över mormors favoritord – "att äta". Åh, om hon bara var här nu!
Farbror Borya gick på ett anständigt avstånd från denna läckra bit, så man kunde närma sig utan rädsla för att bli slagen, och Ivan-hunden vågade sig fram. Men vad var det för konstigt smak på denna korvstyck?
Det var så mycket salt, peppar och andra kryddor att Ivan, efter att ha spukat ut denna olyckliga bit, stack ut tungan och andades tungt. Han påminde sig själv om en eldsprutande drake, inte en pojke och definitivt inte en hund.
Det såg förmodligen roligt ut från sidan: han hörde högt vuxet skratt och barnens skratt. Farbror Borya stod på sidan och skrattade, och bredvid honom skrattade pojkarna högt. De hade alla lekt kazaker och rövare tillsammans med Ivan, men nu var han en gårdhund, bara det. Och då mindes Ivan plötsligt med sorg att han själv hade skrattat så här nyligen, hur kunde han glömma!
Grannen var en riktigt skämtare, och det verkade roligt för honom att locka ett djur, ge det en överlastad, överpeppad kortstyck och skratta medan han observerade reaktionen. Ivan tyckte också att det var roligt, men inte nu!
"Dricka, hur jag vill dricka!" och då såg Ivan en liten pöl. I en annan situation skulle han inte ha övervägt det, men bara inte nu, när allt brann i munnen som om han var en eldsprutande drake!
Efter att ha släckt törsten såg pojken-hunden på en katt. Den satt på en bänk med ett så nöjt uttryck att Ivan förstod: "Skratta, men nu ska jag jaga dig, och ja, det kommer att vara roligt!" och med ett rop: "Du kommer inte undan!" kastade han sig på katten. Katten fräste och skrapade smärtsamt. Ivan skrek: "Nu håller du dig, du löshund!"
Medan han jagade katten tänkte han plötsligt att allt inte var så dåligt, man kunde åtminstone jaga en katt!
Och då igen...
Kapitel 3. Jag är en katt!
"Något händer med mig igen..." tänkte pojken bara, när katten som han jagade stannade och kastade sig på honom. Ivan sprang för sitt liv, och vad vet man, kanske är den galen? Skulle en normal katt jaga en hund? Men när Ivan rusade upp på ett björkträd förstod han att han inte längre var en hund! Förföljaren stannade nere, och pojken, efter att ha inspekterat sig själv noggrant, förstod: nu är han en katt, en gatukatt!
Okej, jag börjar bli trött på det här, trollkarl, var är du?
Kallade pojken lågt.
Men bara tystnad, bara en gammal kvinna som suckade: "Åh, hur miaukar denna katt, den stackars är fastnad!"
Då tänkte Ivan med skräck: "Men hur ska jag komma ner? Jag är i knipa! Okej, vad vet jag om katter? Att de landar på fyra tassar, så allt är bra. Stopp! MEN JAG ÄR INTE EN KATT, JAG ÄR EN FÖRTROLLAD POJKE! TROLLKARL, TROLLKARL!"
Men bara tystnad igen, och från sidan såg det ut så här: en gatukatt miauade sorgset i ett träd.
Medan han backade började Ivan försiktigt klättra ner, men dessa par minuter verkade som en evighet för honom! Hans tassar rörde redan marken när någon grep honom grovt.
Kisse!
Hörde han över sitt öra.
"Åh nej!" blinkade det i Ivans huvud.
Nu såg han att det var Alyosha, grannens lilla pojke, som hade gripit honom. Ivan hade alltid tyckt det var roligt hur småbarn klämde på katter, men inte nu! Klibbiga fingrar grep honom obehagligt, och Ivan var redan redo att klösa den irriterande pojken när Alyoshas mormor kom springande:
Fy, fy, Alyosha! Släpp denna katt, den är ju löshundig!
"Du själv är löshundig!" ville Ivan svara, men han hann inte, han kastades på marken, och då hjälpte alla fyra tassar!
Kapitel 4. Jag är en sparv!
Efter att ha klättrat upp på bänken bestämde sig pojken för att tänka på en handlingsplan för vad han skulle göra härnäst.
"Trollkarlen sa att jag måste vara människa. Men jag är redan människa! Eller snarare var det innan mötet med denna tokig gubbe! Och om han hör mig? FARFAR, JAG VILLE INTE SÅRA DIG!"
Då fångade Ivans uppmärksamhet en sparv, en liten sådan, ganska dum, som hoppade helt nära.
"Jag har alltid velat fånga en fågel! När ska jag göra det om inte nu!" och Ivan var redan bredvid den lilla sparven, och den blev så förvirrad vid synen av en katt att den inte ens tänkte på att flyga.
"Jag rör bara vid den, och det är allt!" Ivan tänkte inte ens på att han nu hade en tass med klor istället för en hand!
Och då slog något smärtsamt honom i huvudet. Det var mamman sparv som kom till undsättning! Attacken var våldsam, Ivan skyndade sig att gå, som han igen insåg: något händer. Han kände att han krympte, och han såg hur den gamla kattkälaren skyndade mot honom.
Den här gången gissade Ivan redan att han nu var en sparv själv, så räddning på trädet var inte ett alternativ: han kunde inte flyga! Därför försökte han gömma sig i en liten spricka i väggen, katten kunde inte krypa in där.
Han hoppade så långt hans små tassar tillät, och han hann gömma sig i sitt skydd när en enorm tass följde efter honom. Men lyckligtvis för Ivan kunde katten, hur mycket den än försökte, inte nå honom.
Ivan hade ingen klocka och visste inte hur länge han satt i sitt skydd, det verkade som en evighet för honom! Efter att ha tittat försiktigt ut från sitt skydd och försäkrat sig om att det inte fanns någon, såg Ivan en vacker fjäril.
"Undrar om fjärilar är rädda för sparvar?"
Han ville så gärna dra den i vingen, pojken-sparven var redan bredvid den, som då...
Kapitel 5. Och vem är jag?
"Vad, igen?" men då tänkte Ivan att det kanske inte är så dåligt att vara fjäril, och man kan försöka flyga, men till sin skräck upptäckte han att han inte hade några vingar!
"Så om jag inte är en fjäril, vem är jag då?" men den mentala dialogen avbröts av något obegripligt, enormt, helt nära.
"Vad är dessa pelare?" tänkte pojken med skräck när detta enorma var helt nära och nästan krossade honom. Han gömde sig bakom en liten sten och förstod då att det var ben, och de var inte enorma alls, bara han var för liten!
"Mycket roligt, trollkarl farfar, och mitt nästa förvandling blir till en mikrob, eller hur?"
Ivan ville lägga till något när en enorm hand grep honom, och han hörde en bekant röst:
"Här är en sådan skalbagge, Ivan kommer att gilla det!"
"Vasya, det är jag – Ivan!" men hans vän hörde honom inte och förstod honom inte, och istället för ord hördes ett surr.
"Sitt här ett tag" - pojken skjöt en tändsticksask.
"Åh nej, Vasya vill sätta mig där! Inte det!" men vännen förstod honom inte.
I tändsticksasken var det mörkt och trångt, och Ivan blev plötsligt ledsen över att hans bästa vän inte förstod honom. Pojken började minnas alla skalbaggar som han hade fångat ensam eller tillsammans med sin vän, sparvarna som han kastade stenar på, katterna och hundarna som han och Vasya älskade att mobba. Och han ville gråta.
Han förstod att alla dessa små levande varelser, som var mycket mindre till storlek, kunde känna smärta och rädsla. Och hur fruktansvärda jättar gårdsbarnen ibland verkade för dem, inklusive han och Vasya.
"Förlåt mig alla, viskade Ivan. Jag förtjänade förmodligen att sitta i denna tändsticksask!"
Pojken kände att han somnade, han verkade falla någonstans och visste inte vad som skulle hända härnäst.
Kapitel 6. Att vara människa!
Ivan öppnade ögonen och upptäckte att han satt på gården på samma bänk där han träffade trollkarlen.
Hans kläder var täckta av damm, och ett färskt sår påminde honom om att allt detta inte var en dröm. Pojken ville säga till farfar att han hade förstått allt, men gubben var ingenstans, men Vasya skyndade redan mot honom.
Hej, var var du? Jag ska visa dig något!
En skalbagge?
Ja... Men hur visste du... okej, det spelar ingen roll, titta! Och var är den?
Vasya såg på den tomma asken med öppen mun, och Ivan blev plötsligt så glad att han skrattade högt.
Det var verkligen en rolig situation, för skalbaggen var ju honom själv! Vasya såg på honom och skrattade också.
Efter ett par minuter berättade Ivan redan för sin vän om sina ovanliga förvandlingar, och Vasya log först, men blev sedan allt allvarligare och allvarligare, och när vännen avslutade sin berättelse sa han:
Förlåt mig för stenen och för tändsticksasken, jag visste ju inte att det var du! Och jag såg denna farfar också, men han försvann så plötsligt, som om han löste upp sig i luften! Jag tänkte då – fantasin spelar mig ett spratt. Men det visar sig att det inte är så, mirakel händer!
Pojkarna såg aldrig trollkarlen-farfar igen, och det behövdes inte heller, för nu mobbar de inte längre sina mindre bröder. Och trollkarlen är någonstans helt nära, kanske på din gata, och observerar för att vi inte glömmer: vi måste behandla andra så som vi vill bli behandlade. Det är vad det betyder att vara människa!
