En snigel gick över havet... (rysk folkvisdom)
Regnet trummade på trädgårdens löv. Pioner och rosor böjde sorgsna sina huvuden och släppte ner ömtåliga kronblad under de kalla dropparnas slag. Flera sniglar satt tätt tillsammans under ett stort skvattramblad.
Mamma, varför kallas vi för vindrutssniglar när vi bor här i området runt Moskva, där det aldrig har funnits vindrutor?.. Där det är så kallt…
Viskade den minsta snigeln desperat.
Du vet ju, min dotter, att våra förfäder bodde vid stranden av ett varmt sydligt hav, men deras egen oförsigtighet förde dem till dessa hårda trakter. Oförnuftiga sniglar kröp in i en låda med mogen och saftig vindruva – de visste att de inte fick göra det, att naturens lag befallde dem att nöja sig med bären i trädgården och inte ta på det som människor hade plockat… Men frestelsen var så stor! Så många bär låg i lådan som lämnades på marken – mogna, doftande… Sniglarnas tänkte att de bara skulle smaka lite och sedan krypa iväg. Men det smakade så gott, bären lockade dem, släppte dem inte… Våra förfäder märkte inte hur locket slog igen och lådan fördes bort till okänd plats.
Hennes mamma svarade sorgsamt.
Och vi bör vara glada att de lyckades komma till denna trädgård, för visst finns det ingen vindruva här, men ändå kan vi på något sätt överleva.
Sniglarnas äldre dotter avslutade sitt tal i en lärorik ton.
Ja…
Den yngre snigeln rörde sorgsamt på sina horns, och plötsligt glänste hennes ögon friskt – men kunde man inte återvända?! Hon väcktes till liv och, glad över den plötsligt uppkomna lyckliga tanken, ropade nästan:
Mamma! Systrar, bröder! Låt oss återvända! Det finns ju detta vackra land i världen där våra förfäder bodde! Låt oss gå dit!
En snigel gick över havet…
Den äldre systern skrattade, och modern sade sorgsamt:
Snigel, tänk på hur långt det är! Du kan inte ens föreställa dig ett sådant avstånd!..
Den lilla snigeln svarade inte. Hon gömde sig i sitt skal och började tänka intensivt. …Naturligtvis är det till havet förmodligen mycket långt. Men där, just där, i den soliga södern är hennes plats! Det är platsen för alla vindruts sniglar som av ett bittert missförstånd hamnade i dessa hårda trakter. Och om hon går långt, långt – det spelar ingen roll hur långt – kommer hon dit dit hennes själ längtar och flyger!
Nästa morgon, efter att ha vaknat tidigt, gav sig Snigeln av på vägen. Hon kom ihåg att södern är den väderstreck dit träden vänder sin sida utan mossa. Vår hjältinna kände också till några andra tecken som alla skogens och trädgårdens invånare använder för att hitta vägen.
… Vilken underbar godis! Den ligger nästan intill – ungefär tre meter bort. En halvtimme att krypa! Ja, så vad… Det är ingenting farligt att behöva avvika från vägen. Sedan hinner vi ikapp.
Åh, ännu en godis! Vad ska man göra? Man kan lätt spendera en hel dag på detta… Kanske jag inte ska gå efter den?.. Åh, varför, varför just nu, varför måste jag vägra denna godis?! Hur mycket jag vill prova den! Nej, det går inte. Om jag tvingar mig själv att inte äta denna godis – beslöt snigeln – kommer mitt humör att förstöras. Och i dåligt humör kan jag inte krypa långt!
Det var god godis! Hela fem stycken. Och nu – på vägen! Inga fler avvikelser.
Så är Snigeln – en hjältelik äventyrare! Hon har redan krupit nästan tjugo minuter i strikt sydlig riktning! Hur många tiotal centimeter har hon gått? Eller meter…
Men vad är det här?!. Åh skräck! En stenig bergskam! Ungefär femtio centimeter högt! – Snigeln klättrade upp på den första stenen. Vass! Hård! Brr-brr-brr! Den andra är ännu vassare. Den tredje… Och hur många finns det framför?.. Nej, det är outhärdligt!
Snigeln märkte inte hur hon hamnade på marken. Hon kan inte övervinna detta berg! Teoretiskt är det naturligtvis möjligt – om man klättrar och klättrar uppåt utan att bry sig om att det är hårt, halt och stickar… Men… Nej, det är inte för henne! I slutändan, måste hon verkligen gå så strikt söderut? Hon kan gå längs steniga bergskammen – kanske kommer hon dit hon behöver…
En timme, två, tre går på vägen… Det blir kväll… Det blir mörkt…
Hej, Snigel! Var har du varit hela dagen?
Rozanna, vad gör du här?!
När hon såg sin äldre syster blev vår bekant nästan rädd att förlora sitt pärlemorhus.
Hur menar du var?! Titta omkring dig, var är du?
Hennes syster blev inte mindre förvånad.
Åh… Jag trodde att jag gick söderut… Bara ville inte klättra på väggen…
Snigeln kände igen de välbekanta pionerna och rosorna med skräck. Där är sniglarnas hem – det stora mörkgröna skvattramblad…
I tre dagar skrattade bröder och systrar åt den misslyckade äventyraren. Och hon satt gömd i sitt skal och ville inte ens äta godis som hennes omtänksamma mamma bar till henne. Hon ville inte, var nyckfull, men åt ändå – man kan ju inte svälta ihjäl! Och mamma vet vad hon ska ta – sådana blommor och bär som man helt enkelt inte kan vägra.
Den stackars Snigeln kunde inte förstå hur det hade hänt att hon ville gå mot ett högt och vackert mål, men i verkligheten kröp hon meningslöst mellan läcker godis och vassa stenar.
Tiden gick. Vår bekant växte upp, blev allvarligare och klokare. Drömmen om den soliga södern – det eftertraktade hemland för vindruts sniglar – övergav henne aldrig.
Med tanken på det misslyckade äventyret lärde sig Snigeln att övervinna hinder. En dag beslöt hon att klättra på en stor ribbad sten bredvid vilken deras skvattramblad växte. Hon klättrade i fyra timmar, skadade hela sin fot, men fullbordade sitt syfte. Sedan låg hon två dagar och återhämtade sig, tog emot sin mammas ömtåliga omsorg och avfärdade hennes systrars skämt.
Vill du gå söderut? Vill du verkligen? Eller njuter du bara av denna dröm, och höjer dig själv över andra sniglar med dess hjälp?
En dag frågade hennes mamma Snigeln allvarligt.
Mamma!.. Mamma!.. Jag vet inte… Jag tänker bara på det, jag vill inte på något annat… Men kanske är det bara en barndomsdröm… För jag kommer förmodligen inte ens att nå kanten av byn. Jag är så långsam… Och jag kan inte alls övervinna hinder… Men tanken på södern verkar mig vara det viktigaste i livet, dess mål och mening!
Vår bekant blev överraskad.
…Det är intressant, hur långt har hon redan gått?.. Jag ser inte steniga bergskammen… Förmodligen har människor tagit bort den. Men vad är det här? – Snigeln stannade vid stranden av en stor pöl. Hur skulle hon övervinna den? Varken vadställe eller väg runt… Snigeln satte sig sorgsamt på ett blad vid kanten av det grumliga vattnet. Solen kom fram bakom molnen. Det började bli varmt… Och det är inte så dåligt här! Åh, vilka bär! – En svart vinbärsbusk växer vid själva kanten av vattnet. Kanske det här är havet?.. Och vinbären är vindruva… Ja, så vad, bären är små! Men de är söta! Bättre vinbär vid skalet än vindruva bakom berget...
Efter att ha ätit bären lade sig Snigeln till vila under vinbärsbusken. Tanken på att bosätta sig här tilltalade henne mer och mer. Resten av dagen njöt snigeln av att värma sig i solen och funderade långsamt på om hon skulle fortsätta sin väg.
På kvällen blev det kallt igen, och det började regna igen, som det hade blivit vanligt det året…
Ganska genomblöt och frusen till morgonen skämdes vår bekant över sitt inconstancy, som fick henne att ta den första pausen i den svåra vägen för dess slutliga mål.
Hon gick runt pölen och spenderade tre dagar på det. Sedan var hon tvungen att övervinna en enorm lerkam som steg högre än de längsta säv… Efter att ha klivit över den var Snigeln nära att falla in i en avgrund fylld med grumligt vatten, som människor kallade en dike. Det var här vår äventyrare insåg skräcken i sin situation: bakom – nästan en omöjlig vägg, framför – en dike som hotade att dränka henne.
Vad ska man göra? Snigeln hade ännu inte hunnit bli riktigt rädd – när något helt otroligt började hända omkring henne: höga slag, knackning, smackande ljud hördes, och något enormt föremål av obestämd form började falla på henne från ovan.
Med risk för att falla i vattnet kröp Snigeln så fort hon kunde åt sidan för att skydda sig från faran. Det hemska svarta föremålet kom närmare, sänktes direkt över hennes huvud… Herre, förbarma dig! …Det fruktansvärda föremålet landade en halv millimeter från snigeln, som inte märkte hur hon hamnade på leran som fastnade på det och höjdes tillsammans med det över diket.
Längs de lerklumpar som ständigt föll i vattnet började Snigeln klättra mot mitten av det hemska föremålet på vilket hon så plötsligt hamnade. Så… Lite till… "Men det är ju en människa!" – när hon lyfte sitt huvud såg Snigeln att hon satt på en gummisstövel på en pojke som skickligt stegade över diket och gick mot utgången från trädgården.
"Och hur ska jag nu klättra ner härifrån?" – undrade vår äventyrare. Men människan verkar gå i rätt riktning för oss… Allt är Guds vilja… Genom att hamna på stiefeln hade Snigeln redan korssat det hemska diket och transporterats över ett avstånd som det skulle ha tagit henne två veckor att övervinna på egen hand… Låt oss se vad som händer härnäst.
Och härnäst var det en passage över en motorväg som förvånade den stackars Snigeln med ett outgrundligt dån och blinkning av enorma varelser som inte kunde beskrivas. Vår bekant visste inte om hon skulle vara rädd för att ha kastats av ödet till sådan hemska platser, eller glädjas över att Guds försyn transporterade henne över hinder som hon inte kunde övervinna på egen hand.
Ibland stängde hon sina ögon hårt, ibland öppnade hon dem vitt, och hopkrupen Snigel (det verkade för henne att även hennes skal hade dragit ihop sig) fortsatte att viska för sig själv: "Ära åt Dig, Herre! Hur Du bär mig – jag vet inte, men vart – jag tror… Jag tror att Du kommer att bära mig dit dit jag själv inte kunde komma…"
Och pojken fortsatte att gå och gå. Här kom han fram till höga järnstolpar, över vilka något halvtransparent tak syntes… "Åh-åh-åh!" – pojken svängde plötsligt och …sparkade på en flaska som låg nära busshållplatsen. Från skakningarna släppte snigeln greppet om stiefeln och, vältrad i luften, flög i okänd riktning. Hon landade i någons damväska.
Vad kommer att hända nu?.. Snigeln var redan så trött på att tänka, oroa sig och ta in nya intryck att när hon hamnade i den mörka väskan, liggande på något mjukt, kastade hon bort de oroande tankar som hade bekymrat henne och, efter att ha bett: "Herre, jag överlämnar mig helt i Din hand!", sjönk hon i sömn.
Efter att ha sovit en stund vaknade hon i total mörker. Någonstans i närheten hördes ett konstigt sorl och ett brus. Efter att ha hört det spärrade vår äventyrare ögonen hårt igen och började be… hon märkte inte hur hon somnade igen… I drömmen verkade det för henne att allt omkring skalade, och hon hörde avbrutna ord: "flyg 11-20… boarding… passagerare…".
Snigeln vaknade inte.
En het solstråle, som lekte, tittade in genom väskans öppning och kittlade snigeln som hade gömt sig i sitt skal. Hon rörde förvirrat på sina horns och kröp mot utgången från sitt skydd – mot den ömma strålen. "Herre, vad kommer att finnas där, uppe? Vad väntar mig?" (Snigeln märkte inte att hon helt hade glömt hur man bara tänker och oroar sig – hon vädjade ständigt till Herren). Här har hon redan nått öppningen…
Det starka ljuset och den friska luften, fylld med tidigare okända dofter, överraskade vår äventyrare. Man hörde ljudet av bränningen, fåglarnas kvitter… Stigen, längs vilken damen som hade blivit Snigels följeslagare gick långsamt, slingrade sig längs vinodlingar som låg på en sluttande bergssluttning… När hon såg de gyllene klasar som mognade under den södra solen, beslöt vår hjältinna att släppa väskan och kullrade ner i gräset.
En timme senare satt hon redan på ett vinblad och berättade för sniglar som samlats från hela området om olyckor från flera generationer av deras släktingar och om Guds stora nåd som visades för Snigeln under hennes svåra resa…
