Aniversário do Rei do Mar
O Rei do Mar e o tio Chernomor jogavam às cartas, ao «burro». O rei, como sempre, fazia batota. Chernomor fingia que não via.
Que aborrecimento! — exclamou o Rei do Mar.
Nada te agrada — resmungou o tio Chernomor. — Vamos jogar xadrez.
Ontem jogámos, e tu ganhaste descaradamente — lembrou o rei.
Chernomor, com um sorriso, coçou a nuca e de repente propôs:
Que tal jogarmos xadrez com peças vivas!
Como assim? — os olhos do Rei do Mar brilharam entusiasmados.
Os cavalos-marinhos serão os cavalos do xadrez, só precisamos de encontrar dois pares, pretos e brancos. As torres serão os polvos — e aqui a imaginação de Chernomor parou.
Os peões serão camarões — disse o rei.
Eu conheço um peixe com o nome de humuhumunukunukuapuaa. Vamos chamá-lo para ser bispo? — propôs o tio.
Esse nome não existe! Como é que o decoraste? — espantou-se o rei.
Chernomor tirou do bolso da sua cota de ouro uma folha de alga marinha. Nela, com tinta especial do mar, estava escrito: «Humuhumunukunukuapuaa ou peixe-balão Picasso».
Foi o próprio peixinho que me escreveu — disse Chernomor, com ar importante.
Sim, com um nome destes só pode ser bispo! — decidiu o Rei do Mar, e depois ordenou em tom autoritário: — Para rainha escolhemos o peixe-baiacu, e os reis serão as estrelas-do-mar.
Sem perder tempo, o rei chamou o seu escrivão da corte e leu-lhe o decreto sobre a convocação dos habitantes do mar para o xadrez vivo.
No dia seguinte, as peças vivas apresentaram-se perante os olhos do Rei do Mar. O tabuleiro foi desenhado no fundo arenoso, mesmo em frente ao palácio real. As casas foram preenchidas com areia preta e branca.
O Rei do Mar e Chernomor deslocavam-se por cima dos seus exércitos, montados em grandes tartarugas marinhas. Durante vários dias decorreu um jogo animado. No início, todos corriam às cegas por cima do tabuleiro, só as lentas estrelas-do-mar mexiam os braços preguiçosamente e não se esqueciam de filtrar a água à procura de comida. Depois, habituaram-se e aprenderam a jogar.
Mas o xadrez vivo também acabou por aborrecer o Rei do Mar.
Chernomor propôs ao soberano uma roda de sereias, combates divertidos entre medusas e um jogo de lata marinha, mas a tristeza não passava. A situação agravou-se com uma dor de dentes real…
Chamaram para ajudar um peixe-cirurgião. Chernomor montou a sua tartaruga e foi visitar a Feiticeira.
Estás com ar triste, Chernomor — disse a Feiticeira, com compaixão. — O Rei do Mar voltou a ficar amuado?
Já não sei como o entreter. Só me falta começar uma guerra com as raias — suspirou Chernomor.
Não, guerra não! — declarou a Feiticeira, decidida. — Sugere ao rei que celebre o seu aniversário. Os convidados trazem uma pilha de presentes e haverá muito que fazer.
Mas o aniversário dele só é daqui a seis meses — objetou Chernomor.
Então façam a lista de convidados, pensem no protocolo e no menu: o que servir? Há muito trabalho, e é isso que devem fazer.
Antigamente, isso tudo era tratado pelos cortesãos: o Guardião da Etiqueta, o Grande Animador e o Chefe dos Cozinheiros.
Esqueceste-te, então! Que data! Ele faz novecentos e noventa e nove anos! Os vossos cortesãos fazem sempre a mesma coisa todos os anos: nem juízo nem imaginação — resmungou a Feiticeira.
Exato! — exclamou Chernomor. — Eu sonho em ver o dragão azul, mas o Guardião da Etiqueta nunca o convida! Pois nós vamos convidá-lo!
Mas ele é tão pequenino — espantou-se a Feiticeira. — Entre os convidados nem se vai notar!
Então prepara-lhe uma poção para crescer, e ele aparecerá perante todos em todo o seu esplendor! — respondeu Chernomor sem hesitar.
Assim ficou combinado. Chernomor foi para o palácio, e a Feiticeira dirigiu-se à sua grande biblioteca, à procura da receita de uma poção de crescimento para dragões.
A ideia de preparar o próprio aniversário agradou muito ao Rei do Mar, e até o dente deixou de doer. Novecentos e noventa e nove anos não é brincadeira, uma data tão bonita! Começaram por fazer a lista de convidados. Era preciso reunir um exército inteiro para entregar os convites.
Convidaram o rei dos arenques, o peixe-dourado, os diabos-marinhos, o peixe-monstro-chefe, as sereias do mar, dos rios e dos lagos, a lula gigante, o dragão azul e muitas criaturas marinhas de aspeto e cores invulgares, bem como seres mágicos.
Discutiram muito e até brigaram sobre quem convidar e quem não convidar. Um mês inteiro foi gasto na lista de convidados, e o Rei do Mar nem se lembrou da tristeza.
Mais um mês foi dedicado ao menu. Incluíram de tudo! Por exemplo, um guisado de orelhas de sapo-espadachim. Os espadachins não podiam ser caçados pelos pescadores do mar, pois o pântano não era adequado à caça. Foi preciso comprá-los às Cucas, e estas senhoras eram famosas pela sua avareza!
Mexilhões com molho dourado feito de uma rara planta da terra, a redisperla-dourada. Crescia apenas nas montanhas da Noruega, e quem a colhia eram os Trolls. Ah, tiveram de lhes pagar com pérolas negras!
Línguas assadas de terríveis tropestorcos dos campos nevados da Antártida. Negociaram com os pinguins imperiais. Eles não quiseram presentes. Em troca, o chefe do bando conseguiu um convite para o aniversário real.
Para uma celebração tão maravilhosa, encomendaram pela primeira vez vinho das adegas do Douro. Espumante cor-de-rosa alaranjado, de sabor extraordinário. E ainda prepararam uma bebida efervescente chamada nafantalepno, feita de pinhas do mar.
O bolo de aniversário foi prometido pela Baba Yaga, que era uma famosa pasteleira. Todos os ingredientes eram da terra. Para o bolo, os sopradores de vidro da corte inventaram um recipiente especial, impermeável.
A Feiticeira preparou uma poção para a Baba Yaga, para que ela pudesse ficar debaixo de água o tempo que fosse preciso. E, de facto, tinham muito para conversar!
O Chefe dos Cozinheiros não tinha descanso nem de dia nem de noite: quantos produtos havia que preparar e encontrar, quantos pratos novos experimentar!
Por fim, o Rei do Mar e Chernomor começaram a escrever o guião. Aqui o trabalho empancou: tudo o que o Rei do Mar ou Chernomor propunham já tinha sido feito antes. Mas queriam surpreender todos com algo original e divertir-se também!
Talvez devêssemos chamar um Duende da casa de uma aldeia grande, quem sabe as pessoas inventaram algo novo — propôs Chernomor.
Dito e feito. Enviaram um mensageiro para a aldeia mais próxima do mar, com a poção da Feiticeira, para que o Duende pudesse respirar debaixo de água.
Chernomor e o Rei do Mar ficaram chocados com o que o Duende contou. As pessoas agora passam mais tempo em casa, ora a ver uma televisão, ora a olhar para o telemóvel. O que acontece no telemóvel o Duende não sabe, mas as pessoas até dormem com ele. Já a televisão é como um tapete na parede, só que nela passam imagens sem parar, notícias sem fim e concursos. O Duende gosta sobretudo de programas sobre animais e de competições desportivas.
Ouviram do Duende muitas coisas diferentes e invulgares. Em agradecimento, presentearam-no com um barril de cenouras-marinhas em conserva, um petisco excelente.
Então o Rei do Mar e Chernomor decidiram organizar algum jogo. Os habitantes do mar, na sua maioria, são analfabetos e não têm tempo para ficar sentados com livros. Por isso resolveram organizar várias competições.
Cada um mostraria o que sabe fazer. Procurariam o mais rápido, o mais forte, o mais esperto, o mais bonito, quem conta as histórias mais engraçadas, quem canta melhor. Enfim, haveria muitos concursos. Depois, juntariam todos os vencedores, e eles disputariam o super prémio. Só faltava inventar a super final.
Assim passaram seis meses, e chegou o tão esperado dia de aniversário: novecentos e noventa e nove anos! Os convidados chegaram em grande número! Nunca o mundo submarino tinha visto tantos habitantes do mar num só lugar: verdadeiros e mágicos. Durante vários dias decorreram as competições, e depois a super final. Quem venceu tudo foi o dragão azul.
No início da festa, ele bebeu a poção de crescimento. Nunca ninguém tinha visto tamanha beleza! E ganhou uma pérola negra com salpicos dourados num cordão de platina torcido.
Se quisesse, o dragão azul podia agora, sem qualquer poção, tornar-se grande ou pequeno, bastava pedir à pérola negra.
Baú antigo
No último dia da festa, os convidados formaram uma enorme fila diante do trono do Rei do Mar, com os seus presentes. Durante três dias entregaram presentes. Havia de tudo! Era impossível contar!
A festa terminou com um espetacular fogo de artifício marinho. Foi preparado por Rifty e pelo Fumador Negro. Junto ao palácio apareciam bolas de fogo, medusas e estrelas, tudo cintilava em cores variadas. Os habitantes da terra alarmaram-se, pensando que os vulcões submarinos tinham acordado. Mas não aconteceu nada de grave: o fogo de artifício durou apenas uma noite.
Por fim, todos partiram. O Rei do Mar começou a desembrulhar os presentes e chamou Chernomor para ajudar. Passados alguns dias, encontraram um baú antigo, coberto de conchas, enterrado na areia, com uma fechadura pesada.
Não me lembro de ter recebido isto! — exclamou o Rei do Mar. — Achas, Chernomor, que é perigoso abri-lo?
Nem sequer temos a chave — espantou-se Chernomor. — Como vamos abri-lo?
A tartaruga Tarasco deu-me uma chave de ouro, disse que abre qualquer fechadura — disse o Rei do Mar, tirando do pescoço um cordão feito de alga marinha embebida nas lágrimas das sereias, no qual pendia a chave de ouro.
Tal como a tartaruga tinha prometido, a chave encaixou perfeitamente na fechadura. A tampa do baú antigo abriu-se com estrondo. Dentro, o baú estava dividido em trinta e três compartimentos: três por onze. Em cada um havia um ovo dourado, e no centro, um ovo branco. Ao lado, havia um rolo de alga marinha, com a seguinte inscrição, escrita com tinta especial do mar:
«Ativaram os ovos, em vinte e quatro horas eles vão rachar. É preciso preparar berçários de vidro com pequenos orifícios para a circulação da água e colocar lá os ovos. Dos dourados sairão trinta e dois bogatyrs, com escamas que brilham como fogo, e do branco sairá a Princesa Cisne. No início serão alevinos: trinta e dois dourados e um branco. Alimentem-nos com leite da vaca-marinha Manatida. Os bogatyrs tornar-se-ão guardas leais. Como tutor deles, deve ser nomeado Chernomor. A Princesa Cisne será educada pela Feiticeira. Os bogatyrs poderão viver na água como sereias douradas e permanecer pouco tempo na terra, em forma humana, enquanto a Princesa Cisne será sereia na água, e na superfície será um cisne branco ou uma donzela de beleza extraordinária. Sobre ela se dirá:
«Além-mar existe uma princesa, que não se pode deixar de olhar: de dia ofusca a luz de Deus, de noite ilumina a terra, a lua brilha sob a sua trança, e uma estrela arde-lhe na testa. É tão majestosa, caminha como um pavão; e quando fala, sua voz corre como um riacho.»
Todo o palácio entrou em movimento: os sopradores de vidro do mar fazem berçários de vidro de areia azul, os caçadores foram em busca da vaca-marinha, as sereias da corte aprendem a ordenhar a vaca-marinha segundo um livro. O Rei do Mar, Chernomor e a Feiticeira discutem, com uma chávena de chá de Ceilão, a educação dos futuros bogatyrs e da Princesa Cisne.
No dia seguinte, tudo estava pronto: num grande aquário estavam alinhados trinta e três ovos, um branco e trinta e dois dourados. O Rei do Mar estava sentado no trono, e Chernomor e a Feiticeira esperavam nas cadeiras, à espera do nascimento dos alevinos.
Ouviu-se um estalido. O ovo branco fendeu-se em rede. Depois, os dourados também se encheram de fissuras. As cascas desapareceram, e agora no aquário nadavam trinta e dois alevinos dourados e um branco.
A Princesa Cisne e os futuros bogatyrs cresciam depressa, aprendiam tudo num instante. O Rei do Mar assim o desejou, pois precisava muito de uma boa guarda.
Nenhuma guerra se previa por perto, mas quem recusaria bogatyrs! Foi preciso que a Feiticeira inventasse uma poção especial para o crescimento das crianças.
Passado algum tempo, cresceram os bogatyrs enormes. Durante o dia inteiro, ao lado deles estava Chernomor. Ensinava-lhes tudo o que ele próprio sabia e sabia fazer. Com rigor e carinho, os bogatyrs cresciam.
E do alevino branco cresceu uma sereia de olhos azuis. A Feiticeira estava ao seu lado, cuidando-a com ternura. A Feiticeira pensava que a Princesa Cisne aprenderia a fazer magia, mas, infelizmente, a magia não lhe saiu. Talvez seja melhor assim. O Rei do Mar considera a Princesa Cisne como sua filha.
A sereia cresceu linda, e a fama da sua beleza espalhou-se por todo o mundo mágico. Pretendentes de todas as terras chegavam ao palácio do Rei do Mar. Mas à jovem nenhum agradava, e o Rei do Mar não queria dar a sua filha adotiva nem ao Leshy, nem ao Vodyanoy, nem ao Troll.
De repente, do outro lado da Terra começaram a espalhar-se rumores incríveis. Parecia que tinha surgido um dragão marinho que destruía os domínios dos golfinhos e das baleias, e até os tubarões ferozes o temiam. Os rumores iam e vinham.
O Rei do Mar e Chernomor decidiram, por enquanto, não fazer nada, pois talvez fossem apenas boatos. Além disso, o palácio do Rei do Mar estava sob a proteção segura de trinta e dois bogatyrs e de Chernomor!
O dragão azul
Eis que, de repente, chegou um grande dragão azul, aquele mesmo com a pérola negra no pescoço, trazendo uma carta. Foi recebido no palácio com todas as honras. O Rei do Mar abriu o envelope e começou a ler em silêncio. Quanto mais lia, mais pálido ficava. Ao terminar, disse firmemente ao dragão azul:
Nunca! Isto jamais acontecerá!
E ordenou a Chernomor e aos seus bogatyrs que expulsassem o dragão azul para fora do palácio.
Mal levaram o dragão, o Rei do Mar saltou do trono, correndo à volta de Chernomor, vermelho de raiva, abanando a carta. Chernomor mal conseguiu acalmá-lo.
O Rei do Mar entregou-lhe a carta, mas estava tão irritado que mal conseguia falar. O tio Chernomor desenrolou a folha de alga marinha. Quanto mais lia, mais vermelho ficava o seu rosto. Eis o que estava escrito na carta:
«Quero que a Princesa Cisne se torne minha esposa. Prazo: uma semana. Não é preciso dote. Em caso de recusa, não a vereis viva! Aguardo a minha esposa dentro de uma semana, junto à ilha de Buyan, às oito da noite, hora do mar.» E a assinatura: «O GRANDE e PODEROSO»
Chernomor, sem perder tempo com conversas, montou a sua tartaruga marinha e voou para a casa da Feiticeira, e o Rei do Mar foi atrás dele! Entraram os dois na casa da Feiticeira e entregaram-lhe a carta. Ela leu e ficou pálida.
Calma, sem pânico! — disse a Feiticeira, depois de ler. — Vamos pensar, temos uma semana inteira. Quem trouxe a carta?
O dragão azul. Lembras-te, ele ganhou o concurso? Recebeu também a pérola negra — disse Chernomor.
E de que tamanho ele era? — perguntou a Feiticeira.
Enorme! — gritou o Rei do Mar.
Há algo de estranho com essa pérola — murmurou a Feiticeira. — Pelas minhas contas, ela já não devia estar a funcionar.
Do nada surgiram uma estante alta e uma escada. A Feiticeira, com dificuldade, começou a subir, procurando algo em cada prateleira, cheia de livros antigos. A escada ficava cada vez mais alta, e a Feiticeira subia cada vez mais.
Por fim, no topo, encontrou um rolo coberto de conchas. Murmurou um feitiço, e tudo desapareceu: a estante e a escada. Com um pequeno gesto da mão, as conchas desapareceram do rolo.
A Feiticeira desenrolou o rolo e leu:
Miro trédi svétko lâni,
Jeldovâro periglâti
Cherépino, ortoulti
Vykaltido terингопутти.
Que abracadabra é esta?! — indignou-se o Rei do Mar.
Não me atrapalhem, esqueci-me desta língua antiga — resmungou a Feiticeira. — Preciso de beber uma chávena de chá!
Num instante, à frente de todos, apareceu uma mesa posta com chá e pastéis do mar. Mal a Feiticeira deu um gole no chá, teve uma revelação:
Agora sei tudo! O dragão azul, com a ajuda da pérola negra, não só pode mudar de tamanho, como pode transformar-se em qualquer criatura. Ele não é o mensageiro do grande e poderoso, é ele próprio o grande e poderoso, ai de nós…
Como foi que isto aconteceu? Foste tu que nos trouxeste esta desgraça? — indignou-se o Rei do Mar.
Não me mandem para o castigo — disse a Feiticeira com voz trémula. — Não encontrei a alga-marinha criopolite delicada, e em vez dela usei a criopolite ramificada. Não imaginei que o efeito seria este…
E tu, Chernomor, também insististe antes do meu aniversário: convida, convida o dragão azul! Os dois têm culpa! Então, o que fazer agora? — exclamou nervosamente o Rei do Mar.
No rolo está escrito que só um ser humano pode vencer o dragão azul. Nenhum feiticeiro é capaz de o enfrentar. A pérola negra protege o dragão azul de qualquer magia.
Onde é que vamos arranjar um ser humano? O dragão azul é enorme e nada nas profundezas do mar, e um ser humano só consegue respirar ar! — disse Chernomor, com amargura.
Tenho uma ideia. É preciso verificar se a Princesa Cisne consegue transformar-se em ave ou em pessoa. Enquanto não tentou isso, ela gosta de viver no mar. Depois pensaremos — disse a Feiticeira…
Continua.