Resumo da parte anterior
Leia a 1.ª parte: Antecedentes e bastidores do conto do czar Saltan
Certo dia, o Czar do Mar aborreceu-se, e a Feiticeira com o tio Chernomor sugeriram-lhe que organizasse ele próprio o seu 999.º aniversário.
O czar entusiasmou-se com o projeto, inventou muitas competições e concursos, e o vencedor foi o Dragão Azul. Por isso, a Feiticeira ofereceu-lhe uma pérola negra mágica. Este objeto devia ajudar o dragão a crescer.
O vencedor partiu, a festa terminou, e o Czar do Mar começou a abrir os presentes. Entre as dádivas encontrou um velho baú, de onde surgiram alevinos. Com a ajuda de uma poção de crescimento rápido, transformaram-se em 32 heróis e na princesa Cisne.
Os heróis foram colocados sob o comando de Chernomor na guarda real, e o Czar do Mar passou a amar a princesa Cisne como a uma filha.
Passou-se o tempo e apareceu o Dragão Azul, enorme e incrivelmente grande. Exigiu que lhe dessem a princesa Cisne como esposa. O czar, Chernomor e a Feiticeira puseram-se a pensar no que fazer. A Feiticeira teve então uma ideia: ensinar a princesa a voar no céu e a andar em terra firme.
As metamorfoses da princesa Cisne
Depois da reunião, a Feiticeira, o Czar do Mar e Chernomor foram para o palácio em tartarugas marinhas. Lá, a princesa Cisne brincava às apanhadas com os heróis. A Feiticeira chamou-a e propôs-lhe outro jogo: tornar-se ave ou ser humana.
A princesa gostou da ideia, e todos foram até à beira-mar. Os adultos seguiam nas tartarugas, e a princesa Cisne nadava pelo seu próprio pé, como uma sereia. Atrás dela seguiam também todos os irmãos. Como iriam deixar a sua única irmã? Chegaram à superfície da água, e a Feiticeira disse:
Salta para a terra, linda, e respira fundo o ar puro. Tens de te tornar ave! Voa um pouco sobre o mar. Depois sobe o mais alto que puderes e mergulha na água como uma pedra!
A princesa Cisne ficou surpreendida, mas não disse nada e obedeceu a tudo o que lhe mandaram. E assim aconteceu: transformou-se primeiro numa cisne, voou sobre o mar, esticou as asas e depois caiu como uma pedra na água e voltou a ser sereia.
Nem me apetecia voltar! — exclamou ela. — Voar e respirar ar é simplesmente maravilhoso!
E eu, então? — entristeceu-se o Czar do Mar. — Como vou viver sem ti, minha filha?
Pai, não tenho intenção de te deixar, a minha casa é aqui — abraçou a rapariga o Czar do Mar.
Os heróis começaram a pedir a Chernomor que também lhes permitisse respirar ar, mas a Feiticeira proibiu: era melhor tentar amanhã de manhã, agora não era altura para isso.
Basta de perder tempo — resmungou a bruxa. — Ainda temos de verificar como a princesa se torna humana.
Princesa Cisne, transforma-te em cisne, depois voa para a terra, pousa nos arbustos, sacode as penas e estica-te. Depois volta a entrar no mar, seja como sereia ou como ave. Pena que não vamos ver o que te acontece. Esperem, tenho um prato com uma maçã suculenta! Esperem por mim aqui, volto já — exclamou a Feiticeira e desapareceu.
A Feiticeira voltou a aparecer na sua tartaruga marinha, trazendo nas mãos objetos mágicos.
Princesa Cisne, é agora! — exclamou ela.
A cisne saiu da água, e os outros aproximaram-se do prato. Ficaram imóveis a olhar para a maçã que rolava, e diante deles desenrolavam-se todas as metamorfoses da princesa! Os heróis nadavam à volta, empurravam-se, também eles queriam ver.
Assim, ela voou como cisne, sobrevoou um pouco o mar e dirigiu-se à costa. Pousou nos arbustos, sacudiu as penas, estremeceu e transformou-se numa rapariga de uma beleza sem igual. Andou um pouco pela terra. Em todo o lado se sentia à vontade: na terra, no ar ou nas profundezas do mar. Mas era hora de voltar!
Muito bem, filha — elogiou-a a Feiticeira.
A princesa e os heróis correram para o palácio, enquanto o Czar do Mar, Chernomor e a Feiticeira foram outra vez reunir-se em conselho, desta vez na casa da bruxa.
A Feiticeira lançou sobre a casa um feitiço: «ninguém vê, ninguém ouve», e todos começaram a pensar em como derrotar o Dragão Azul.
Conselho na casa da Feiticeira
Num reino longínquo, não muito longe da ilha de Buyan, nasceu o príncipe Gvidon — disse a Feiticeira —, mas as suas tias, a tecedeira, a cozinheira e a comadre Baba Babariha, querem aniquilá-lo. E não só ao bebé, mas também à mãe. Receio que o consigam. Eu não posso impedir. Mas precisamos do príncipe, só ele serve para salvar a princesa Cisne.
Mas ele é pequeno! — exclamaram em coro Chernomor e o Czar do Mar.
Isso não é problema. Numa noite ele cresce, tenho uma poção de crescimento para crianças! Já se esqueceram? — respondeu a Feiticeira.
A bruxa contou tudo o que tinha planeado para salvar a princesa Cisne, o bebé e a mãe, a rainha.
Foi preciso chamar outra vez, de uma aldeia próxima da costa, o Duende doméstico. A Feiticeira deu-lhe uma poção: era necessário que, depois de o mensageiro regressar do czar Saltan, dessem em segredo a poção ao príncipe, para que ele crescesse durante a noite, enquanto estivesse no barril com a mãe a flutuar.
Regressou o mensageiro do czar Saltan com uma boa notícia, mas as tias e a comadre Baba Babariha trocaram a carta boa por uma má. Os boiardos leram a falsa mensagem à rainha no seu quarto e pouco se importaram com o que lhe acontecesse! Anunciaram a ela e ao filho um destino cruel: entrar num barril e ser lançados ao mar!
E, de tudo isto, a Feiticeira, o Czar do Mar e Chernomor observavam no prato com a maçã.
Chernomor, sobe para a tua tartaruga, chama os heróis! Depressa, dirijam-se à costa, porque a rainha e o bebé vão ser metidos no barril e lançados ao mar. Vocês têm de impedir que se afoguem e levá-los nos braços até à ilha de Buyan, de maneira que a rainha pense que estão a flutuar no mar!
Dito e feito.
Os heróis tiraram o barril, levaram-no para a ilha de Buyan e afastaram-se sem serem notados.
O Dragão Azul e a princesa Cisne
Entretanto, a princesa Cisne, acompanhada pela Feiticeira, chegou à ilha de Buyan. O Dragão Azul esperava-a ali, enorme, com a escama a brilhar. Quando viu a sereia, os seus olhos arderam como fogo. A Feiticeira sussurrou à princesa Cisne:
É preciso transformar-te em ave já!
A sereia saltou da água, respirou fundo e transformou-se numa ave branca como a neve.
O Dragão Azul enfureceu-se por ter sido enganado, fez o mesmo e transformou-se num milhano negro.
Atirou-se à cisne branca e ora lhe cravava as garras, ora tentava atingi-la com o bico. A cisne pousou na água, mas o milhano continuava a atormentá-la.
Mas o príncipe já crescido, um jovem forte e esbelto, viu o que se passava e apressou-se a socorrer.
O milhano afundou-se nas profundezas do mar, e sobre o seu corpo lançou-se um cardume de peixinhos com três fileiras de dentes. Só as penas negras ficaram a balouçar nas ondas.
E a pérola negra, presa a uma corrente de platina torcida, voltou para a Feiticeira. Nunca mais o malvado e poderoso feiticeiro aparecerá no reino do mar.
A princesa Cisne
Ah, pai, o príncipe agradou-me muito. Salvou-me! Que hei de fazer? Quero estar ao lado dele!
E eu, então? Prometeste que estarias sempre ao meu lado — ficou desolado o Czar do Mar.
A princesa Cisne chorou, abraçou o pai, mas o coração dividia-se: na terra sentia-se bem, e no palácio do Czar do Mar também.
A sereia foi pedir conselho à Feiticeira.
Não te preocupes, minha filha, ajudar-te-ei com o Gvidon — que é o nome que a rainha lhe deu. E também ajudarei o teu pai, não te aflijas.
Disse ao príncipe que não foi um cisne que ele salvou, mas uma rapariga que ficou com vida, e ele nem sequer prestou atenção a isso. Deve pensar que sou uma ave que fala — disse a princesa Cisne, magoada.
Não te preocupes, ele ainda há pouco era um bebé, não tem experiência de vida — disse a Feiticeira com um sorriso. — É preciso habituá-lo aos milagres.
Como assim? — interessou-se a princesa Cisne.
Confia em mim, eu ajudo-te! Temos de construir uma cidade na ilha durante a noite...
Chamaram outra vez o Duende doméstico para saber se havia, perto da ilha de Buyan, alguma cidade com um governante avarento e cruel.
Não é preciso ir longe — respondeu o Duende, com amargura. — Vivo no palácio do próprio Senhor, e como ele é cruel! Pela avareza nem sequer quer casar: e se vierem filhos, terá de partilhar a sua riqueza.
E queres outro senhor? — perguntou a Feiticeira astutamente. — Posso transportar a vossa aldeia para a ilha de Buyan, para um novo palácio, para casas de pedra!
Quem recusaria tal coisa! — alegrou-se o Duende.
Dito e feito.
De manhã, a rainha e o filho Gvidon acordaram, e numa ilha deserta havia uma nova cidade, uma verdadeira maravilha!
Também acordou o Senhor, cruel e avarento: tudo estava no sítio, mas não havia gente! Silêncio absoluto, só o vento uivava. Nem homens, nem mulheres, nem crianças! Não se ouvia nem o ladrar dos cães nem o mugido das vacas. Todos os bens estavam no sítio, mas nem uma alma viva!
A Feiticeira foi até ao Czar do Mar para falar sobre o destino da princesa Cisne.
O Czar do Mar não sabia o que era o amor, sobretudo o amor terrestre. Não conseguia perceber por que razão a sua filha adotiva queria viver na terra. Mas também não queria que ela ficasse infeliz.
Chamaram a princesa Cisne. Estava triste e pálida, pois amava o príncipe Gvidon de todo o coração.
Filha, vais visitar-me se fores viver para a terra? — perguntou o Czar do Mar com a voz a tremer.
Claro que sim, pai! — exclamou a rapariga. — Todas as semanas virei ao palácio.
Não me oporei — suspirou o Czar do Mar, enxugando uma lágrima solitária.
Assunto resolvido, e a Feiticeira ocupou-se das tias do príncipe Gvidon e da comadre Baba Babariha.
Começaram a sonhar com coisas maravilhosas. Primeiro, a cozinheira sonhou com um esquilo de nozes douradas. Noutra vez, a tecedeira sonhou com trinta e três heróis com escamas que brilhavam como brasas. E a comadre Baba Babariha teve um sonho com a princesa Cisne na altura certa.
Assim, não faltaram milagres.
Os piratas
Há pouco tempo, perto do palácio do Czar do Mar, afundou-se um navio pirata com a tripulação. Os piratas gostavam de fazer arruaças e até no fundo do mar se dedicavam a isso. Quantas vezes prometeram ao czar e a Chernomor que se portariam bem, mas nunca conseguiram cumprir a palavra.
Foi preciso construir para eles uma prisão. E o navio, no fundo do mar, começou a encher-se de conchas. Os peixinhos tinham-no escolhido como casa.
A Feiticeira foi à prisão ter com os piratas.
Se cumprirem a minha missão, o Czar do Mar deixar-vos-á ir para a terra — disse severamente a bruxa aos piratas reunidos.
E o que temos de fazer? — perguntou com esperança o capitão.
Várias vezes terão de ir de navio da ilha de Buyan até à capital do czar Saltan. E terão de contar ao czar aquilo que eu vos disser. Se cumprirem, o Czar do Mar vos deixará ir para a terra. Mas terão de abandonar a pirataria e tornar-se um navio mercante. Se enganarem, a primeira tempestade vos fará voltar ao fundo do mar, e desta vez para sempre!
Os piratas não hesitaram muito e aceitaram. Tinham muita vontade de voltar ao seu navio e respirar o ar!
Começou o trabalho: puseram o navio em ordem. A Feiticeira também ajudou com a sua magia.
Mais cedo ou mais tarde, o navio ficou pronto. Todos os piratas vestiram casacos novos e ficaram tão bonitos que não conseguiam tirar os olhos uns dos outros. Nunca na vida tinham estado tão bem penteados e vestidos. Mas o que mais os alegrava era o navio, como se fosse novo!
Partiram para a ilha de Buyan, e a Feiticeira deu ao capitão uma cábula com o que devia dizer e quando. Ele decorou o texto!
As metamorfoses de Gvidon
A Feiticeira partiu na sua tartaruga marinha para o palácio, com o prato e a maçã. Reuniram-se o Czar do Mar, Chernomor, a princesa Cisne e os trinta e dois heróis para ver o que se passava na ilha de Buyan.
Foi então que viram os convidados chegarem à ilha de Buyan. Festejavam e conversavam nos palácios com o príncipe Gvidon.
Agora vai para a ilha de Buyan, o príncipe vai ao mar daqui a pouco. Se ele quiser ver o pai, transforma-o num mosquito, para que voe atrás do navio — disse a Feiticeira.
Como vou transformá-lo num mosquito? Não consigo — espantou-se a princesa Cisne.
Tu só tens de o salpicar com água do mar, e as transformações deixa-as comigo — disse a Feiticeira, a rir.
A princesa Cisne partiu, e com ela os heróis, em direção à ilha.
E como é que o mosquito atravessa o mar sozinho? — perguntou de repente Chernomor. — É fraco, não vai conseguir fazer o caminho de volta! Vai perder-se!
Oh, não tinha pensado nisso — exclamou a Feiticeira. — Assim que o navio pirata se afastar da costa, voltará para nós, para o fundo do mar. É preciso pensar em algo depressa! Até lá, que ele seja um mosquito!
Assim aconteceu. Enquanto o mosquito viajava no navio, a Feiticeira procurava no seu antigo livro sábio, o Yaigam, a solução para o problema difícil. E encontrou-a!
A bruxa herdara da avó muitos objetos diferentes, alguns muito estranhos, e nem se percebia para que serviam. No livro Yaigam, na página 1099, havia a figura de uma pequena caixa: duas mãos cruzadas com força, com umas pequenas asas na parte de trás, e por baixo um feitiço em língua antiga. A Feiticeira lembrava-se desta caixa de prata, mas não conseguia perceber para que servia aquela asa.
Acontece que a caixa podia voar e transportar instantaneamente pequenos objetos a qualquer distância. Bastava dizer à caixa aberta a tarefa e o feitiço.
A Feiticeira, numa sala especial de objetos mágicos, encontrou esta caixa voadora e deu-lhe a missão de transportar o mosquito para a ilha de Buyan. E o Gvidon nem teve tempo de perceber nada. Depois de ele ter picado a tia no olho, ficou por um segundo na escuridão e, de repente, estava na sua ilha.
E ali o esperava a princesa Cisne. Três vezes o príncipe voou entre o czar Saltan e a sua cidade. Três vezes viajou com os antigos piratas no navio deles. Em cada viagem, os piratas vestiam roupas diferentes e, por ordem da Feiticeira, mudavam o tamanho e a cor das barbas, por isso pareciam sempre novos.
Nem o czar Saltan nem o príncipe Gvidon desconfiaram que eram sempre as mesmas pessoas.
O Czar do Mar libertou os piratas para a terra, pois cumpriram honestamente a missão. Abandonaram a pirataria, pois quem quereria apodrecer na água, no fundo do mar, quando se pode respirar à vontade o ar do mar e ainda ganhar dinheiro honesto com o comércio!
Passou-se um tempo, e por fim tudo se resolveu.
O Czar do Mar conformou-se com o facto de a sua filha adotiva ter crescido e encontrado o seu destino na terra.
E a princesa Cisne, como prometera, visitava todas as semanas o pai, a Feiticeira, os irmãos e Chernomor. Embora visse os irmãos e o tio junto às muralhas da sua cidade todos os dias, não podia falar com eles nem, muito menos, brincar. Mas no palácio do Czar do Mar era diferente!
Aqui termina o conto, e quem leu é um bravo!