Numa grande e densa floresta verde, onde crescem as mais variadas árvores, vivia um pequeno ouriço chamado Fúrfur. Chamavam-lhe assim porque o pequeno ouriço espinhoso tinha medo de tudo, e quando ficava assustado, encolhia-se numa pequena bola e fazia um som muito alto e agudo.
Fúrfur era muito bondoso, atencioso e alegre. Ajudava sempre a mãe e ao pai em tudo, e eles cuidavam dele e amavam-no muito. Os pais frequentemente passeavam pela floresta à procura de cogumelos e frutos silvestres, e traziam-nos para casa. Muitas vezes a mãe e o pai tentavam ajudar o ouriço a superar os seus medos: a mãe lia-lhe histórias à noite sobre animais corajosos que não tinham medo de nada, e o pai levava o pequeno consigo em passeios à noite e explicava-lhe que a floresta não era assim tão assustadora, mesmo quando começava a escurecer.
Mas tudo parecia ser em vão. Fúrfur não gostava nada dos passeios noturnos pela floresta, porque o seu maior medo era o medo do escuro. E as histórias que a mãe lhe lia não ajudavam nada, porque era uma coisa um urso destemido de um conto de fadas, e outra coisa um pequeno ouriço indefeso.
Mas um dia, no inverno, os pais de Fúrfur foram para a floresta vizinha apanhar bagas de sorveira, porque na floresta perto de casa já não havia comida. E deixaram Fúrfur sozinho em casa. Antes de saírem, a mãe disse ao ouriço:
Chegou o dia em que tens de ficar em casa sozinho. Não tenhas medo de nada, o teu pai e eu tentaremos voltar o mais depressa possível.
Mãe, pai, por favor, voltem antes de escurecer — respondeu Fúrfur à mãe com uma voz lamentosa.
Assim que os pais saíram, Fúrfur subiu para a cama e meteu-se debaixo do edredão, ficou assustado por estar sozinho em casa. Em breve começou a escurecer lá fora e de repente começou uma nevasca. Os pais ainda não voltavam. Fúrfur começou a ficar ansioso, queria muito ver a mãe e o pai em breve. Por causa da nevasca, a casinha dos ouriços estava muito húmida e fria. E os raios do sol poente quase não penetravam pela janela, em breve Fúrfur encontrou-se quase na escuridão total.
O ouriço ficou muito assustado, a sua imaginação criava imagens assustadoras, na escuridão via formas aterrorizantes de animais desconhecidos. O ouriço lembrou-se de como há muito tempo tinha ouvido do ouriço vizinho Espinha falar sobre a existência de assombros e fantasmas que vivem na escuridão. Fúrfur ficou ainda mais assustado, começou a chamar a mãe, mas ela não vinha. Fúrfur saiu da cama e encolheu-se no canto mais afastado do quarto, sentado com medo, tremendo de frio, e a sua cabeça estava cheia de imagens aterradoras.
Nessa altura, na casa vizinha, o ouriço Espinha também estava sozinho em casa. Ele não tinha medo nenhum, estava sentado à janela e observava fascinado os flocos de neve a caírem. Ouviu o seu amigo Fúrfur a chamar a mãe, e os seus dentes a baterem alto, e gritou-lhe:
Ei, Fúrfur, porque é que estás a tremer? Seu cobarde fúrfur, porque é que ficaste tão assustado?!
É fácil para ti dizer, Espinha — respondeu Fúrfur — tu nunca tiveste medo de nada, e eu tenho mais medo do escuro do que de qualquer outra coisa no mundo. Tu próprio me contaste sobre fantasmas assustadores e animais noturnos aterradores. Então ajuda-me, diz-me como ser destemido, não sei como me comportar como os heróis corajosos dos contos de fadas!
Ah, tu! Tolo, porque é que te escondes num canto com medo e fazes aquele som? — gritou o ouriço Espinha. — Eu fico sozinho em casa muitas vezes, a minha mãe e o meu pai trabalham na floresta vizinha, e tu comportas-te como um bebé, como um chorão comum. Mas eu sei que na verdade não és assim, então porque é que choras por causa do escuro?
O ouriço Fúrfur sentiu-se ofendido porque o seu amigo Espinha o chamava de chorão. Reuniu a última coragem que lhe restava e disse:
Não, não sou um cobarde nem um chorão! Sim, às vezes tenho muito medo, mas é apenas porque tenho uma imaginação muito fértil. E quando me encontro no escuro, começo a fantasiar coisas assustadoras.
Pois é, não há razão para ter medo do escuro comum. Desculpa-me, contei-te uma mentira sobre assombros, queria apenas brincar. Na verdade, eles não existem. Devemos ter medo de caçadores ou de animais selvagens grandes, não de monstros imaginários — desculpou-se Espinha, quando percebeu que tinha sido ele a assustar Fúrfur. — Ouve, sai do canto depressa e olha pela janela, vê como a neve cai lindamente, e eu aceno-te com a mão da minha janela. E assim não estás sozinho. Ou ainda tens medo, como um bebé? Não há razão para ter medo, já és crescido, a tua mãe e o teu pai confiaram-te para cuidares da casa como um adulto.
Enquanto Espinha falava, Fúrfur ganhava cada vez mais confiança em si mesmo. De repente percebeu que não podia decepcionar a mãe e o pai e simplesmente esconder-se num canto. Afinal, eles consideravam-no suficientemente adulto para o deixarem sozinho em toda a casa. O ouriço sentiu-se envergonhado por ter ficado assustado com o simples escuro, e Espinha também estava sozinho em casa e não tinha medo, não tremia.
Fúrfur fechou os olhos e imaginou que o quarto não estava escuro, mas claro. Lembrou-se de toda a casa em pormenor. E de repente sentiu-se muito melhor, o seu medo desapareceu. O ouriço ficou feliz e começou a correr pela sala, a espreitar nos cantos mais escuros e a gritar: "Hurra, não tenho medo! Saiam daqui, coisas assustadoras, agora sou adulto e não acredito em vós!".
Quando Fúrfur finalmente se aproximou da janela, já sabia com certeza que não havia assombros em casa. Riu-se e olhou pela janela.
Lá viu Espinha, que lhe acenava alegremente com a mão.
Como por magia, a nevasca parou de repente. E no céu brilharam intensamente as estrelinhas. Fúrfur viu pela janela como a mãe e o pai se aproximavam da casa ao longe.
Olá, Fúrfur, desculpa-nos por não conseguirmos voltar antes de escurecer — disse-lhe a mãe, assim que entrou em casa. — Estávamos prestes a partir quando começou a nevasca, e ela atrasou-nos.
Como é que te sentiste, meu filho, não ficaste muito assustado com o escuro? — perguntou o pai a Fúrfur. — Temos vindo a correr para casa.
Mãe, pai, não vão acreditar, mas agora não tenho medo de nada no mundo!
Que rapaz corajoso és — abraçaram-no os pais — isto significa que te tornaste verdadeiramente um adulto.
Muito tempo passou desde que Fúrfur venceu os seus medos, e ele ainda se lembra daquele dia em que ficou sozinho durante a nevasca e conseguiu tornar-se adulto. Agora Fúrfur ajuda cada vez mais os pais a cuidar da casa e fica sozinho. E o seu passatempo favorito tornou-se passear com o pai pela floresta à noite.